Mit Google fortfahren
Mediation heißt nicht, jeden Satz wörtlich zu übersetzen. Du vermittelst Informationen für eine bestimmte Person, in einer bestimmten Situation und mit einem klaren Zweck.
Hier lernst du, wie du relevante Informationen auswählst, auf Englisch zusammenfasst und passend erklärst.
- Ich kann erklären, was mediation im Englischunterricht bedeutet.
- Ich kann relevante Informationen für Adressat und Zweck auswählen.
- Ich kann deutsche Inhalte sinngemäß auf Englisch vermitteln.
- Ich kann kulturelle Begriffe erklären, statt sie nur zu übersetzen.
- Ich kann eine mediation mit passendem Register schreiben.
Was ist Mediation?
Mediation
Mediation oder Sprachmittlung bedeutet, Informationen aus einer Sprache sinngemäß in eine andere Sprache zu übertragen. Du wählst aus, fasst zusammen und passt die Informationen an Adressat, Zweck und Situation an.
Du bist also nicht Wörterbuch, sondern Vermittler. Wenn ein englischer Austauschschüler Informationen aus einem deutschen Flyer braucht, gibst du nur das weiter, was für ihn wichtig ist.
Mediation ist Auswahl plus Erklärung. Translation ist Wort-für-Wort-Übertragung. In Schulaufgaben ist meistens mediation gefragt, nicht vollständige Übersetzung.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Schritt-für-Schritt-Methode
- Situation lesen: Wer braucht welche Information?
- Auftrag markieren: E-Mail, message, article, note oder speech?
- Relevante Stellen im deutschen Text markieren.
- Unwichtige Details streichen.
- Inhalt auf Englisch sinngemäß wiedergeben.
- Kulturbegriffe kurz erklären.
- Register und Vollständigkeit prüfen.
Adressat
Der Adressat ist die Person, für die du die Informationen vermittelst. Ein friend braucht einen anderen Ton als a teacher, a host family oder a tourist.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Phrase Bank für Mediation
Interaktive Lernkarten wird geladen ...
Wenn ein deutscher Begriff im Englischen nicht klar ist, erkläre ihn. Zum Beispiel kann "Klassenfahrt" als a school trip with your class erklärt werden.
Worked Example: Deutscher Flyer für einen Austauschschüler
Deutscher Ausgangstext: Die Schulbibliothek ist montags bis donnerstags von 8 bis 16 Uhr geöffnet. Freitags schließt sie um 13 Uhr. Schülerinnen und Schüler können Bücher kostenlos ausleihen. Für die Anmeldung braucht man den Schülerausweis. Während der Prüfungszeit gibt es zusätzliche ruhige Arbeitsplätze.
Aufgabe: Your exchange partner wants to use the school library. Write a short message in English.
Mediation: You can use the school library from Monday to Thursday between 8 a.m. and 4 p.m. On Fridays, it closes at 1 p.m. Borrowing books is free, but you need your student ID to register. During exam periods, the library also offers extra quiet places to study.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Prüfungsmodus: typische Fehler vermeiden
Fehler 1: Zu wörtlich. Deutsch: "Anmeldung mit Schülerausweis" Schwach: Registration with pupil card. Besser: You need your student ID to register.
Fehler 2: Zu vollständig. Wenn die Aufgabe nur nach Öffnungszeiten fragt, musst du nicht alle Regeln der Bibliothek vermitteln.
Fehler 3: Falsches Register. An eine Behörde schreibst du nicht wie an einen Freund.
Interaktive Lernkarten wird geladen ...
Abschluss-Check
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zusammenfassung
Mediation bedeutet sinngemäße Sprachmittlung. Lies zuerst Situation, Adressat und Zweck. Wähle relevante Informationen aus, formuliere sie natürlich auf Englisch und erkläre kulturelle Begriffe, wenn nötig.