Mit Google fortfahren
Manche englische Wörter sehen deutschen Wörtern zum Verwechseln ähnlich. Genau deshalb sind sie gefährlich: Dein Kopf sagt "kenne ich", aber die Bedeutung stimmt nicht. Nach dieser Seite erkennst du false friends, prüfst den Kontext und übersetzt sicherer.
- Ich kann erklären, was false friends sind.
- Ich kann häufige falsche Freunde zwischen Deutsch und Englisch unterscheiden.
- Ich kann bei ähnlichen Wörtern den Kontext prüfen.
- Ich kann typische Übersetzungsfehler verbessern.
- Ich kann mir sichere Merkhilfen zu schwierigen Paaren bauen.
Was false friends sind
False friends wirken vertraut, sind aber keine zuverlässigen Freunde. Sie sehen ähnlich aus oder klingen ähnlich, bedeuten aber etwas anderes.
False friends
False friends sind Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Im Deutschen heißen sie falsche Freunde.
| Deutsches Wort | Richtig auf Englisch | False friend | Bedeutet wirklich |
|---|---|---|---|
| bekommen | get | become | werden |
| aktuell | current | actual | tatsächlich |
| Chef | boss | chef | Koch oder Köchin |
| Handy | mobile phone | handy | praktisch |
| Gift | poison | gift | Geschenk |
| Fabrik | factory | fabric | Stoff, Gewebe |
Falsch: I become a new phone for my birthday.
Richtig: I get a new phone for my birthday.
Warum? Das deutsche "bekommen" heißt auf Englisch meistens "get". "Become" heißt "werden".
Wenn ein englisches Wort sehr deutsch aussieht, mach kurz Stopp: ähnlich ist nicht automatisch richtig.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Kontext prüfen
Nicht jedes ähnliche Wort ist automatisch falsch. Entscheidend ist, was der Satz wirklich sagen soll.
Kontext
Der Kontext ist die Umgebung eines Wortes: Satz, Thema, Situation und die Wörter davor und danach. Er zeigt dir, welche Bedeutung gemeint ist.
| Satzidee | Richtige Wahl | Warum |
|---|---|---|
| ein aktuelles Problem | current problem | current = aktuell |
| das tatsächliche Problem | actual problem | actual = tatsächlich |
| ein praktisches Werkzeug | a handy tool | handy = praktisch |
| mein Handy | my mobile phone | mobile phone = Telefon |
| eine Bibliothek | library | dort leiht man Bücher |
| eine Buchhandlung | bookshop | dort kauft man Bücher |
"Actual" ist nicht immer falsch. Es passt, wenn du "wirklich" oder "tatsächlich" meinst:
- The actual price is lower. = Der tatsächliche Preis ist niedriger.
- The current price is lower. = Der aktuelle Preis ist niedriger.
Frage dich bei actual/current: Meint der Satz "wirklich" oder "jetzt gerade"?
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Häufige Paare merken
Lerne false friends als kleine Paare mit Beispielsatz. Eine reine Liste vergisst man schneller.
Nützliche Paare:
- eventually = schließlich, irgendwann am Ende; eventuell = possibly oder maybe
- sensible = vernünftig; sensibel = sensitive
- fabric = Stoff; Fabrik = factory
- library = Bibliothek; Buchhandlung = bookshop
- billion = Milliarde; deutsche Billion = trillion
Mini-Sätze:
- She is sensible and checks her work.
- My jacket is made of soft fabric.
- We borrowed books from the library.
Library passt zu leihen. Bücher kaufen würdest du im bookshop.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Prüfungsmodus
In Tests stehen false friends oft in Lückentexten, Übersetzungen oder Fehlerkorrekturen. Suche zuerst die deutsche Bedeutung, dann das englische Wort.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Alles auf einen Blick
Interaktive Mindmap wird geladen ...
Interaktive Lernkarten wird geladen ...
Zusammenfassung
False friends sind ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung. Sichere Beispiele sind get statt become für bekommen, current statt actual für aktuell und boss statt chef für Chef.
Prüfe immer den Kontext: Was soll der Satz wirklich sagen? Lerne schwierige Paare mit einem kurzen Beispielsatz und einer Eselsbrücke. So erkennst du false friends auch in gemischten Aufgaben.