Mit Google fortfahren
Sachtextanalyse Englisch: Aufbau und Methode
Bei einer englischen Sachtextanalyse untersuchst du nicht nur, was ein non-fictional text sagt. Du erklärst vor allem, wie Aufbau und Sprache seine Aussage, Zielgruppe und Absicht unterstützen. Deine Analyse besteht aus introduction, main body und conclusion und wird im simple present geschrieben.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Den Analyseauftrag vorbereiten
Bevor du schreibst, klärst du den genauen Auftrag. Sollst du vor allem die Argumentation, die Sprache, die Zielgruppe oder die Absicht untersuchen? Dieser Fokus entscheidet, welche Textstellen wichtig sind.
Gehe dann in fünf Schritten vor:
- Lies den Text einmal vollständig und bestimme Textsorte und Thema.
- Lies die Aufgabenstellung erneut und markiere ihre Arbeitsaufträge.
- Kennzeichne Hauptthese, wichtige Argumente und auffällige sprachliche Mittel.
- Notiere zu jeder wichtigen Stelle eine mögliche Funktion oder Wirkung.
- Erstelle einen kurzen Schreibplan mit Einleitung, Hauptteil und Schluss.
Markiere nicht alles Auffällige. Wähle die Stellen aus, die dir helfen, den Analyseauftrag zu beantworten.
Einleitung und Inhaltsübersicht schreiben
Die introduction ordnet den Ausgangstext knapp ein. Nenne die verfügbaren Eckdaten:
- Textsorte (text type)
- Titel
- Autorin oder Autor
- Erscheinungsort oder Medium (source)
- Erscheinungsdatum
- Thema oder zentrale Aussage
- gegebenenfalls den Schwerpunkt deiner Analyse
Ein mögliches Satzmuster lautet:
The [text type] “[title]”, written by [author] and published in [source] on [date], deals with [main topic].
Fehlt eine Angabe im Ausgangstext, erfindest du sie nicht. Du passt den Satz an die vorhandenen Informationen an.
Danach kann eine kurze content summary folgen. Sie gibt nur die wesentlichen Aussagen und Argumente wieder. Sie deutet noch keine Stilmittel und enthält keine eigene Meinung.
Angenommen, ein Artikel fordert längere Öffnungszeiten der Schulbibliothek. Eine knappe Inhaltsübersicht könnte so beginnen:
The author argues that the school library should remain open after lessons. The article presents the library as a place where students can read, revise and ask for help.
Die Formulierungen stehen im simple present. Der erste Satz nennt die Hauptforderung, der zweite bündelt die wichtigsten Begründungen.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Eine Sachtextanalyse wird im geschrieben. Die nennt die Eckdaten des Textes. Die gibt die wichtigsten Inhalte knapp wieder und enthält eigene Meinung.
Argumentation Schritt für Schritt untersuchen
Im Hauptteil fragst du zunächst, wie der Gedankengang aufgebaut ist.
Hauptthese
Die Hauptthese (main thesis) ist die zentrale Aussage oder Forderung, die der Text begründen will. Sie steht häufig am Anfang, kann aber auch erst aus mehreren Aussagen erschlossen werden.
Untersuche anschließend:
- Welche Argumente stützen die Hauptthese?
- In welcher Reihenfolge erscheinen sie?
- Werden Beispiele oder Fakten als Stützung eingesetzt?
- Greift der Text eine Gegenposition auf und widerlegt sie?
- Wie führt der letzte Absatz die Argumentation zu Ende?
Beschreibe nicht nur die Reihenfolge. Erkläre, welche Aufgabe ein Argument im Gedankengang erfüllt.
Dieser erfundene Übungsausschnitt fordert längere Bibliothekszeiten:
“A quiet room is not a luxury; it is a chance to learn. Open the library after lessons. Give students a place to read, revise and ask for help.”
Ein möglicher Analyseschritt lautet:
The author’s main thesis is that the library should remain open after lessons. The first sentence presents a quiet place to study as necessary rather than optional. The following imperatives turn this argument into a direct demand.
Der Gedankengang ist sichtbar: Zuerst wird der Nutzen begründet, danach folgt die Forderung.
Sprache, Zielgruppe und Wirkung belegen
Eine gute Sprachanalyse folgt einer einfachen Denkkette:
Beobachtung → Textbeleg → mögliche Wirkung → Bezug zur Absicht
Du kannst unter anderem Folgendes untersuchen:
- Wortwahl: sachlich, emotional, wertend oder fachsprachlich
- Register: formell oder informell
- Satzbau: kurze oder lange, einfache oder komplexe Sätze
- Ton: beispielsweise nüchtern, kritisch, warnend oder auffordernd
- Stilmittel: etwa Metapher, Wiederholung, Übertreibung oder Vergleich
- direkte Ansprache und Handlungsaufforderungen
Eine Wirkung tritt nicht automatisch ein. Eine Wiederholung kann etwas betonen, muss es aber im konkreten Zusammenhang auch tatsächlich tun. Verwende deshalb Formulierungen wie can emphasise, suggests oder supports the impression.
Im Übungsausschnitt wird die Aufforderungsform in “Open the library” und “Give students a place” verwendet.
Eine vollständige Analyse könnte lauten:
By using the imperatives “Open” and “Give”, the author addresses the people responsible for the library directly. The short commands can make the demand appear clear and urgent. They therefore support the author’s intention to persuade the school to act.
Die Aussage nennt das Mittel, belegt es, beschreibt vorsichtig seine mögliche Wirkung und verbindet diese mit der Absicht.
Auch die Zielgruppe musst du begründen. Wortwahl, Vorwissen, direkte Anrede und Veröffentlichungskontext können Hinweise geben. Eine Mischung aus gehobener Alltagssprache und wenigen Fachbegriffen kann sich beispielsweise an ein gebildetes, aber nicht spezialisiertes Publikum richten.
Die bloße Aussage “The author uses a metaphor” reicht nicht. Erkläre immer, was das Mittel an dieser Stelle hervorhebt und wie es zur Aussage oder Absicht beiträgt.
Belege einbauen und den Text fertigstellen
Stütze zentrale Aussagen durch kurze, aussagekräftige Zitate oder genaue Verweise. Übernimm keine langen Passagen. Integriere Teilzitate grammatisch in deinen eigenen englischen Satz.
Geeignete Muster sind:
- The author argues that …
- This can be seen in the phrase “…”.
- By using …, the author emphasises …
- This suggests that …
- Furthermore, the author …
- However, …
- As a result, …
Beginne jeden Absatz mit einem topic sentence. Dieser Satz nennt die Hauptaussage des Absatzes. Danach folgen Beleg und Erklärung. Nutze Konnektoren, damit der rote Faden erkennbar bleibt.
Den Schluss schreiben
Die conclusion bündelt die wichtigsten Ergebnisse. Greife deine Ausgangsthese oder Analysehypothese wieder auf und erkläre knapp, wie Argumentation und Sprache die Absicht unterstützen.
Führe keine neuen Analyseaspekte ein. Eine persönliche Bewertung gehört nur hinein, wenn die Aufgabenstellung sie verlangt. Dann muss sie begründet sein.
Ein mögliches Muster lautet:
In conclusion, the author combines a clear argument structure with direct language to present the demand as urgent. The analysis therefore supports the assumption that the text aims to persuade its audience to take action.
Vor der Abgabe prüfen
- Habe ich den geforderten Analysefokus eingehalten?
- Schreibe ich im simple present?
- Sind Zusammenfassung und Analyse getrennt?
- Besitzt jeder Analyseabsatz Beobachtung, Beleg und Erklärung?
- Habe ich Wirkungen am konkreten Text begründet?
- Sind Zitate kurz und grammatisch eingebettet?
- Enthält der Schluss keine neuen Argumente?
- Stimmen Grammatik, Rechtschreibung und Wortwahl?
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Sachtextanalyse Englisch
- Vorbereitung: Auftrag lesen, Text markieren, Schreibplan erstellen
- Einleitung: Eckdaten, Thema und Analysefokus nennen
- Inhaltsübersicht: Hauptaussagen knapp und sachlich wiedergeben
- Argumentation: These, Argumente, Reihenfolge und Stützung untersuchen
- Sprache: Wortwahl, Satzbau, Register, Ton und Stilmittel analysieren
- Deutung: Beleg, mögliche Wirkung, Zielgruppe und Absicht verbinden
- Schluss: Ergebnisse bündeln und nichts Neues einführen
- Kontrolle: simple present, roter Faden, Belege und Sprache prüfen
Abschluss-Check
Wenn du bei jedem Hauptpunkt Was? – Wo? – Wie wirkt es möglicherweise? – Wozu dient es? beantworten kannst, hast du aus einer bloßen Textbeschreibung eine begründete Sachtextanalyse gemacht.