Mit Google fortfahren
Englisch-Wörterbuch Grundschule: auswählen & nutzen
Ein Englisch-Wörterbuch hilft dir, Wörter zu finden und zu lernen. Entscheidend ist nicht die Seitenzahl, sondern ob Aufbau und Lernhilfen zu deiner Aufgabe passen: Möchtest du alphabetisch nachschlagen, über Bilder lernen, zwischen Deutsch und Englisch übersetzen oder die Aussprache hören?
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Was soll dein Wörterbuch können?
Stell dir vor, du suchst die englische Übersetzung eines deutschen Wortes. Ein Buch mit schönen Bildern hilft dir nur dann weiter, wenn es auch einen Teil Deutsch–Englisch besitzt. Deshalb klärst du zuerst deinen Zweck.
Nachschlagerichtung
Die Nachschlagerichtung zeigt, von welcher Sprache du ausgehst. Deutsch–Englisch führt vom deutschen Suchwort zur englischen Übersetzung. Englisch–Deutsch führt vom englischen Wort zur deutschen Bedeutung.
Achte je nach Aufgabe auf diese Merkmale:
- Alphabetische Ordnung: Du suchst ein bereits bekanntes englisches Wort über seine Buchstaben.
- Beide Nachschlagerichtungen: Du kannst von Deutsch nach Englisch und von Englisch nach Deutsch suchen.
- Bild-Wort-Bereich: Bilder verbinden Gegenstände oder Situationen mit passenden Wörtern.
- Beispielsätze: Du siehst ein Wort in einem vollständigen Satz.
- Hörfunktion: Du kannst Wörter oder Sätze anhören, falls die notwendige Technik vorhanden ist.
- Grammatikteil: Du findest zusätzlich kurze sprachliche Regeln.
Beginne nicht mit der Frage „Welches Wörterbuch ist das größte?“, sondern mit der Frage „Welche Aufgabe möchte ich damit lösen?“
Welche Wörterbuchkonzepte gibt es?
Die beschriebenen Grundschulwörterbücher verbinden das Nachschlagen mit unterschiedlichen Lernhilfen. Sie verfolgen deshalb nicht alle dasselbe Konzept.
| Konzept | Belegte Merkmale | Besonders passend, wenn du … |
|---|---|---|
| Eigenständiges Englischwörterbuch | alphabetische Ordnung, mehr als 1.200 englische Wörter, Beispielsätze, Illustrationen und Themenseiten | englische Wörter nachschlagen und im Satz kennenlernen möchtest |
| Kombiniertes Deutsch-Englisch-Wörterbuch mit Farbbereichen | Deutsch–Englisch, Englisch–Deutsch, Bild-Wort-Lexikon und kleine Grammatik | zwischen beiden Sprachen wechseln und mehrere Sprachteile nutzen möchtest |
| Kombiniertes Wörterbuch mit bildgestütztem Englischteil | Englischbereich mit 24 Seiten und 13 Erzählbildern; deutscher Teil nach Lernstufen gegliedert | Wortschatz über dargestellte Situationen erschließen möchtest |
| Wörterbuch mit Bild-Wort-Lexikon | als allgemeine Grundschulausgabe empfohlen; weitere Merkmale sind nicht beschrieben | zunächst ein bildgestütztes Angebot suchst und die übrigen Funktionen noch prüfst |
Die Seitenzahlen verschiedener Bücher lassen sich nicht einfach als Maß für den Englischumfang vergleichen. Ein Buch kann zusätzlich umfangreiche deutsche Wörterverzeichnisse oder einen Grammatikteil enthalten.
Für die genannten Konzepte liegt kein Vergleich vor, der ein Wörterbuch als allgemein bestes auszeichnet. Du kannst aber prüfen, welches Konzept deine eigene Aufgabe am besten unterstützt.
Wie schlägst du alphabetisch nach?
In einem alphabetisch aufgebauten Wörterbuch sind Wörter nach ihren Buchstaben geordnet. Zuerst vergleichst du den ersten Buchstaben. Ist er gleich, entscheidest du mit dem zweiten, danach mit dem dritten Buchstaben.
Du möchtest die Wörter bird, book und bus alphabetisch ordnen.
- Alle drei Wörter beginnen mit b.
- Du vergleichst deshalb den zweiten Buchstaben: i, o und u.
- Im Alphabet kommt i vor o und o vor u.
- Die Reihenfolge lautet daher: bird – book – bus.
Beim Nachschlagen würdest du zuerst den Bereich mit b öffnen und anschließend über die nächsten Buchstaben genauer suchen.
Gehe bei einem englischen Suchwort so vor:
- Lies das Wort genau und bestimme den ersten Buchstaben.
- Öffne den passenden Buchstabenbereich.
- Vergleiche bei mehreren Treffern den zweiten und bei Bedarf weitere Buchstaben.
- Lies den ganzen Eintrag, nicht nur das erste Wort daneben.
- Nutze vorhandene Beispiele oder Bilder, um die Bedeutung zu prüfen.
Alphabetisch nachschlagen heißt: Buchstabe für Buchstabe vergleichen, bis die Reihenfolge eindeutig ist.
Wie nutzt du Bilder, Sätze und Hörhilfen?
Ein gefundener Eintrag ist erst der Anfang. Lernhilfen können dir zeigen, was ein Wort bedeutet, wie es verwendet wird oder wie es klingt.
Bilder geben einen Zusammenhang
Ein Bild-Wort-Lexikon oder ein Erzählbild ordnet Wörter sichtbaren Gegenständen und Situationen zu. Das kann dir helfen, zusammengehörige Wörter als Gruppe zu erkennen.
Beispielsätze zeigen die Verwendung
Ein Beispielsatz zeigt ein Wort in einem sprachlichen Zusammenhang. Im beschriebenen eigenständigen Englischwörterbuch gehört zu jedem Wort ein praktischer Beispielsatz.
Hörhilfen unterstützen die Aussprache
Bei dem beschriebenen Langenscheidt-Wörterbuch lassen sich Wörter und Sätze mit einem BOOKii-Hörstift anhören. Der Stift gehört jedoch nicht zum Buch und muss separat vorhanden sein.
Du möchtest nicht nur die Bedeutung eines Wortes kennen, sondern auch seine Aussprache üben.
- Prüfe zuerst, ob das Wörterbuch überhaupt eine Hörfunktion bietet.
- Prüfe dann, welches zusätzliche Gerät dafür benötigt wird.
- Höre das Wort an und sprich es selbst nach.
- Nutze einen Beispielsatz oder ein Bild, um Bedeutung und Verwendung zu verbinden.
Der entscheidende Gedanke: Eine beworbene Hörfunktion ist nur nutzbar, wenn auch die erforderliche Technik verfügbar ist.
Wie triffst du eine begründete Auswahl?
Eine gute Auswahl entsteht in drei Schritten: Aufgabe klären, notwendige Merkmale bestimmen und die Angaben des Buches prüfen.
Mila soll englische Wörter alphabetisch finden, ihre Verwendung in Sätzen prüfen und ihre Aussprache anhören.
Sie benötigt daher:
- eine alphabetische Ordnung,
- Beispielsätze,
- eine Hörfunktion samt verfügbarer Zusatztechnik.
Das beschriebene eigenständige Englischwörterbuch nennt alle drei Merkmale. Für die Hörfunktion braucht Mila zusätzlich den separat erhältlichen Hörstift. Ihre Wahl ist begründet, weil sie jedes benötigte Merkmal mit ihrer Aufgabe verbindet.
Prüfe bei deiner Entscheidung:
- Welche Sprache ist dein Ausgangspunkt?
- Möchtest du einzelne Wörter oder thematische Wortgruppen finden?
- Brauchst du Bilder, Beispielsätze, Grammatik oder Ton?
- Ist notwendiges Zusatzgerät vorhanden?
- Sind die benötigten Merkmale tatsächlich beschrieben oder nur vermutet?
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Englisch-Wörterbuch auswählen und nutzen
- Aufgabe und Nachschlagerichtung klären
- einzelne Wörter oder Themen suchen
- alphabetische Ordnung prüfen
- Bild-Wort-Bereich und Grammatikteil prüfen
- Bilder, Beispielsätze und Hörfunktion nutzen
- benötigte Technik prüfen
- ganzen Eintrag lesen
- Bedeutung im Zusammenhang prüfen
Abschluss-Check
Du kannst nun von einer konkreten Aufgabe ausgehen, die nötigen Wörterbuchmerkmale benennen und deine Auswahl begründen. Beim Nachschlagen vergleichst du Buchstaben systematisch und nutzt Bilder, Beispielsätze oder Hörangebote nur dort, wo sie deine Lernaufgabe wirklich unterstützen.