Mit Google fortfahren
Fremdwörter richtig schreiben: Regeln und Übungen
Fremdwörter stammen ursprünglich aus anderen Sprachen. Ihre Grundschreibung lässt sich nicht immer aus der Aussprache ableiten. Typische Endungen und Buchstabenfolgen helfen dir jedoch, viele Schreibstellen zu erkennen. Übernommene Wörter folgen außerdem oft deutschen Regeln für Plural und Verbformen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Woran du Fremdwörter erkennen kannst
Nicht jedes Fremdwort sieht sofort fremd aus. Wörter wie Floskel sind längst alltäglich. Andere, etwa Portemonnaie, zeigen ihre Herkunft deutlicher.
Fremdwort
Ein Fremdwort ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde. Seine Schreibung kann Merkmale der Herkunftssprache bewahren, sich aber mit der Zeit auch dem Deutschen annähern.
Wiederkehrende Endungen sind nützliche Schreibsignale:
| Endung | Beispiel |
|---|---|
| -ie | Fotokopie |
| -ieren | telefonieren |
| -il | Projektil |
| -ine | Maschine |
| -iv | innovativ |
| -ment | Engagement |
| -eau | Niveau |
| -age | Spionage |
| -enz | Transparenz |
| -ek | Mediathek |
Auch bestimmte Buchstabenfolgen kommen häufig vor:
- th in Theorie
- ph in Physik
- rh in Rhetorik
- kk in Makkaroni
- sk in Sklave
Ein lang gesprochenes i hat in Fremdwörtern oft kein Dehnungszeichen, zum Beispiel in Maschine. In Sympathie steht ein y, obwohl du an dieser Stelle einen ü-Laut hörst. Wörter auf -as, -is und -us enden mit einfachem s: Atlas, Basis, Genus.
Schreibsignale sind Merkhilfen, aber keine Regeln für jedes Fremdwort. Präge dir das ganze Wort und besonders seine auffällige Stelle ein.
Wie du mit Schreibvarianten umgehst
Manche Fremdwörter besitzen zwei korrekte Schreibweisen. Eine Form bleibt näher an der Herkunftssprache, die andere ist stärker eingedeutscht.
Zulässige Varianten sind zum Beispiel:
- Friseur und Frisör
- Soße und Sauce
- Portemonnaie und Portmonee
- Grafik und Graphik
- Fantasie und Phantasie
Du schreibst in einem Text zuerst: „Der Friseur öffnet um neun Uhr.“
Später passt dazu: „Beim Friseur wartet bereits ein Kunde.“ Beide Varianten wären grundsätzlich korrekt, doch die einheitliche Schreibung macht deinen Text ruhiger und leichter lesbar.
Wenn mehrere Schreibweisen erlaubt sind, entscheide dich innerhalb eines Textes möglichst für eine Variante und behalte sie bei.
Wie englische Wörter deutsche Formen erhalten
Die Grundschreibung eines Fremdwortes kann Besonderheiten behalten. Sobald ein Wort in einen deutschen Satz eingebaut wird, richtet sich seine grammatische Form jedoch häufig nach deutschen Mustern.
Englische Substantive im Plural
Bei übernommenen Substantiven auf -y wird der Plural mit -s gebildet. Das y bleibt stehen:
- Hobby – Hobbys
- Story – Storys
- Handy – Handys
Die Form Hobbies folgt dem englischen Muster und ist im deutschen Satz nicht die passende Pluralform.
Englische Verben im Deutschen
Übernommene Verben erhalten meist die deutsche Infinitivendung -en und werden deutsch verändert:
- posten – ich poste – ich habe gepostet
- streamen – ich streame – ich habe gestreamt
- googeln – ich google – ich habe gegoogelt
Bei Verben mit einem festen ersten Bestandteil bleibt dieser Bestandteil vorn:
- downloaden – ich downloade – ich habe downgeloadet
Deshalb heißt es nicht gedownloadet.
Aus „Mein Hobby ist Fotografieren“ wird im Plural „Meine Hobbys sind Fotografieren und Zeichnen“.
Du übernimmst nicht die englische Endung -ies. Stattdessen hängst du das deutsche Pluralzeichen -s an die unveränderte Grundform Hobby an.
Wann du zusammenschreibst oder Bindestriche setzt
Bei Verbindungen mit Fremdwörtern helfen dir drei Fragen: Ist die Verbindung bereits geläufig? Wo liegt die Betonung? Ist die Struktur ohne Bindestriche gut erkennbar?
Geläufige Einheiten
Etablierte, als Einheit wahrgenommene Zusammensetzungen werden zusammengeschrieben:
- Brainstorming
- Videocall
- Teamwork
- Servicestelle
- Friseursalon
Bei Verbindungen aus Adjektiv und Substantiv kann die Betonung einen Hinweis geben. Liegt die Hauptbetonung auf dem ersten Teil und wird das Wort als Einheit verstanden, wird zusammengeschrieben: Hotspot, Blackbox. Bleibt das Substantiv deutlich betont, steht die Verbindung getrennt: Best Practice, High Potential, Open Source.
Komplexe Wortgruppen
Bindestriche machen längere fremdsprachige Wortgruppen lesbar und zeigen ihre Bestandteile:
- Customer-Relationship-Management
- Face-to-Face-Meeting
- Do-it-yourself-Projekte
- Work-Life-Balance
- Cordon-bleu-Rezept
Bei Do-it-yourself-Projekte gehören mehrere Wörter zu einer fremdsprachigen Gruppe. Die Bindestriche zeigen, dass die ganze Gruppe das Grundwort Projekte näher bestimmt. Die Form Doityourselfprojekte würde diese Struktur verdecken.
Ob eine neuere Verbindung schon als geläufig gilt, ist nicht immer eindeutig. Deshalb können bei einzelnen Bildungen Varianten vorkommen, etwa Cloud-Computing und Cloudcomputing.
So löst du eine schwierige Schreibstelle
Gehe bei einem unbekannten oder unsicheren Fremdwort in vier Schritten vor:
- Markiere die Lernstelle. Ist eine Endung, ein y oder eine Folge wie ph auffällig?
- Suche ein bekanntes Muster. Passt zum Beispiel -ie, -enz, ph oder rh?
- Prüfe die grammatische Form. Brauchst du einen deutschen Plural oder eine deutsche Verbform?
- Prüfe das ganze Wort. Ein Muster ist nur ein Hinweis. Nicht eindeutig herleitbare Schreibungen musst du als Wortform sichern und bei Bedarf gezielt nachschlagen.
Du möchtest den Plural von Hobby schreiben.
- Die Lernstelle ist die Endung -y.
- Es handelt sich um ein übernommenes Substantiv.
- Im deutschen Plural bleibt das y stehen und -s kommt hinzu.
- Das Ergebnis lautet Hobbys.
Übe den passenden Schreibhinweis
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Das Wort Fotokopie endet auf . Transparenz erkennst du an der Endung . Der deutsche Plural von Hobby lautet . Das Partizip von posten heißt . Eine komplexe Einheit schreibst du .
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Fremdwörter richtig schreiben
- Schreibmuster: Endungen und auffällige Buchstabenfolgen erkennen
- Varianten: korrekte Form auswählen und einheitlich bleiben
- Substantive: deutsche Pluralformen bilden
- Verben: deutsche Endungen und Verbformen verwenden
- Zusammensetzungen: Geläufigkeit, Betonung und Lesbarkeit prüfen
- Selbstkontrolle: Lernstelle markieren und das ganze Wort prüfen