Charakterisierung auf Englisch schreiben: Anleitung

Lies zuerst den Arbeitsauftrag genau. Er bestimmt, welche Figur und welche Aspekte du untersuchen sollst. Nicht jede Charakterisierung muss alle denkbaren Merkmale enthalten.

Achte besonders auf diese Fragen:

1. Sollst du eine einzelne Figur oder mehrere Figuren untersuchen?
2. Geht es um Eigenschaften, Beziehungen, Entwicklung oder Figurenfunktion?
3. Sollst du nur analysieren oder auch persönlich Stellung nehmen?
4. Auf welchen Abschnitt des Ausgangstextes sollst du dich beziehen?

Mögliche Untersuchungsbereiche sind:

• persönliche Daten und soziale Stellung;
• Aussehen und Kleidung;
• Sprache, Gedanken und Gefühle;
• Handlungen und Verhalten;
• Beziehungen zu anderen Figuren;
• Veränderungen im Verlauf der Handlung;
• Einfluss der Figur auf Konflikt und Handlung.

Eine Figur kann direkt oder indirekt charakterisiert werden. Beide Arten liefern dir Belege, aber du wertest sie unterschiedlich aus.

Direktes Beispiel: The narrator describes Lena as impatient. Das Merkmal impatient wird ausdrücklich genannt.

Indirektes Beispiel: Lena unterbricht andere mehrfach und beendet ihre Sätze. Daraus kannst du auf Ungeduld schließen. Der Text nennt die Eigenschaft nicht direkt; du leitest sie aus dem Verhalten ab.

Ein indirekter Beleg erlaubt nicht jeden beliebigen Schluss. Frage dich:

1. Was tut, sagt, denkt oder fühlt die Figur genau?
2. Welche Eigenschaft passt zu dieser Beobachtung?
3. Gibt es weitere Textstellen, die den Schluss bestätigen oder einschränken?

Vertiefung: round und flat characters

Ein round character besitzt unterschiedliche, teilweise widersprüchliche Seiten und entwickelt sich häufig im Verlauf der Handlung. Ein flat character ist einfacher angelegt, bleibt meist unverändert und wird oft durch wenige dominante Eigenschaften bestimmt.

Diese Einteilung ist nicht dasselbe wie direkte und indirekte Charakterisierung. Eine komplexe Figur kann sowohl direkt als auch indirekt dargestellt werden. Außerdem ist nicht jede Hauptfigur automatisch round und nicht jede Nebenfigur automatisch flat.

Eine übersichtliche Charakterisierung besteht gewöhnlich aus introduction, main part und conclusion. Innerhalb dieses Rahmens richtet sich die genaue Auswahl nach dem Arbeitsauftrag.

Introduction

Stelle die Figur und den Text knapp vor. Nenne nur Grundinformationen, die zum Verständnis nötig sind:

• Name der Figur;
• Titel und Autor oder Autorin des Textes;
• Rolle der Figur;
• gegebenenfalls Alter, Herkunft, Wohnort oder wichtige Beziehungen.

Ein mögliches Satzmuster lautet:

In the short story [title] by [author], [name] is the main character and ...

Ersetze die Angaben in eckigen Klammern durch die Informationen aus deinem Ausgangstext.

Main part

Ordne die ausgewählten Merkmale nachvollziehbar. Beginne mit allgemeinen Beobachtungen und gehe dann zu genauer belegten Eigenschaften, Beziehungen und Veränderungen über.

Ein sinnvoller Absatz folgt diesem Muster:

1. Aussage: Nenne die Eigenschaft oder Entwicklung.
2. Beleg: Verweise auf eine passende Textstelle oder ein kurzes Zitat.
3. Erklärung: Zeige, wie der Beleg deine Aussage stützt.
4. Bedeutung: Verbinde die Erkenntnis bei Bedarf mit Beziehung, Konflikt oder Handlung.

Conclusion

Bündele deine wichtigsten Ergebnisse. Erkläre, welche Rolle die Figur für den Verlauf oder die Aussage des Textes spielt. Eine persönliche Meinung gehört nur in den Schluss, wenn die Aufgabe sie verlangt; auch dann muss sie aus deiner Analyse hervorgehen.

Betrachte diesen erfundenen Übungstext:

(1) Maya arrives twenty minutes before the group meeting.

(2) She checks the task list twice and prepares the missing materials.

(3) When the others arrive late, she calmly reminds them of the deadline.

Zuerst trennst du Textbeobachtung und Deutung:

• Beobachtung: Maya kommt früh, prüft die Liste und bereitet Material vor.
• Deutung: Sie wirkt organisiert und verantwortungsbewusst.
• weiterer Beleg: Sie bleibt trotz der Verspätung der anderen ruhig.
• Bedeutung: Sie hilft der Gruppe, sich auf ihre Aufgabe zu konzentrieren.

Daraus kann dieser englische Absatz entstehen:

Der Absatz nennt nicht nur Adjektive. Er verbindet eine Behauptung mit konkreten Handlungen, erklärt den Schluss und zeigt die Bedeutung für die Gruppe.

Für Belegangaben kannst du – passend zur Ausgabe des Ausgangstextes – zum Beispiel schreiben:

• p. 25, l. 7 für Seite 25, Zeile 7;
• p. 6, ll. 10–12 für mehrere Zeilen;
• pp. 112–113 für mehrere Seiten.

Hilfreiche Formulierungen sind:

• The narrator describes X as ...
• X seems to be ...
• X’s behaviour shows that ...
• From the way X acts, one can assume that ...
• This suggests that ...
• This character trait is underlined by ...
• In the course of the story, X undergoes a change.

Schreibe die Analyse im Simple Present, auch wenn die Handlung des literarischen Textes in der Vergangenheit spielt. Achte in der dritten Person Singular auf das Verb mit -s: She acts, he shows, the character represents.

Verwende treffende Adjektive, aber häufe keine unbelegten Eigenschaftswörter an. Häufig brauchbare Wörter sind:

• positiv oder neutral: friendly, polite, honest, calm, confident, determined, brave, sensitive;
• eher negativ: rude, selfish, unreliable, impulsive, arrogant, dishonest, lazy;
• für Beziehungen und Entwicklung: gets on well with, has a difficult relationship with, changes, undergoes a change.

Prüfe nach dem Schreiben jeden Absatz:

• Beantwortet er einen Teil des Arbeitsauftrags?
• Enthält er eine klare Aussage über die Figur?
• Gibt es dafür einen passenden Textbeleg?
• Erkläre ich den Zusammenhang zwischen Beleg und Eigenschaft?
• Schreibe ich im Simple Present?
• Bleiben britische oder amerikanische Schreibweisen einheitlich?

Characterisation ist die britische, characterization die amerikanische Schreibweise. Die Bedeutung ist gleich. Entscheide dich in deinem Text für eine Variante.

Wenn du alle drei Fragen begründen kannst, bist du bereit: Kläre den Auftrag, sammle gezielte Belege und mache bei jeder Eigenschaft sichtbar, wie du zu deinem Schluss kommst.