Mit Google fortfahren
Sustainability auf Englisch: Bedeutung und Gebrauch
Sustainability bedeutet auf Deutsch meist Nachhaltigkeit. Das Wort bezeichnet entweder die Fähigkeit, langfristig fortzubestehen, oder eine Form des Handelns, die Ressourcen und Umwelt schont und deshalb fortgeführt werden kann.
Auf dieser Seite lernst du die Wortfamilie kennen, unterscheidest ökologische, wirtschaftliche und soziale Perspektiven und formulierst ein begründetes Urteil auf Englisch.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Was bedeutet sustainability?
Das Substantiv sustainability hat zwei eng verwandte Bedeutungen:
- langfristige Tragfähigkeit: Etwas kann über längere Zeit auf einem bestimmten Niveau fortbestehen.
- umweltschonende Fortführbarkeit: Eine Tätigkeit verbraucht Ressourcen so, dass sie langfristig möglich bleibt und die Umwelt wenig oder nicht schädigt.
Sustainability
Sustainability ist ein meist unzählbares englisches Substantiv. Je nach Zusammenhang bedeutet es Nachhaltigkeit, Dauerhaftigkeit oder Tragfähigkeit.
Der Zusammenhang entscheidet über die genaue Übersetzung:
- environmental sustainability – ökologische Nachhaltigkeit
- corporate sustainability – Unternehmensnachhaltigkeit
- debt sustainability – Schuldentragfähigkeit
- the sustainability of a system – die langfristige Tragfähigkeit eines Systems
Satz: The city is examining the sustainability of its transport system.
Denkweg: Nach the sustainability of folgt der Gegenstand, dessen Tragfähigkeit untersucht wird: its transport system. Der Satz fragt nicht nur, ob das Verkehrssystem umweltfreundlich ist. Auch seine langfristige Funktionsfähigkeit kann gemeint sein.
Übersetzung: Die Stadt untersucht die Nachhaltigkeit beziehungsweise langfristige Tragfähigkeit ihres Verkehrssystems.
Übersetze sustainability nicht automatisch nur mit „Umweltschutz“. Prüfe immer, was langfristig fortbestehen soll und welche Ressourcen oder Folgen betrachtet werden.
Wie funktioniert die Wortfamilie?
Die drei Wörter haben verschiedene Aufgaben im Satz:
| Wort | Wortart | Funktion | Beispiel |
|---|---|---|---|
| sustainable | Adjektiv | beschreibt ein Nomen | a sustainable transport system |
| sustainability | Substantiv | bezeichnet die Eigenschaft oder Tragfähigkeit | the sustainability of transport |
| sustainably | Adverb | beschreibt, wie etwas geschieht | The forest is managed sustainably. |
Sustainable
Sustainable bedeutet nachhaltig, dauerhaft tragfähig oder aufrechterhaltbar. Als Adjektiv steht es vor einem Nomen oder nach einem Verb wie be.
Sustainably
Sustainably bedeutet auf nachhaltige Weise. Als Adverb beschreibt es eine Handlung oder Bewirtschaftungsweise.
Vergleiche die Formen:
Das Adjektiv beschreibt das Geschäftsmodell.
Das Substantiv bezeichnet die zu prüfende Eigenschaft.
Das Adverb beschreibt, wie das Unternehmen handeln will.
- The company wants a sustainable business model.
- The company is examining the sustainability of its business model.
- The company wants to operate sustainably.
So wählst du die richtige Form
- Suche das Wort, das näher beschrieben werden soll.
- Beschreibst du ein Nomen, wählst du sustainable.
- Benennst du die Eigenschaft selbst, wählst du sustainability.
- Beschreibst du die Art einer Handlung, wählst du sustainably.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
A source can be used without exhausting its resources. The noun names this quality. If a forest is managed in this way, it is managed .
Warum gehören drei Bereiche zusammen?
Nachhaltige Entwicklung verbindet drei Bereiche:
- environment – Umwelt: natürliche Ressourcen und Umweltqualität
- economy – Wirtschaft: langfristige wirtschaftliche Lebensfähigkeit
- society – Gesellschaft: soziale Gerechtigkeit und gute Lebensbedingungen
Die Bereiche wirken aufeinander ein. Wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt benötigen eine intakte Umwelt. Umweltschutz muss zugleich unter sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen tragfähig sein.
Die Regel „Schlage nur so viel Holz, wie nachwachsen kann“ zeigt den ökologischen Grundgedanken besonders klar:
- Entnahme: Menschen nutzen Holz.
- Grenze: Die Nutzung darf den Nachwuchs nicht übersteigen.
- Langfristige Folge: Der Wald kann weiterhin Ressourcen bereitstellen.
Für eine umfassendere Beurteilung wären zusätzlich wirtschaftliche und soziale Fragen nötig: Ist die Nutzung langfristig wirtschaftlich tragfähig? Wie sind Nutzen und Belastungen zwischen Menschen verteilt?
Die drei Bereiche liefern Prüffragen, aber nicht automatisch eine eindeutige Antwort. In einer konkreten Entscheidung können Ziele miteinander in Konflikt geraten. Außerdem kann umstritten sein, ob wirtschaftliche Lebensfähigkeit in jedem Zusammenhang zwingend als Nachhaltigkeitskriterium gelten soll.
Wie beurteilst du eine Sustainability-Frage?
Ein Urteil ist mehr als deine spontane Meinung. Du brauchst Kriterien, nachvollziehbare Belege und einen Vergleich der Folgen.
Nutze diese fünf Schritte:
- Define the issue: Formuliere die genaue Streitfrage.
- Identify stakeholders: Bestimme die beteiligten oder betroffenen Akteure.
- Compare interests and consequences: Vergleiche Interessen sowie ökologische, wirtschaftliche und soziale Folgen.
- Evaluate the evidence: Prüfe, welche Aussagen gestützt sind und welche Informationen fehlen.
- Reach a judgement: Gewichte die Kriterien, formuliere dein Urteil und nenne eine offene Unsicherheit.
Stakeholder
Ein stakeholder ist eine Person oder Gruppe, die eine Entscheidung beeinflusst oder von ihren Folgen betroffen ist. Stakeholder können unterschiedliche Interessen und unterschiedlich große Einflussmöglichkeiten besitzen.
Sprachliche Bausteine für deine Analyse
- From an environmental perspective, ...
- From an economic point of view, ...
- The social consequences include ...
- Supporters argue that ..., whereas critics point out that ...
- The available information shows ...
- However, it remains unclear whether ...
- On balance, the more sustainable option is ... because ...
Fiktive Situation: Eine Stadt vergleicht zwei neue Verkehrskonzepte. Konzept A ist günstiger, benötigt aber dauerhaft mehr nicht erneuerbare Ressourcen. Konzept B schont diese Ressourcen stärker, kostet jedoch mehr und könnte Menschen mit geringem Einkommen stärker belasten.
Analyse:
- Environment: Konzept B schont die betrachteten Ressourcen stärker.
- Economy: Konzept A ist nach den Angaben günstiger.
- Society: Bei Konzept B besteht ein Risiko ungleich verteilter Kosten.
- Uncertainty: Es ist nicht angegeben, ob die soziale Belastung ausgeglichen werden kann.
Begründetes Urteil: On balance, concept B appears more sustainable because it protects resources in the long term. However, the city should prevent the higher cost from excluding people with low incomes. It remains unclear whether suitable financial support is possible.
Das Urteil nennt ein Kriterium, berücksichtigt einen Zielkonflikt und macht eine offene Unsicherheit sichtbar.
Ein starkes Urteil folgt dem Muster Position + wichtigstes Kriterium + Zielkonflikt + offene Unsicherheit.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Sustainability
- Sprache
- sustainable: beschreibt ein Nomen
- sustainability: benennt die Eigenschaft
- sustainably: beschreibt eine Handlung
- Bedeutungen
- langfristige Tragfähigkeit
- umweltschonende Fortführbarkeit
- Bereiche
- environment
- economy
- society
- Beurteilung
- Stakeholder und Interessen
- Folgen und Belege
- Urteil und Unsicherheit
- Sprache
Abschluss-Check
Kannst du nun eine neue Sustainability-Frage bearbeiten? Benenne zuerst das Problem und die Stakeholder. Vergleiche danach Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft. Schließe mit einem englischen Urteil, das mindestens ein Kriterium und eine offene Unsicherheit enthält.