Mit Google fortfahren
Englische Kollokationen erkennen und richtig verwenden
Englische Kollokationen sind Wörter, die typischerweise zusammen verwendet werden. Du lernst deshalb nicht nur einzelne Vokabeln, sondern ganze Verbindungen wie do homework, take a break oder give a speech. So vermeidest du unnatürliche Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Was macht eine Wortverbindung zur Kollokation?
Stell dir vor, du kennst die englischen Wörter für „halten“ und „Rede“. Trotzdem entsteht durch die direkte Übersetzung nicht automatisch eine natürliche englische Verbindung.
Kollokation
Eine Kollokation besteht aus zwei oder mehr Wörtern, die häufig oder typischerweise gemeinsam auftreten. Die Wörter sind füreinander übliche Partner und werden am besten als Einheit gelernt.
Zum Beispiel heißt „eine Rede halten“ auf Englisch give a speech. Die wörtlich aus dem Deutschen gebildete Verbindung hold a speech ist dafür nicht die übliche Wahl.
Auch Wörter mit ähnlicher Bedeutung sind nicht beliebig austauschbar:
- a fast train, fast food, a fast car
- a quick shower, a quick meal, a quick break
Das einzelne Wort reicht also nicht aus. Entscheidend ist, mit welchen Partnern es in einem bestimmten Zusammenhang üblich ist.
Lerne nicht nur break = Pause, sondern die ganze Einheit take a quick break.
Welche Muster können Kollokationen bilden?
Kollokationen verbinden unterschiedliche Wortarten. Die Einteilung hilft dir beim Ordnen; wichtiger als der Name des Musters bleibt jedoch die vollständige Verbindung.
| Muster | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Adverb + Adjektiv | fully aware | sich völlig bewusst |
| Adjektiv + Nomen | regular exercise | regelmäßige Bewegung |
| Nomen + Nomen | a round of applause | eine Applausrunde |
| Nomen + Verb | snow falls | Schnee fällt |
| Verb + Nomen | do homework | Hausaufgaben machen |
| Verb + Ausdruck mit Präposition | burst into tears | in Tränen ausbrechen |
| Verb + Adverb | vaguely remember | sich dunkel erinnern |
Im Satz Were you fully aware of the implications? gehört fully zu aware.
- aware ist ein Adjektiv und bedeutet „sich bewusst“.
- fully beschreibt den Grad und ist ein Adverb.
- Zusammen bilden beide die Kollokation fully aware.
Manche Einteilungen benennen ähnliche Muster unterschiedlich. Nutze die Kategorien daher als Sortierhilfe und präge dir vor allem die tatsächlich verwendete Wortgruppe ein.
Warum reicht eine wörtliche Übersetzung nicht?
Eine deutsche und eine englische Formulierung können dieselbe Situation bezeichnen, aber andere Wortpartner verwenden. Deshalb führt „Wort für Wort“ häufig zu einer verständlichen, jedoch unüblichen Verbindung.
Du möchtest sagen: „Ich hielt gestern eine Rede.“
Eine direkte Übertragung wäre: I held a speech yesterday.
Für die gemeinte Handlung verwendest du die typische Verbindung give a speech:
I gave a speech yesterday.
Dabei wird give wegen der Vergangenheit zu gave. Die Kollokation bleibt als Grundform give a speech gespeichert.
Nicht jede ungewöhnliche Verbindung ist in jedem denkbaren Zusammenhang grundsätzlich falsch. Bedeutung, Situation und Sprachgebrauch entscheiden mit. Wenn du unsicher bist, prüfst du daher die gesamte Wortgruppe in einem geeigneten Wörterbuch und achtest auf vollständige Beispielsätze.
Kollokation oder Phrasal Verb?
Ein Phrasal Verb ist eine Einheit aus einem Verb und einem weiteren Bestandteil, zum Beispiel turn down in turn down an offer. Die Gesamtbedeutung lässt sich nicht immer sicher aus dem Verb allein ableiten.
Die Begriffe beantworten unterschiedliche Fragen:
- Bei einem Phrasal Verb untersuchst du die verbale Einheit, etwa turn down.
- Bei einer Kollokation fragst du, welche Wörter typischerweise zusammen auftreten, etwa turn down an offer.
Eine Verbindung kann deshalb unter beiden Blickwinkeln interessant sein.
Wie lernst du Kollokationen als Einheiten?
Ein einzelner deutscher Bedeutungszettel hilft wenig bei der Frage, welche Wörter zusammenpassen. Nutze stattdessen diesen Lernweg:
- Entdecken: Markiere beim Lesen oder Hören eine wiederkehrende Wortverbindung.
- Vollständig notieren: Schreibe alle wichtigen Bestandteile auf, etwa vaguely remember.
- Bedeutung klären: Notiere eine passende Bedeutung für den konkreten Zusammenhang.
- Beispiel bilden: Verwende die Verbindung in einem vollständigen Satz.
- Ordnen: Gruppiere sie nach Thema oder gemeinsamem Wort.
- Wiederholen: Rufe die ganze Verbindung regelmäßig aus dem Gedächtnis ab.
- Anwenden: Nutze sie möglichst bald beim Schreiben oder Sprechen.
Du triffst auf vaguely remember.
- Einheit: vaguely remember
- Bedeutung: sich nur undeutlich erinnern
- Eigener Satz: I vaguely remember our first day at school.
- Verwandte Wortpartner: remember correctly, fondly remember, faintly remember
So lernst du nicht vier isolierte Übersetzungen, sondern mehrere Möglichkeiten, remember genauer zu verwenden.
Eine nützliche Lernkarte enthält die vollständige Kollokation, ihre Bedeutung und mindestens einen passenden Satz.
Wie prüfst und verbesserst du eigene Sätze?
Suche beim Überarbeiten nicht nur nach Grammatikfehlern. Prüfe auch die Wortpartner.
Ausgangssatz: Yesterday I made my homework and then held a speech.
- Für „Hausaufgaben machen“ verwendest du do homework.
- In der Vergangenheit wird do zu did.
- Für „eine Rede halten“ verwendest du give a speech.
- In der Vergangenheit wird give zu gave.
Verbesserter Satz:
Yesterday I did my homework and then gave a speech.
Nutze beim Prüfen drei Fragen:
- Habe ich die Verbindung schon als vollständige Einheit gesehen oder gelernt?
- Habe ich möglicherweise direkt aus dem Deutschen übersetzt?
- Passt die Kollokation zur Bedeutung und zum Satzkontext?
Für präziseres Schreiben kannst du auch formellere Verbindungen als Einheiten sammeln, etwa pose a challenge oder draw a conclusion. Das Lernprinzip bleibt gleich: Partner erkennen, Bedeutung im Zusammenhang klären und selbst verwenden.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Englische Kollokationen
- erkennen: auf häufige Wortverbindungen achten
- verstehen: Bedeutung aus dem gesamten Kontext bestimmen
- speichern: vollständige Einheit mit Beispielsatz lernen
- ordnen: nach Thema, gemeinsamem Wort oder Wortarten gruppieren
- anwenden: beim Schreiben und Sprechen bewusst verwenden
- prüfen: unpassende Wort-für-Wort-Übersetzungen verbessern
Kollokationen verbinden Wörter zu gebräuchlichen sprachlichen Einheiten. Wenn du typische Partner gemeinsam lernst, kannst du beim Schreiben und Sprechen schneller eine passende Formulierung auswählen.
Abschluss-Check
Kannst du nun eine neue Kollokation vollständig notieren, in einem eigenen Satz verwenden und erklären, warum eine wörtliche deutsche Übertragung unpassend sein kann? Dann hast du das zentrale Lernziel erreicht.