Mit Google fortfahren
Englisch-Wörterbuch richtig benutzen
Ein Englisch-Wörterbuch hilft dir nicht nur beim Übersetzen. Ein guter Eintrag zeigt dir auch Bedeutungen, Wortarten, Aussprache, Beispielsätze und manchmal regionale Varianten. Entscheidend ist, dass du nicht einfach die erste Übersetzung übernimmst, sondern den ganzen Eintrag prüfst.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Bevor du ein Wort nachschlägst
Du möchtest einen englischen Text schreiben und kennst ein Wort nicht. Prüfe zuerst: Kannst du deine Aussage mit einem einfacheren, bereits bekannten Wort ausdrücken? Eine Umschreibung ist oft schneller und hält deinen Schreibfluss aufrecht.
Brauchst du dagegen eine bestimmte Übersetzung, verwendest du ein zweisprachiges Wörterbuch. Es verbindet zwei Sprachen, zum Beispiel Deutsch und Englisch. Achte bei digitalen Wörterbüchern auf die Suchrichtung:
- Deutsch → Englisch, wenn du einen englischen Ausdruck suchst;
- Englisch → Deutsch, wenn du einen englischen Ausdruck verstehen möchtest.
Ein einsprachiges englisches Wörterbuch erklärt englische Wörter auf Englisch. Es kann dir besonders dabei helfen, Bedeutungsunterschiede und den englischen Gebrauch eines Wortes zu verstehen.
Erst umschreiben prüfen, dann bei Bedarf gezielt nachschlagen.
So findest du das richtige Stichwort
Stichwort
Das Stichwort ist die Form, unter der ein Wort im Wörterbuch eingeordnet und erklärt wird. Gedruckte Wörterbücher ordnen Stichwörter alphabetisch; digitale Wörterbücher finden sie über ein Suchfeld.
Bei einem gebeugten Wort musst du meist zuerst die Grundform bestimmen. Bei Verben ist das der Infinitiv. Suchst du zum Beispiel eine Vergangenheitsform, gehst du von ihr zur Grundform zurück. Bei Nomen suchst du den Wortstamm beziehungsweise die übliche Wörterbuchform.
In einem gedruckten Wörterbuch helfen Leitwörter am oberen Seitenrand. Sie zeigen, welches erste und letzte Stichwort auf einer Seite steht. Liegt dein Suchwort alphabetisch dazwischen, bist du auf der richtigen Seite.
Du möchtest die englische Übersetzung von „Häuser“ finden.
- „Häuser“ ist eine Pluralform.
- Du gehst zur Wörterbuchform „Haus“ zurück.
- Du suchst „Haus“ alphabetisch oder im Suchfeld.
- Erst im gefundenen Eintrag prüfst du, welche Übersetzung zu deinem Satz passt.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Ein gebeugtes Verb suchst du über seine . Gedruckte Stichwörter sind geordnet. Am oberen Seitenrand helfen bei der Suche. In einem digitalen Wörterbuch wählst du außerdem die passende .
So wählst du die passende Bedeutung
Viele Wörter haben mehrere Bedeutungen. Kleine Nummern wie „1.“ und „2.“ trennen diese Bedeutungen im Eintrag. Die erste angezeigte Übersetzung muss deshalb nicht zu deinem Satz passen.
Der Kontext ist die sprachliche Umgebung eines Wortes. Lies den ganzen Satz und frage dich, was dort gemeint ist. Prüfe anschließend:
- Welche Wortart wird im Satz gebraucht?
- Welche Bedeutung passt zum Zusammenhang?
- Gibt es einen Beispielsatz oder eine typische Wendung mit demselben Gebrauch?
Häufige Abkürzungen sind zum Beispiel:
- n. für Nomen;
- adj. für Adjektiv;
- vi oder vt für Verben;
- pl für Plural;
- BRIT für britisches Englisch;
- AM für amerikanisches Englisch.
Die genaue Bedeutung aller Kürzel findest du im Abkürzungsverzeichnis des Wörterbuchs.
Das deutsche Wort „Bank“ zeigt, warum der Zusammenhang wichtig ist:
- In „Ich überweise Geld an die Bank“ ist ein Geldinstitut gemeint.
- In „Ich sitze auf der Bank“ ist ein Sitzmöbel gemeint.
Du suchst also nicht nur nach dem Wort „Bank“. Du vergleichst die angebotenen Bedeutungen und Beispiele mit deinem vollständigen Satz.
Aussprache und Zusatzangaben prüfen
Nach der Bedeutungswahl ist deine Arbeit noch nicht beendet. Kontrolliere, wie das Wort ausgesprochen und grammatisch verwendet wird.
Eine Lautschrift stellt die Aussprache mit besonderen Zeichen dar. In gedruckten Wörterbüchern findest du häufig eine Lautschrifttabelle, die diese Zeichen erklärt. Digitale Wörterbücher können zusätzlich Audio anbieten. Manche zeigen britische und amerikanische Aussprache getrennt.
Achte außerdem auf:
- Wortart und Pluralform;
- Artikel oder grammatische Angaben;
- typische Wendungen und Beispielsätze;
- Kennzeichnungen für britisches oder amerikanisches Englisch.
Audio und Lautschrift beantworten vor allem die Frage, wie ein Wort ausgesprochen wird. Ob seine Bedeutung zu deinem Satz passt, musst du weiterhin mit Kontext und Beispielen prüfen.
Ein vollständiger Nachschlageweg
Du möchtest den Satz „Sie trug die Bücher“ ins Englische übertragen und kennst die passende Form für „trug“ nicht.
- Zusammenhang klären: Im Satz bewegt eine Person Bücher von einem Ort zu einem anderen.
- Grundform bilden: „trug“ gehört zum Verb „tragen“. Du suchst deshalb „tragen“.
- Sprachrichtung wählen: Du brauchst Deutsch → Englisch.
- Wortart prüfen: Gesucht wird ein Verb, keine andere Wortart.
- Bedeutung auswählen: Du vergleichst die Einträge mit dem Transportieren von Büchern. Dazu passt hier das englische Verb „carry“.
- Englische Form anpassen: Der deutsche Satz steht in der Vergangenheit. Die passende Form lautet „carried“.
- Ergebnis im Satz prüfen: „She carried the books.“ gibt die gemeinte Handlung wieder. Danach kannst du Aussprache und Zusatzangaben kontrollieren.
Der sichere Weg lautet: Zusammenhang klären – Grundform suchen – Sprachrichtung wählen – Bedeutung vergleichen – Grammatik und Aussprache prüfen.
Digitale Angebote können die Suche durch Audio, Wortlisten oder verschiedene Eingabeformen ergänzen. Diese Funktionen unterscheiden sich jedoch von Angebot zu Angebot. Auch ein Offline-Wörterbuch kann einzelne Funktionen wie Audio nur mit Internetverbindung bereitstellen. Für deine Wortwahl bleiben der strukturierte Eintrag und der Satzkontext entscheidend.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Englisch-Wörterbuch benutzen
- Vorher prüfen: Reicht eine Umschreibung?
- Suchen: Grundform und Sprachrichtung bestimmen
- Auswählen: Kontext, Wortart und Beispiele vergleichen
- Kontrollieren: Grammatik und Aussprache prüfen
- Anwenden: Ergebnis in den vollständigen Satz einsetzen
Abschluss-Check
Wenn du alle drei Fragen begründen kannst, beherrschst du den vollständigen Nachschlageweg: Du findest nicht nur eine Übersetzung, sondern prüfst, ob sie wirklich zu deinem Satz passt.