Mit Google fortfahren
Indirekte Rede brauchst du, wenn du wiedergibst, was jemand gesagt, gefragt oder verlangt hat. Im Englischen ändern sich dabei oft Zeitformen, Pronomen sowie Zeit- und Ortsangaben. Du lernst hier eine Schrittfolge, mit der du direkte Rede sicher in reported speech umwandelst.
- Ich kann direkte und indirekte Rede unterscheiden.
- Ich kann reporting verbs wie *say*, *tell* und *ask* verwenden.
- Ich kann den Backshift bei vergangenen reporting verbs anwenden.
- Ich kann Pronomen sowie Zeit- und Ortsangaben anpassen.
- Ich kann indirekte Fragen und Befehle bilden.
Was ist indirekte Rede?
Direkte Rede zitiert die genauen Wörter einer Person. Indirekte Rede berichtet den Inhalt ohne Anführungszeichen.
Indirekte Rede
Die indirekte Rede heißt auf Englisch reported speech. Du verwendest sie, wenn du wiedergibst, was jemand gesagt hat, ohne den Satz genau zu zitieren.
Direkt und indirekt:
Direkt: Anna said, "I am tired."
Indirekt: Anna said that she was tired.
Direkt: Tom says, "I like football."
Indirekt: Tom says that he likes football.
Das Wort that kann in vielen Aussagesätzen stehen, muss aber oft nicht stehen: She said that she was tired und She said she was tired sind beide möglich.
Indirekte Rede hat meistens ein reporting verb: say, tell, ask, explain, promise, answer.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Der Backshift
Der wichtigste Punkt ist die Zeitform. Wenn das reporting verb in der Vergangenheit steht, verschiebst du die Zeitform oft eine Stufe zurück. Diese Verschiebung nennt man Backshift.
Backshift
Der Backshift ist die Verschiebung einer Zeitform in der indirekten Rede. Er passiert meistens, wenn das reporting verb in der Vergangenheit steht, zum Beispiel said oder told.
Häufige Verschiebungen:
- I play tennis. -> She said that she played tennis.
- I am reading. -> He said that he was reading.
- We watched a film. -> They said that they had watched a film.
- I have finished. -> She said that she had finished.
- I will help you. -> He said that he would help me.
Wenn das reporting verb in der Gegenwart steht, bleibt die Zeitform oft gleich.
Ohne Backshift:
- Direkt: I am hungry.
- Indirekt: Ben says that he is hungry.
Vergangenes reporting verb: meistens Backshift. Gegenwärtiges reporting verb: meistens keine Verschiebung.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Pronomen und Angaben anpassen
Indirekte Rede muss zur neuen Sprechsituation passen. Deshalb ändern sich oft Pronomen, Besitzwörter, Zeitangaben und Ortsangaben.
Pronomen
Ein Pronomen ist ein Fürwort wie I, you, he, she, we, my, your oder their. Es ersetzt oder begleitet ein Nomen.
Pronomen anpassen:
- Direkt: Anna said, "I lost my keys."
- Indirekt: Anna said that she had lost her keys.
Warum?
- I meint Anna, also wird daraus she.
- my keys sind Annas Schlüssel, also wird daraus her keys.
- lost wird nach said zu had lost.
Auch Zeit und Ort können sich verschieben.
Typische Änderungen:
- now -> then
- today -> that day
- yesterday -> the day before
- tomorrow -> the next day
- last week -> the week before
- next week -> the following week
- here -> there
Frage dich immer: Wer spricht jetzt? Über wen wird gesprochen? Wann und wo wird berichtet?
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Say oder tell?
Say und tell bedeuten beide "sagen", aber sie werden verschieden gebaut. Nach tell steht meistens die Person, der etwas gesagt wird.
Reporting Verb
Ein reporting verb leitet indirekte Rede ein. Es zeigt, wie etwas gesagt wurde, zum Beispiel say, tell, ask, promise oder explain.
Say und tell:
She said that she was tired.
She said to me that she was tired. möglich, aber etwas schwerfällig
She told me that she was tired.
Falsch: She told that she was tired.
Richtig: She told me that she was tired.
Say kann ohne Objekt stehen. Tell braucht meistens ein Objekt: told me, told him, told the class.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Indirekte Fragen
Bei indirekten Fragen bleibt die Bedeutung einer Frage erhalten, aber die Wortstellung wird wie in einem Aussagesatz. Das Hilfsverb springt nicht mehr vor das Subjekt.
Indirekte Frage
Eine indirekte Frage berichtet eine Frage. Sie hat im Englischen normale Aussagesatzstellung: Subjekt vor Verb.
Fragen mit Fragewort:
Direkt: Where do you live?
Indirekt: She asked where I lived.
Direkt: Why are you crying?
Indirekt: He asked why I was crying.
Bei Ja/Nein-Fragen verwendest du if oder whether.
Ja/Nein-Fragen:
Direkt: Do you like pizza?
Indirekt: He asked if I liked pizza.
Direkt: Are you ready?
Indirekt: She asked whether I was ready.
Indirekte Fragen haben keine Fragewortstellung: nicht where did I live, sondern where I lived.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Bitten und Befehle
Befehle und Bitten werden oft mit tell/ask + object + to-infinitive wiedergegeben. Bei Verboten oder negativen Bitten steht not to.
To-Infinitive
Der to-Infinitive ist to + Grundform, zum Beispiel to open, to wait, to help.
Befehle und Bitten:
Direkt: Open the window!
Indirekt: She told me to open the window.
Direkt: Please help me.
Indirekt: He asked me to help him.
Direkt: Don't touch the phone!
Indirekt: Mum told me not to touch the phone.
Befehl positiv: told me to go. Befehl negativ: told me not to go.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Alles auf einen Blick
Interaktive Mindmap wird geladen ...
Interaktive Lernkarten wird geladen ...
Abschluss-Check
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zusammenfassung
Indirekte Rede berichtet, was jemand gesagt hat. Bei einem reporting verb in der Vergangenheit verwendest du meistens den Backshift. Außerdem passt du Pronomen, Zeit- und Ortsangaben an. Bei indirekten Fragen steht das Subjekt vor dem Verb; bei Bitten und Befehlen nutzt du oft tell/ask + object + to-infinitive.