Mit Google fortfahren
Komplexe englische Texte sicher lesen
Du musst nicht sofort jedes Wort verstehen. Entscheidend ist, dass du zuerst dein Leseziel bestimmst: Willst du das Thema erfassen, eine bestimmte Information finden oder eine wichtige Textstelle genau verstehen? Danach wählst du die passende Lesestrategie.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Beginne mit deinem Leseziel
Komplexe englische Texte können journalistische Artikel, Geschichten, Dialoge oder anspruchsvolle Sachtexte sein. Je nach Aufgabe brauchst du nicht immer dieselbe Genauigkeit.
Stelle dir vor dem Lesen eine Frage:
- Worum geht es insgesamt? Dann nutzt du Skimming.
- Wo steht eine bestimmte Information? Dann nutzt du Scanning.
- Was bedeutet diese wichtige Passage genau? Dann liest du den Abschnitt gründlich und erschließt zentrale Wörter.
Die Aufgabe bestimmt die Lesestrategie. Wer sofort jedes Wort übersetzt, arbeitet oft langsamer als nötig.
Mit Skimming den Text überblicken
Skimming bedeutet orientierendes Lesen. Du verschaffst dir schnell einen Gesamteindruck, ohne jede Zeile genau auszuwerten.
Gehe dabei so vor:
- Lies die Überschrift.
- Betrachte vorhandene Bilder und prüfe, wie sie zum vermuteten Thema passen.
- Achte auf Layout, Unterüberschriften und hervorgehobene Wörter.
- Überfliege den Text und formuliere das wahrscheinliche Hauptthema in einem Satz.
Skimming
Skimming ist eine Lesestrategie, mit der du Thema, Aufbau und mögliche Relevanz eines Textes schnell erfasst.
Kurzes Beispiel
Ein Übungstext trägt die Überschrift A New Morning Service at the School Library. Beim Überfliegen fallen die Wörter before lessons, quiet place und opening hours auf.
Daraus kannst du zunächst ableiten: Der Text informiert wahrscheinlich über ein neues morgendliches Angebot der Schulbibliothek. Für diese erste Aussage musst du noch nicht jede Einzelheit kennen.
Mit Scanning Einzelinformationen finden
Scanning bedeutet suchendes Lesen. Du kennst die gesuchte Information bereits als Kategorie, etwa einen Namen, eine Zahl, eine Jahreszahl oder ein Schlüsselwort.
So gehst du vor:
- Formuliere genau, wonach du suchst.
- Überlege, wie die Information im Text aussehen könnte.
- Lass deinen Blick schnell über die Zeilen gleiten.
- Halte beim passenden Wort oder Zeichen an.
- Lies die unmittelbare Umgebung, damit du den Fund richtig zuordnest.
Scanning
Scanning ist die gezielte Suche nach einer vorher festgelegten Einzelinformation. Es dient nicht dazu, das gesamte Thema eines Textes zu erklären.
Vollständiges Beispiel
Aufgabe: Finde im folgenden Übungstext heraus, wann die Bibliothek freitags schließt.
The school library opens at 7:30 from Monday to Thursday. On Friday, it opens at the usual time but closes at 15:00 instead of 17:00.
Der Suchauftrag enthält das Signalwort Friday. Beim Scannen springt dein Blick zu diesem Wort. Danach liest du den Satzteil direkt daneben: closes at 15:00.
Antwort: Am Freitag schließt die Bibliothek um 15:00 Uhr. Die Angabe 17:00 Uhr ist nicht die Lösung, weil sie durch instead of als ersetzte Uhrzeit gekennzeichnet wird.
Unbekannte Wörter gezielt erschließen
Nicht jedes unbekannte Wort verhindert das Verständnis. Frage zuerst:
- Brauche ich die genaue Bedeutung für meine Aufgabe?
- Verstehe ich die Kernaussage auch ohne dieses Wort?
- Kommt das Wort mehrfach oder an einer entscheidenden Stelle vor?
Ist das Wort wichtig, versuchst du seine Bedeutung in dieser Reihenfolge zu erschließen:
- Kontext: Welche Bedeutung passt in den Satz?
- Ähnlichkeit mit dem Deutschen: Erkennst du eine verwandte Vokabel?
- Wortbildung: Kennst du Wortstamm, Vorsilbe oder Nachsilbe?
- Andere Fremdsprache: Hilft dir ein ähnliches Wort aus einer weiteren Sprache?
- Wörterbuch: Schlage erst nach, wenn die anderen Wege bei einem wichtigen Wort nicht ausreichen.
Im Satz This is an area of outstanding natural beauty ist beauty möglicherweise unbekannt.
Der Kontext verlangt nach natural ein Nomen. Wenn du beautiful mit der Bedeutung „schön“ kennst, erkennst du außerdem denselben Wortstamm. Auch das französische beau kann eine sprachliche Brücke bilden.
So lässt sich beauty als „Schönheit“ erschließen. Der Satz beschreibt eine Gegend von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit.
Erschließe zuerst nur die Wörter, die du für dein Leseziel wirklich brauchst. Prüfe anschließend, ob die vermutete Bedeutung in den ganzen Satz passt.
Verbinde die Strategien zu einem Arbeitsweg
Bei einem anspruchsvollen Text hilft eine feste Reihenfolge:
- Aufgabe klären: Notiere, was du herausfinden sollst.
- Skimming: Erfasse Thema und Aufbau.
- Scanning: Suche Angaben, die direkt zur Aufgabe gehören.
- Genau lesen: Untersuche die entscheidenden Abschnitte im Zusammenhang.
- Wörter erschließen: Bearbeite nur wichtige Verständnishürden.
- Verständnis prüfen: Formuliere die Antwort mit passenden Textinformationen und kontrolliere, ob sie wirklich zur Aufgabe passt.
Anwendung
Du sollst in einem längeren Artikel herausfinden, welche zwei Gründe für eine neue Schulregel genannt werden.
Zuerst überfliegst du Überschrift und Abschnitte. Danach suchst du nach sprachlichen Signalen für Begründungen, etwa because, since oder the reason. Die gefundenen Passagen liest du genau. Ein unbekanntes Wort erschließt du nur dann weiter, wenn ohne dieses Wort ein Grund unklar bleibt.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Komplexe englische Texte lesen
- Leseziel bestimmen
- Überblick, Einzelinformation oder genaues Verständnis
- Text orientierend lesen
- Skimming mit Überschrift, Aufbau und Schlüsselwörtern
- Informationen suchen
- Scanning nach Namen, Zahlen oder Suchbegriffen
- Verständnishürden lösen
- Kontext, Sprachähnlichkeit und Wortbildung nutzen
- Ergebnis prüfen
- Antwort mit Aufgabe und Text abgleichen
- Leseziel bestimmen
Abschluss-Check
Wenn du dein Leseziel zuerst klärst, wird ein komplexer Text überschaubar: Du orientierst dich, suchst gezielt, liest entscheidende Stellen genau und löst nur die Verständnishürden, die für deine Aufgabe wichtig sind.