Mit Google fortfahren
Diversity auf Englisch: Bedeutung und Wortschatz
Diversity bedeutet auf Deutsch meist Vielfalt, Verschiedenheit oder Bandbreite. Das Wort beschreibt, dass unterschiedliche Menschen, Dinge, Meinungen oder Merkmale zusammenkommen.
Auf dieser Seite lernst du, diversity passend zu übersetzen, in englischen Sätzen zu verwenden und Aussagen über soziale Vielfalt kritisch einzuordnen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Was bedeutet diversity?
Stell dir eine Gruppe vor, in der Menschen unterschiedliche Erfahrungen, Fähigkeiten und Sichtweisen mitbringen. Genau diese Vielfalt von Unterschieden kann mit diversity bezeichnet werden.
Diversity
Diversity ist ein Substantiv. Es bezeichnet den Zustand oder die Eigenschaft, verschiedenartige Menschen, Dinge, Ideen oder Merkmale zu umfassen. Je nach Zusammenhang passen die deutschen Übersetzungen Vielfalt, Verschiedenheit, Mannigfaltigkeit oder Bandbreite.
Das Wort hat zwei besonders wichtige Verwendungsbereiche:
- allgemeine Vielfalt: unterschiedliche Dinge oder Meinungen, zum Beispiel a diversity of opinions
- soziale Vielfalt: Unterschiede innerhalb einer Gruppe, etwa bei kulturellen Hintergründen, Bildungswegen, Geschlecht, sexueller Orientierung, Behinderungen oder Persönlichkeitstypen
The project benefits from a diversity of ideas.
Das Projekt profitiert von einer Vielfalt an Ideen. Gemeint ist nicht nur eine große Zahl von Ideen, sondern eine Bandbreite unterschiedlicher Ideen.
Our school values cultural diversity.
Unsere Schule schätzt kulturelle Vielfalt.
Frage beim Übersetzen: Was genau ist verschieden? Die Antwort zeigt dir, ob Vielfalt, Verschiedenheit oder eine genauere Verbindung wie Meinungsvielfalt am besten passt.
Wie verwendest du das Wort im Satz?
Diversity wird gewöhnlich als abstraktes Substantiv verwendet. Typische Verbindungen zeigen, auf welchen Bereich sich die Vielfalt bezieht.
- cultural diversity – kulturelle Vielfalt
- ethnic diversity – ethnische Vielfalt
- age diversity – Altersvielfalt
- diversity of opinion – Meinungsvielfalt
- a diversity of ideas – eine Vielfalt an Ideen
- diversity in the workplace – Vielfalt am Arbeitsplatz
Zwei Bauweisen sind besonders nützlich:
- Adjektiv + diversity: cultural diversity
- diversity of + Substantiv: a diversity of opinions
Du möchtest ausdrücken, dass in einer Diskussion viele unterschiedliche Ansichten vorkommen:
There is a great diversity of opinion in the group.
Die Kernaussage lautet: In der Gruppe gibt es eine große Meinungsvielfalt.
Einige Wörterbücher führen die Pluralform diversities, andere behandeln das Wort in seinen üblichen Bedeutungen ohne Plural. Für typische Lernersätze ist die Grundform diversity die sichere Wahl. Verwende diversities nur, wenn ausdrücklich verschiedene Arten oder Ausprägungen von Vielfalt gemeint sind.
Bei der Aussprache liegt die Betonung auf der zweiten Silbe. Im britischen Englisch beginnt das Wort häufig mit dem Laut in die; im amerikanischen Englisch ist am Anfang auch ein kurzes i üblich.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
The phrase cultural means kulturelle Vielfalt. A wide range of views can be called a diversity opinions. In diversity of opinion, the word opinion usually remains . The main stress in diversity is on the syllable.
Was bedeutet diversity am Arbeitsplatz?
Am Arbeitsplatz kann diversity Unterschiede zwischen Kolleginnen und Kollegen bezeichnen. Dazu gehören beispielsweise kulturelle Hintergründe, Bildungswege, Behinderungen und Persönlichkeitstypen.
Das Vorhandensein solcher Unterschiede ist jedoch nicht automatisch dasselbe wie faire Zusammenarbeit. Wörterbuch- und Lerntexte erklären die Bedeutung des Wortes, belegen aber nicht, dass Vielfalt unter allen Bedingungen zwangsläufig bessere Teams hervorbringt.
Die Aussage „Diversity makes every team successful“ ist zu stark. In einem Schulungsdialog wird Vielfalt als Unterstützung erfolgreicher Teams dargestellt. Dort fehlen jedoch Untersuchungsdaten, Bedingungen und mögliche Gegenbeispiele. Trenne deshalb eine Schulungsbotschaft von einem allgemein bewiesenen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang.
Für Gespräche über Zusammenarbeit sind diese Wörter hilfreich:
- an adjustment – eine kleine Veränderung oder Anpassung
- disabilities – Behinderungen
- prejudiced – von Vorurteilen geprägt
- biased – voreingenommen; so urteilend, dass eine unfaire Behandlung entstehen kann
- assumptions – Annahmen, die ohne ausreichenden Beleg als wahr gelten
- experiential – auf Erfahrung beruhend
- to interpret – deuten oder die beabsichtigte Bedeutung bestimmen
We can be unconsciously biased and make wrong assumptions about other people.
Menschen können unbewusst voreingenommen sein und falsche Annahmen über andere treffen. Der Satz behauptet nicht, dass jede Vermutung absichtlich unfair ist. Er macht darauf aufmerksam, dass auch unbewusste Urteile unser Verhalten beeinflussen können.
Wie vermeidest du vorschnelle Annahmen?
Eine einzelne Beobachtung erklärt noch nicht sicher, warum sich jemand auf eine bestimmte Weise verhält. Neben kultureller Prägung können beispielsweise Rolle, Alter und Situation eine Deutung beeinflussen.
Betrachte diese erfundene Übungssituation:
Jordan sagt während einer Gruppenbesprechung wenig. Sam behauptet sofort: „People from Jordan's culture are always quiet.“
Sams Aussage ist problematisch: Sie macht aus einer einzelnen Beobachtung eine pauschale Aussage über eine ganze kulturelle Gruppe. Außerdem prüft Sam keine andere Erklärung.
Eine respektvollere Reaktion wäre eine offene Rückfrage:
“Jordan, would you like to add anything, or do you need more time to think?”
Diese Frage schreibt Jordan kein Motiv zu. Sie lässt mehrere Antworten zu und klärt die konkrete Situation.
Beobachte zuerst, trenne Beobachtung und Deutung und stelle dann eine offene Rückfrage. Eine Person ist keine Stellvertretung für eine ganze Gruppe.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Diversity
- Grundbedeutung: Vielfalt, Verschiedenheit, Bandbreite
- Sprachgebrauch: cultural diversity und a diversity of opinions
- Soziale Bedeutung: unterschiedliche Hintergründe und Merkmale in einer Gruppe
- Wortschatz: biased, assumptions und to interpret
- Perspektivwechsel: Beobachtung von Deutung trennen
- Respektvolle Handlung: offene Rückfragen stellen
- Kritisches Lesen: Botschaften nicht mit Wirkungsbelegen verwechseln
Abschluss-Check
Prüfe jetzt, ob du Bedeutung, Sprachgebrauch und kritische Anwendung miteinander verbinden kannst.
Du kannst diversity sicher verwenden, wenn du drei Fragen beantwortest: Was ist verschieden? Welche englische Wortverbindung passt? Und ist eine Aussage nur eine Deutung oder tatsächlich belegt?