Mit Google fortfahren
False Friends Englisch: Beispiele und Übungen
False Friends sehen oder klingen in Deutsch und Englisch ähnlich, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Deshalb ist zum Beispiel englisch gift kein Gift, sondern ein Geschenk.
Hier lernst du, häufige False Friends zu erkennen, im Satz richtig zu übersetzen und als vollständige Gegensatzpaare einzuprägen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Woran erkennst du False Friends?
False Friends täuschen durch ihre Form: Ein englisches Wort erinnert an ein deutsches Wort, bedeutet aber etwas anderes.
False Friends
False Friends sind Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich geschrieben oder ausgesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Die Ähnlichkeit ist daher keine zuverlässige Übersetzungsregel.
Beispiel: Das deutsche Wort bekommen heißt auf Englisch get. Das ähnlich aussehende englische Verb become bedeutet dagegen werden.
Nicht jedes ähnliche Wort ist ein False Friend. True Friends sehen ähnlich aus und bedeuten tatsächlich dasselbe, zum Beispiel Fisch – fish und Respekt – respect.
Ähnliches Aussehen ist nur ein Hinweis, kein Beweis für die Bedeutung. Lerne bei einem False Friend immer beide Bedeutungen.
Häufige Wortpaare richtig unterscheiden
Die folgende Übersicht zeigt jeweils vier Teile: den deutschen Ausdruck, seine richtige englische Übersetzung, den verführerischen False Friend und dessen tatsächliche Bedeutung.
| Deutsch | Richtige Übersetzung | False Friend | Tatsächliche Bedeutung |
|---|---|---|---|
| aktuell | current, up-to-date | actual | tatsächlich, wirklich |
| bekommen | get | become | werden |
| Chef | boss | chef | Koch oder Köchin |
| eventuell | possibly, perhaps | eventually | schließlich |
| Gift | poison | gift | Geschenk |
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig |
| brav | well-behaved | brave | mutig |
| bald | soon | bald | glatzköpfig |
| Fabrik | factory | fabric | Stoff |
| Rock | skirt | rock | Fels oder Stein |
| Gymnasium | high school | gymnasium, gym | Turnhalle |
| Handy | mobile phone, cell phone | handy | praktisch, handlich |
Du möchtest sagen: „Ich habe mit meinem Chef gesprochen.“
Die falsche Übersetzung lautet: I talked to my chef. Das bedeutet, dass du mit einem Koch oder einer Köchin gesprochen hast.
Die passende Übersetzung lautet: I talked to my boss.
Der entscheidende Schritt ist die Bedeutungsprüfung: Chef bezeichnet hier einen Vorgesetzten, also brauchst du boss.
Der Satz entscheidet über die Bedeutung
Ein einzelnes Wort reicht nicht immer aus. Lies den ganzen Satz und frage dich, welche Bedeutung in der Situation sinnvoll ist.
Vergleiche:
- The gift is on the table. – Das Geschenk liegt auf dem Tisch.
- The poison is dangerous. – Das Gift ist gefährlich.
- She is a sensible person. – Sie ist eine vernünftige Person.
- He is sensitive to criticism. – Er reagiert sensibel auf Kritik.
Satz: Mia became a doctor.
- Die Form became gehört zu become.
- Become bedeutet werden, nicht „bekommen“.
- Der vollständige Satz bedeutet: „Mia wurde Ärztin.“
Für „Mia bekam eine Nachricht“ brauchst du dagegen: Mia got a message.
Vorsicht bei grammatischen Fallen
Manche häufigen Verwechslungen betreffen nicht nur einzelne Wörter, sondern die Aussage eines ganzen Satzes.
Nicht müssen oder nicht dürfen?
- You do not have to wait. bedeutet: Du musst nicht warten. Warten ist nicht notwendig.
- You must not wait. bedeutet: Du darfst nicht warten. Warten ist verboten.
Wollen oder Zukunft ausdrücken?
- I want a new bike. bedeutet: Ich will ein neues Fahrrad.
- I will buy a new bike. bedeutet: Ich werde ein neues Fahrrad kaufen.
Prüfe nicht nur einzelne Wörter. Frage immer: Welche Aussage macht der vollständige Satz?
So lernst du False Friends dauerhaft
Lerne nicht nur ein einzelnes falsches Wort. Speichere das vollständige Gegensatzpaar und verwende es in einem eigenen Satz.
- Notiere den deutschen Ausdruck und die richtige englische Übersetzung.
- Ergänze den ähnlich wirkenden False Friend und seine tatsächliche Bedeutung.
- Schreibe zu beiden englischen Wörtern je einen kurzen Beispielsatz.
- Wiederhole besonders die Paare, die du selbst verwechselst.
- Prüfe bei Unsicherheit den Satzkontext, bevor du dich entscheidest.
Lernpaar: eventuell – possibly; eventually – schließlich
- Possibly, we will meet tomorrow. – Eventuell treffen wir uns morgen.
- Eventually, we found the key. – Schließlich fanden wir den Schlüssel.
Die beiden Sätze verbinden jedes Wort mit seiner tatsächlichen Bedeutung.
Setze die passenden Wörter ein.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
My is the head of our team. We will finish the long project, also schließlich damit fertig werden. This is a present for Mia. The new timetable is and therefore up-to-date.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- False Friends
- erkennen: ähnliche Form, andere Bedeutung
- prüfen: ganzen Satz und Situation beachten
- lernen: vollständige Gegensatzpaare speichern
- anwenden: eigene Beispielsätze bilden
- vermeiden: Ähnlichkeit nicht als Übersetzungsregel nutzen
- unterscheiden: True Friends haben ähnliche Form und gleiche Bedeutung
Abschluss-Check
Wenn du False Friends als vollständige Gegensatzpaare lernst und den Satzkontext prüfst, kannst du ihre Ähnlichkeit erkennen, ohne dich von ihr täuschen zu lassen.