Mit Google fortfahren
Phrasal Verbs: Bedeutung und Wortstellung
Ein phrasal verb verbindet ein englisches Verb mit einer Partikel, zum Beispiel look up. Gemeinsam können die Wörter eine neue Bedeutung bilden: look up a word heißt „ein Wort nachschlagen“ und nicht einfach „nach oben schauen“.
Auf dieser Seite lernst du, solche Verbindungen im Kontext zu verstehen, ihre Wortstellung zu prüfen und sie als vollständige Einheiten zu lernen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Wie entsteht ein Phrasal Verb?
Ein Grundverb kann sich mit verschiedenen Partikeln verbinden. Eine Partikel ist hier ein kurzes Wort wie up, for oder after. Dadurch entstehen unterschiedliche Bedeutungen:
| Verbindung | Bedeutung |
|---|---|
| look for | suchen |
| look after | sich um jemanden oder etwas kümmern |
| look up | nachschlagen |
| look ahead | vorausdenken |
Die Bedeutung steckt also in der gesamten Verbindung, nicht nur im Grundverb look.
Phrasal Verb
Ein Phrasal Verb ist eine Verbindung aus einem Verb und mindestens einer Partikel. Die Verbindung wird als Bedeutungseinheit verwendet. Manche Beschreibungen zählen auch Verbindungen mit Präpositionen dazu; andere grenzen diese als prepositional verbs ab.
Einige Bedeutungen sind leicht zu erkennen: give back bedeutet „zurückgeben“. Andere sind bildhaft oder idiomatisch: look up a word bedeutet „ein Wort nachschlagen“.
Im Satz Are you looking for your cat? bedeutet look for „suchen“.
Das Grundverb look allein bedeutet „schauen“. Erst die Verbindung mit for ergibt hier die Bedeutung „suchen“.
Wie findest du die passende Bedeutung?
Übersetze die einzelnen Wörter nicht vorschnell. Nutze den Kontext, also die übrigen Informationen im Satz.
Gehe in drei Schritten vor:
- Markiere Verb und Partikel als Einheit.
- Frage, was in der beschriebenen Situation geschieht.
- Prüfe, welche Gesamtbedeutung in den Satz passt.
Dasselbe Phrasal Verb kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben. Take off zeigt das besonders deutlich:
- The plane took off. – Das Flugzeug startete.
- Please take off your shoes. – Bitte zieh deine Schuhe aus.
Im ersten Satz zeigen das Subjekt the plane und die beschriebene Situation, dass „starten“ gemeint ist. Im zweiten Satz weist das Objekt your shoes darauf hin, dass etwas ausgezogen wird.
Auch die Partikel kann einen Hinweis geben. Back weist häufig auf eine Rückkehr hin, etwa in come back, bring back oder give back. Dieser Hinweis ist jedoch keine sichere Übersetzungsregel. Der ganze Satz entscheidet.
Lerne nicht take und off getrennt. Lerne take off zusammen mit einer Bedeutung und einem vollständigen Beispielsatz.
Wo steht das Objekt?
Ein Objekt bezeichnet die Person oder Sache, auf die sich eine Handlung richtet. Im Satz Please take off your shoes ist your shoes das Objekt.
Einige Phrasal Verbs sind trennbar. Bei einer trennbaren Verbindung mit einem Nomen sind oft zwei Stellungen möglich:
- Please take off your shoes.
- Please take your shoes off.
Das Nomen your shoes kann hier hinter der Verbindung oder zwischen Verb und Partikel stehen.
Ersetzt du das Nomen durch ein Pronomen wie it, him oder them, muss das Pronomen bei dieser trennbaren Verbindung dazwischenstehen:
- richtig: Please take them off.
- falsch: Please take off them.
She gave the book back. und She gave back the book. sind mit dem Nomen the book möglich.
Wird daraus das Pronomen it, lautet der Satz: She gave it back.
Nicht alle Phrasal Verbs sind trennbar. Deshalb solltest du die Wortstellung zusammen mit jeder neuen Verbindung notieren. I totally agree with you bleibt beispielsweise zusammen; you wird nicht zwischen agree und with geschoben.
Bei einem trennbaren Phrasal Verb gilt: Nomen können häufig an beiden Stellen stehen, Pronomen stehen zwischen Verb und Partikel.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Ersetze in „Please take your shoes off“ das Objekt durch ein Pronomen: Please .
Wie verwendest du Phrasal Verbs passend?
Phrasal Verbs kommen besonders häufig in alltäglicher, informeller Sprache vor. In formelleren Texten kann ein einzelnes Verb passender sein:
| Eher informell | Möglicher formellerer Ersatz |
|---|---|
| find out | discover |
| turn down | refuse |
| work out | calculate |
Das heißt nicht, dass ein Phrasal Verb grundsätzlich falsch oder unhöflich ist. Du entscheidest nach Situation, Textsorte und gewünschter Bedeutung.
She turned down the offer. bedeutet: Sie lehnte das Angebot ab.
In einem formelleren Zusammenhang kann man auch sagen: She refused the offer. Beide Sätze beschreiben dieselbe grundlegende Handlung, unterscheiden sich aber im Ausdruck.
Achte außerdem auf Mehrdeutigkeit. Ein Wörterbucheintrag oder eine deutsche Übersetzung reicht nicht immer aus. Notiere deshalb den Satz, in dem du die Verbindung gefunden hast.
Wie lernst du neue Verbindungen dauerhaft?
Speichere ein Phrasal Verb nicht als einzelnes Wortpaar. Lege für jede Verbindung einen kleinen Lernbaustein an:
- Verbindung: pick up
- Bedeutung im gewählten Kontext: abholen
- Beispielsatz: You can pick me up at the airport.
- Objekt und Wortstellung: me steht zwischen pick und up.
- Eigener Satz: My aunt will pick us up after school.
Du kannst deine Sammlung nach Grundverben oder Alltagssituationen ordnen. Eine Gruppe mit look for, look after und look up zeigt, wie verschiedene Partikeln das Grundverb verändern. Eine Gruppe zum Thema Reise könnte check in, check out und pick up enthalten.
Bilder können ebenfalls helfen: Stelle dir bei get up eine konkrete Aufstehsituation vor. Entscheidend bleibt, dass du die Verbindung anschließend in einem sinnvollen Satz verwendest.
Deine Anwendung
Ordne die Verbindungen den passenden Situationen zu und bilde danach mit einer Verbindung einen eigenen englischen Satz:
- call back
- fill in
- run out of
Situationen:
A. Ein Formular ausfüllen
B. Jemanden später zurückrufen
C. Von einer Sache bald nichts mehr haben
Lösung: B passt zu call back, A zu fill in und C zu run out of.
Mögliche Sätze sind: I will call you back after school. – Please fill in this form. – We are running out of water.
Prüfe bei deinem eigenen Satz: Passt die Bedeutung zur Situation? Ist ein Objekt nötig? Steht es an der richtigen Stelle?
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Phrasal Verbs sicher verwenden
- Aufbau: Verb und Partikel als Einheit erkennen
- Bedeutung: Kontext statt Einzelübersetzung nutzen
- Mehrdeutigkeit: Situation und Objekt beachten
- Wortstellung: Trennbarkeit der Verbindung lernen
- Pronomen: bei trennbaren Verbindungen in die Mitte setzen
- Register: informellen oder formelleren Ausdruck passend wählen
- Lernen: Bedeutung, Beispielsatz und Grammatik gemeinsam notieren
Abschluss-Check
Du beherrschst den Kern, wenn du eine Verbindung als Einheit erkennst, ihre Bedeutung mit dem Satz begründest und ein Objekt an die passende Stelle setzt.