Mit Google fortfahren
Wortbildung Französisch: Wörter sicher erschließen
Französische Wörter bestehen oft aus wiederkehrenden Bausteinen. Wenn du Wortstamm, Präfix und Suffix erkennst, kannst du Wortfamilien ordnen und die Bedeutung eines unbekannten Wortes begründet vermuten. Die Vermutung ist aber nur der erste Schritt: Kontext und Wörterbuch sichern sie ab.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Wortfamilien zeigen gemeinsame Bausteine
Stell dir vor, du kennst possible, begegnest aber zum ersten Mal impossible und possibilité. Du musst nicht bei null anfangen: Alle drei Wörter gehören zu einer Wortfamilie und teilen den Kern possib-.
Wortstamm
Der Wortstamm, auch Radikal genannt, trägt den gemeinsamen Bedeutungskern verwandter Wörter. Seine Form kann sich bei der Wortbildung leicht verändern: possible wird in possibilité zu possibil-.
Affix
Ein Affix ist ein gebundener Wortbaustein. Ein Präfix steht vor dem Stamm, ein Suffix dahinter: im- + possible, possibil- + -ité.
So untersuchst du die Familie:
- possible – möglich, Adjektiv
- im-possible – unmöglich, Adjektiv; im- verneint
- possibil-ité – Möglichkeit, Nomen; -ité bildet hier ein Nomen
Der gemeinsame Kern hilft bei der Bedeutung. Das Suffix hilft zusätzlich dabei, die Wortart zu erkennen.
Präfixe verändern vor allem die Bedeutung
Ein Präfix steht vor dem Stamm. Im Französischen verändert es häufig die Bedeutung, während die Wortart gleich bleibt.
| Präfix | häufige Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| re- / ré- | wieder, erneut | lire → relire; utiliser → réutiliser |
| dé- / dés- | rückgängig machen, entfernen, Gegenteil | faire → défaire |
| in- | nicht, un- | possible → impossible |
Vor bestimmten Lauten passt sich in- in der Schrift an: impossible, illégal, irrégulier. Diese Varianten tragen dieselbe verneinende Grundidee. Du solltest sie trotzdem als Teil des ganzen Wortes lernen, denn nicht jede denkbare Verbindung ist gebräuchlich.
Präfix erkannt? Prüfe drei Dinge: Welche Bedeutung fügt es hinzu, was ist der Stamm, und existiert das ganze Wort wirklich?
Suffixe geben Hinweise auf die Wortart
Ein Suffix steht hinter dem Stamm. Es kann Bedeutung und Wortart verändern. Die folgende Übersicht zeigt häufige, nützliche Muster – keine Maschine, die jedes beliebige Wort erzeugt.
| Suffix | häufiges Ergebnis | Beispiel |
|---|---|---|
| -tion / -sion | Nomen für Handlung oder Ergebnis | organiser → organisation; décider → décision |
| -ité | Nomen für Eigenschaft oder Zustand | possible → possibilité |
| -eur / -euse | Nomen für eine handelnde Person | danser → danseur, danseuse |
| -able | Adjektiv: etwas kann getan werden | laver → lavable |
| -ment | oft ein Adverb der Art und Weise | joyeux, joyeuse → joyeusement |
In „Cette veste est lavable“ steht lavable nach est und beschreibt cette veste. Es ist also ein Adjektiv. Der Stamm lav- erinnert an laver, das Suffix -able an „kann … werden“. Die Gesamtbedeutung lautet: „Diese Jacke ist waschbar.“
Bei Adverbien auf -ment wird das Suffix sehr oft an die feminine Adjektivform gesetzt: joyeux → joyeuse → joyeusement, vif → vive → vivement. Endet das maskuline Adjektiv auf -é, -i oder -u, wird -ment häufig direkt angefügt: poli → poliment, absolu → absolument. Es gibt weitere Sonderfälle; prüfe deshalb die fertige Form.
Genus und Schreibweise: Hinweise statt Garantien
Die Endung eines Nomens kann sein Genus – männlich oder weiblich – nahelegen. Sie ersetzt aber nicht den Artikel und die Wörterbuchkontrolle.
- Nomen auf -tion, -sion und -ité sind meist feminin: la décision, la possibilité.
- Nomen auf -age und -ment sind meist maskulin: le lavage, le changement.
- Es gibt Ausnahmen: Trotz -age heißen etwa la page, l’image und la plage.
Lerne ein Nomen als Paket aus Artikel und Wort: nicht nur décision, sondern la décision. Eine Endung ist ein Hinweis, kein Beweis.
Auch die Schreibweise kann sich an der Wortgrenze verändern:
- possible → possibilité: Das stumme e entfällt, bevor -ité angefügt wird.
- joyeux → joyeuse → joyeusement: Die feminine Form macht den Wechsel x zu s sichtbar.
- manger → mangeable: Das e bleibt stehen und bewahrt die weiche Aussprache des g.
Ableitung oder Zusammensetzung?
Bei der Ableitung entsteht ein neues Wort aus einem Stamm und mindestens einem Affix: possible → impossible oder possibilité.
Bei der Zusammensetzung verbinden sich dagegen zwei selbstständig vorkommende Wörter oder Wortstämme zu einer neuen Einheit: porter + manteau → portemanteau, tirer + bouchon → tire-bouchon.
Vergleiche die Denkwege:
- impossible: Das gebundene Präfix im- kann nicht allein als Wort stehen. Das ist eine Ableitung.
- tire-bouchon: Du erkennst Bestandteile aus tirer und bouchon. Zusammen bezeichnen sie einen Korkenzieher. Das ist eine Zusammensetzung.
Ob ein Kompositum zusammengeschrieben, mit Bindestrich oder als feste Wortgruppe geschrieben wird, ist nicht frei wählbar. Prüfe die konkrete Schreibung im Wörterbuch.
Unbekannte Wörter systematisch erschließen
Wortbausteine liefern eine Hypothese, keine sichere Übersetzung. Mit diesem Fünf-Schritt-Verfahren vermeidest du vorschnelle Schlüsse:
- Kontext lesen: Was geschieht im ganzen Satz?
- Bausteine markieren: Erkennst du Präfix, Stamm oder Suffix?
- Wortart bestimmen: Welche Stelle nimmt das Wort im Satz ein?
- Bedeutung vermuten: Formuliere eine Bedeutung, die zu allen drei Beobachtungen passt.
- Im Wörterbuch prüfen: Kontrolliere Schreibweise, Wortart, Genus bei Nomen und die passende Bedeutung im Kontext.
Unbekanntes Wort: „Cette bouteille est réutilisable.“
- Cette bouteille est … verlangt eine Beschreibung der Flasche.
- Du erkennst ré- + utilis- + -able.
- Nach est beschreibt das Wort das Nomen; es ist ein Adjektiv.
- ré- bedeutet hier „wieder“, utiliser „benutzen“ und -able „kann … werden“.
- Die Vermutung „wiederverwendbar“ passt zum Satz. Im Wörterbuch würdest du nun Form, Wortart und Bedeutung bestätigen.
Ähnlichkeit kann täuschen
Nicht jedes ähnlich aussehende Wort hat dieselbe Bedeutung wie im Deutschen. Solche Paare heißen falsche Freunde.
„Actuellement, nous travaillons à la bibliothèque.“ bedeutet: „Zurzeit arbeiten wir in der Bibliothek.“
- actuellement bedeutet „zurzeit“ oder „gegenwärtig“, nicht „aktuell“ im Sinn von „gerade wichtig“.
- la bibliothèque ist die Bibliothek.
- la librairie ist ein Buchladen, nicht die Bibliothek.
Die Endung -ment verrät bei actuellement zuverlässig das Adverb. Die genaue Bedeutung musst du trotzdem aus Kontext und Wörterbuch gewinnen.
Formähnlichkeit ist ein Hinweis, kein Beweis. Frage immer: Passt die vermutete Bedeutung in den gesamten Satz?
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Französische Wortbildung
- Wortfamilie: gemeinsamer Bedeutungskern
- Stamm kann seine Form leicht verändern
- Ableitung: Affix plus Stamm
- Präfix verändert häufig die Bedeutung
- Suffix gibt oft einen Hinweis auf die Wortart
- Zusammensetzung: zwei lexikalische Bestandteile
- Sichere Erschließung
- Kontext und Wortart prüfen
- Bedeutung als Hypothese formulieren
- Schreibung, Genus und Bedeutung im Wörterbuch bestätigen
- Stolperstellen
- Genusregeln sind nur Tendenzen
- Schreibweise kann sich ändern
- Formähnlichkeit kann ein falscher Freund sein
- Wortfamilie: gemeinsamer Bedeutungskern