Mit Google fortfahren
Nachhaltigkeit auf Französisch richtig ausdrücken
Für das deutsche Wort Nachhaltigkeit gibt es nicht nur eine französische Entsprechung. Besonders wichtig sind durabilité für Dauerhaftigkeit oder Nachhaltigkeit und développement durable für nachhaltige Entwicklung. Welche Übersetzung passt, entscheidet der Zusammenhang.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Welches französische Wort passt?
Durabilité: Nachhaltigkeit als Dauerhaftigkeit
durabilité
Durabilité ist ein feminines französisches Substantiv. Es bezeichnet Nachhaltigkeit oder Dauerhaftigkeit, zum Beispiel in einem städtischen, landwirtschaftlichen oder ökologischen Zusammenhang.
Städtische Nachhaltigkeit fördern heißt im belegten Beispielsatz:
promouvoir la durabilité urbaine
Das Wort durabilité wird hier durch urbaine genauer bestimmt: Gemeint ist die Nachhaltigkeit im städtischen Bereich.
Weitere belegte Verbindungen sind:
- la durabilité de l’agriculture locale – die Nachhaltigkeit der lokalen Landwirtschaft
- la durabilité environnementale – ökologische Nachhaltigkeit
- un engagement envers la durabilité – ein Engagement für Nachhaltigkeit
Développement durable: nachhaltige Entwicklung
développement durable
Développement durable ist ein maskuliner französischer Ausdruck für nachhaltige Entwicklung. Er passt besonders, wenn es um ein gesellschaftliches Leitbild, ein Programm oder ein ausdrückliches Engagement für nachhaltige Entwicklung geht.
Kunden über die Vorteile der Nachhaltigkeit informieren wird im Ausgangsmaterial so wiedergegeben:
informer les clients sur les avantages du développement durable
Hier geht es nicht nur darum, wie lange etwas hält. Gemeint ist nachhaltige Entwicklung als umfassenderes Ziel.
Frage zuerst: Bedeutet „Nachhaltigkeit“ hier eher Dauerhaftigkeit eines Bereichs oder ausdrücklich nachhaltige Entwicklung? Dann wählst du durabilité oder développement durable.
Warum der Kontext wichtiger als das Einzelwort ist
Das deutsche Wort „Nachhaltigkeit“ kann unterschiedliche Gedanken ausdrücken:
- etwas bleibt dauerhaft bestehen;
- Landwirtschaft, Städte oder Unternehmen sollen langfristig tragfähig sein;
- nachhaltige Entwicklung wird als gesellschaftliches Ziel verfolgt;
- die Wirkung eines Ergebnisses hält an.
Deshalb funktioniert eine Übersetzung Wort für Wort nicht immer.
Der Satz „Das Ergebnis war von geringer Nachhaltigkeit“ meint eine geringe fortdauernde Wirksamkeit. Die belegte Übersetzung lautet:
Le résultat fut de peu d’efficacité.
Hier wäre développement durable unpassend, weil es nicht um nachhaltige Entwicklung geht. Das Beispiel zeigt zugleich: In einem besonderen Kontext kann ein anderes französisches Wort den Sinn genauer treffen als die üblichen Entsprechungen.
Übersetze nicht zuerst das isolierte Wort. Kläre zuerst, was „Nachhaltigkeit“ im ganzen Satz bedeutet. Erst danach wählst du die französische Form.
Weitere Entsprechungen sicher einordnen
Neben den beiden wichtigsten Ausdrücken erscheinen weitere französische Wörter. Sie haben engere Bedeutungen:
- pérennisation: Verstetigung oder dauerhafte Sicherung
- persistance: Fortbestehen
- éco-responsabilité: ökologische Verantwortlichkeit
Diese Wörter können in bestimmten Zusammenhängen passen. Das Ausgangsmaterial erklärt ihre Abgrenzung jedoch nicht vollständig. Verwende sie deshalb nicht als beliebigen Ersatz für jedes Vorkommen von „Nachhaltigkeit“.
Auch viables erscheint als mögliche Form im Plural. Die zugehörige Satzkonstruktion fehlt jedoch. Daraus lässt sich keine sichere allgemeine Übersetzungsregel ableiten.
Pérennisation, persistance und éco-responsabilité benennen besondere Aspekte. Ohne einen passenden Kontext bleiben durabilité und développement durable die am klarsten belegten Ausgangspunkte.
Übersetzungen selbst begründen
Gehe bei einem neuen Satz in drei Schritten vor:
- Lies den ganzen Satz und bestimme die gemeinte Bedeutung.
- Entscheide zwischen Dauerhaftigkeit, nachhaltiger Entwicklung, fortdauernder Wirksamkeit oder einem engeren Aspekt.
- Wähle die belegte französische Entsprechung und prüfe, ob sie zum Sachbereich passt.
Übung
Ordne jedem deutschen Ausdruck die passende belegte französische Form zu:
- die Vorteile nachhaltiger Entwicklung
- städtische Nachhaltigkeit
- Nachhaltigkeit der lokalen Landwirtschaft
- ein Ergebnis von geringer fortdauernder Wirksamkeit
Zur Auswahl stehen:
- la durabilité urbaine
- les avantages du développement durable
- la durabilité de l’agriculture locale
- un résultat de peu d’efficacité
Lösung mit Denkweg
- les avantages du développement durable – Gemeint ist nachhaltige Entwicklung als Leitidee.
- la durabilité urbaine – Die Nachhaltigkeit wird dem städtischen Bereich zugeordnet.
- la durabilité de l’agriculture locale – Der Ausdruck benennt die Dauerhaftigkeit der lokalen Landwirtschaft.
- un résultat de peu d’efficacité – Entscheidend ist die geringe fortdauernde Wirksamkeit des Ergebnisses.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Nachhaltigkeit auf Französisch
- Kernübersetzungen
- durabilité: Nachhaltigkeit oder Dauerhaftigkeit
- développement durable: nachhaltige Entwicklung
- Kontext prüfen
- Sachbereich und gemeinte Bedeutung bestimmen
- Wirksamkeit nicht mit Ökologie verwechseln
- Engere Begriffe
- persistance: Fortbestehen
- pérennisation: dauerhafte Sicherung
- éco-responsabilité: ökologische Verantwortlichkeit
- Kernübersetzungen
Abschluss-Check
Du kannst die passende Übersetzung finden, wenn du nicht beim deutschen Einzelwort stehen bleibst: Bestimme zuerst die Bedeutung im Satz und entscheide dann zwischen durabilité, développement durable oder einer engeren Entsprechung.