Mit Google fortfahren
Summary schreiben: Aufbau, Regeln und Beispiel
Eine englische summary gibt nur die wichtigsten Inhalte eines Textes in eigenen Worten wieder. Du schreibst sachlich, meist im Simple Present, und verzichtest auf Zitate sowie deine persönliche Meinung.
Auf dieser Seite lernst du, wichtige Informationen auszuwählen, eine Summary aufzubauen und deinen Text zu überarbeiten.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Was gehört in eine Summary?
Summary
Eine summary ist eine kurze, sachliche Inhaltsangabe auf Englisch. Sie nennt die Kernaussagen eines Textes, ohne den gesamten Inhalt nachzuerzählen.
Als Richtwert sollte deine Summary höchstens ungefähr ein Drittel so lang wie der Originaltext sein. Entscheidend ist aber nicht nur die Länge: Der gekürzte Text muss weiterhin verständlich sein.
Nimm auf, was man zum Verständnis der Hauptaussage braucht:
- das Thema und die zentrale Aussage,
- wichtige Personen, Ereignisse oder Argumente,
- notwendige Zusammenhänge und Ergebnisse,
- bei fiktionalen Texten den wesentlichen Handlungsverlauf einschließlich des Ausgangs.
Lass Einzelheiten, Beispiele, Wiederholungen und Ausschmückungen weg, wenn sie für die Kernaussage nicht nötig sind.
Eine Summary beantwortet die Frage: Was muss jemand wissen, um den Kern des Originaltextes zu verstehen?
Wie bereitest du das Schreiben vor?
Arbeite den Originaltext in drei Schritten durch:
- Überblick gewinnen: Lies den ganzen Text. Bestimme Thema und Hauptaussage.
- Wichtiges markieren: Suche Schlüsselwörter und Antworten auf passende W-Fragen: Who? What? When? Where? Why? How? What for?
- Sinnabschnitte bilden: Fasse jeden Abschnitt gedanklich in einem kurzen Kernsatz zusammen.
Nicht jede W-Frage muss in jedem Text beantwortet werden. Wähle nur Informationen aus, die zum Verständnis beitragen.
Ein Absatz enthält eine Hauptaussage, zwei Beispiele und eine Wiederholung. Für deine Summary notierst du zunächst nur die Hauptaussage. Ein Beispiel übernimmst du nur, wenn die Aussage sonst unverständlich bliebe.
Lege den Originaltext beim Formulieren kurz beiseite. So fällt es leichter, eigene Worte zu verwenden, statt ganze Sätze zu kopieren.
Wie ist eine Summary aufgebaut?
Eine Summary besteht aus introduction, body und conclusion.
Introduction: Text und Thema nennen
Der Einleitungssatz nennt gewöhnlich:
- die Textsorte,
- den Titel,
- die Autorin oder den Autor,
- das Veröffentlichungsdatum,
- das Hauptthema,
- bei einem Zeitungs- oder Zeitschriftenartikel zusätzlich das Publikationsmedium.
Ein Satzmuster lautet:
The [text type] [title], written by [author] and published in [year], deals with [main topic].
Übernimm nur Angaben, die im Ausgangstext tatsächlich vorhanden sind. Fehlt beispielsweise das Erscheinungsjahr, erfindest du keines.
Body: Kernaussagen verbinden
Im Hauptteil gibst du die wichtigsten Aussagen oder Ereignisse wieder. Die Sinnabschnitte des Originals helfen dir bei der Reihenfolge.
Geeignete Verknüpfungen sind zum Beispiel:
- First of all, ...
- Furthermore, ...
- In addition, ...
- However, ...
- Finally, ...
Verwende solche Wörter nur, wenn sie den tatsächlichen Zusammenhang ausdrücken. However kennzeichnet beispielsweise einen Gegensatz, nicht bloß den nächsten Gedanken.
Conclusion: Kernaussage bündeln
Der Schluss umfasst meist ein oder zwei Sätze. Er fasst die zentrale Aussage zusammen, ohne neue Informationen oder deine eigene Bewertung einzuführen.
Mögliche Satzanfänge sind:
- All in all, ...
- The text concludes that ...
- The author emphasizes that ...
Welche sprachlichen Regeln gelten?
Schreibe eine Summary grundsätzlich im Simple Present:
- The author argues that ...
- The article examines ...
- The story describes ...
Schreibe nicht The author is arguing ..., wenn du lediglich wiedergibst, was im Text steht. Nicht näher erklärte Sonderfälle anderer Zeitformen brauchst du für den grundlegenden Schreibweg nicht.
Formuliere außerdem:
- in eigenen Worten statt mit kopierten Originalsätzen,
- ohne direkte Rede oder Zitate,
- ohne eigene Meinung,
- sachlich statt spannend oder wertend,
- knapp und logisch verbunden.
Aus einer Äußerung wie I think school uniforms are useful wird in der Summary beispielsweise The author argues that school uniforms are useful. So wird deutlich, dass du die Position des Textes wiedergibst.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Eine Summary wird normalerweise im geschrieben. Sie enthält die des Originals. Du formulierst in und bleibst .
Berichte über den Text, nicht über deine Reaktion auf den Text: The author argues ... statt I think ...
Wie entsteht eine vollständige Summary?
Der folgende Mini-Text wurde nur für dieses Lernbeispiel verfasst:
In her article A Quiet Study Room, published in School News in 2024, Lena Brooks reports on a new study room at a school. The room opens during lunch breaks and gives pupils a quiet place to work. It contains twelve chairs, green lamps and a large clock. Many pupils use the room, but some still talk loudly. Brooks concludes that clear rules are necessary.
Schritt 1: Wichtiges auswählen
Für den Kern sind wichtig:
- An der Schule gibt es einen neuen Lernraum.
- Er bietet während der Mittagspause einen ruhigen Arbeitsplatz.
- Viele Schülerinnen und Schüler nutzen ihn, manche stören jedoch durch lautes Reden.
- Klare Regeln sind deshalb nötig.
Die Anzahl der Stühle, die Farbe der Lampen und die große Uhr sind für die Hauptaussage nicht notwendig.
Schritt 2: Einleitung formulieren
The article “A Quiet Study Room”, written by Lena Brooks and published in School News in 2024, deals with a new study room at a school.
Der Satz nennt Textsorte, Titel, Autorin, Publikationsmedium, Jahr und Thema.
Schritt 3: Hauptteil und Schluss selbst schreiben
Formuliere aus den vier Kernpunkten zwei bis drei englische Sätze für Hauptteil und Schluss. Verwende das Simple Present, eigene Worte und eine passende Verknüpfung. Vergleiche deinen Text erst danach mit der Musterlösung.
The room provides pupils with a quiet place to work during their lunch breaks. Many pupils use it, although some of them still talk loudly. All in all, Brooks emphasizes that the study room needs clear rules.
Die Musterlösung steht im Simple Present, verbindet die Kernaussagen und lässt die unwichtigen Ausstattungsdetails weg. Der letzte Satz bündelt die Schlussfolgerung des Ausgangstextes; er ergänzt keine eigene Meinung. Dein Wortlaut darf anders sein, wenn Auswahl, Zusammenhang und sprachliche Regeln stimmen.
Wie überarbeitest du deinen Text?
Prüfe deine Summary in mehreren Durchgängen. So musst du nicht gleichzeitig auf Inhalt, Sprache und Form achten.
- Inhalt: Sind Thema, Kernaussagen und wichtige Zusammenhänge enthalten?
- Auswahl: Kannst du Details, Beispiele oder Wiederholungen streichen?
- Aufbau: Sind introduction, body und conclusion klar erkennbar?
- Sprache: Verwendest du das Simple Present, eigene Worte und passende Verknüpfungen?
- Sachlichkeit: Hast du Meinung, Wertung, Zitate und spannende Ausschmückungen vermieden?
- Korrektur: Stimmen Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung?
Eine Summary ist nicht automatisch gut, nur weil sie kurz ist. Wenn nach dem Kürzen die Hauptaussage oder ein entscheidender Zusammenhang fehlt, musst du die betreffende Information wieder aufnehmen.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Summary schreiben
- Original verstehen und Hauptaussage bestimmen
- Schlüsselwörter und W-Fragen prüfen
- Sinnabschnitte und Kerngedanken festlegen
- Introduction mit Textangaben und Thema schreiben
- Body auf Kernaussagen beschränken
- Conclusion ohne neue Informationen formulieren
- Simple Present und eigene Worte verwenden
- Inhalt, Aufbau und Sprache kontrollieren
Abschluss-Check
Kannst du nun die Kernaussagen eines unbekannten Textes markieren, daraus eine sachliche Summary schreiben und sie mit der Checkliste prüfen? Dann hast du den vollständigen Arbeitsweg beherrscht.