Mediation Englisch: Schritt für Schritt

Stell dir vor, deine Familie ist in England. Dein kleiner Bruder versteht die englische Speisekarte nicht. Du hilfst ihm, indem du die wichtigen Informationen auf Deutsch erklärst. Du musst dafür nicht jedes Wort der Karte übersetzen.

Eine Mediation kann schriftlich oder mündlich erfolgen. In einer Schulaufgabe erhältst du zum Beispiel einen deutschen Ausgangstext und vermittelst ausgewählte Inhalte in einer englischen E-Mail. Auch die Richtung Englisch–Deutsch ist möglich.

Mediation oder Übersetzung?

Lies zuerst die Aufgabenstellung. Sie entscheidet, was, für wen und in welcher Form du schreiben sollst.

Beantworte vier Fragen:

1. Was ist die Situation? Warum wird Sprachmittlung gebraucht?
2. Wer ist die Zielperson? Was weiß sie bereits, und was ist ihr vermutlich unbekannt?
3. Welche Informationen verlangt die Aufgabe? Nicht jedes Detail des Ausgangstextes gehört in die Antwort.
4. Welche Textsorte ist gefordert? Eine E-Mail benötigt zum Beispiel eine passende Anrede und einen Abschluss.

Der Adressat beeinflusst Wortwahl, Ton und Erklärungen. Für einen Freund kannst du meist persönlicher schreiben als für eine unbekannte oder offizielle Person. Sachlich und verständlich solltest du in beiden Fällen bleiben.

Lies den Ausgangstext zunächst vollständig. Versuche, Thema und Kernaussage zu verstehen, bevor du einzelne Wörter übersetzt.

Gehe danach abschnittsweise vor:

1. Markiere Schlüsselbegriffe und Kernaussagen.
2. Vergleiche jede Information mit der Aufgabenstellung.
3. Kennzeichne, was die Zielperson unbedingt wissen muss.
4. Streiche Wiederholungen, Beispiele und Einzelheiten, die für den Auftrag nichts beitragen.
5. Notiere notwendige kulturelle Erklärungen.

Eine Information ist nicht allein deshalb wichtig, weil sie im Ausgangstext steht. Sie ist für deine Mediation wichtig, wenn sie der Zielperson hilft, ihre Frage zu beantworten oder in der beschriebenen Situation zu handeln.

Darfst du die Reihenfolge verändern?

Du kannst Inhalte sinnvoll neu ordnen, wenn deine Antwort dadurch klarer wird. Häufig hilft die Reihenfolge des Ausgangstextes jedoch dabei, den Überblick zu behalten. Entscheidend ist, dass dein eigener Text logisch aufgebaut ist und nicht ungeordnet zwischen Gedanken springt.

Übertrage die ausgewählten Gedanken sinngemäß. Suche nicht für jedes deutsche Wort eine direkte englische Entsprechung. Frage dich stattdessen: Wie würde ich diese Aussage auf Englisch einfach und natürlich erklären?

Dabei helfen dir drei Verfahren:

• Umschreiben: Erkläre einen unbekannten Ausdruck mit einfachen bekannten Wörtern.
• Verallgemeinern: Fasse mehrere Einzelbeispiele unter einem passenden Oberbegriff zusammen, etwa mehrere Anbieter als streaming services.
• Gliedern: Verbinde Gedanken mit Ausdrücken wie First of all, Another point is, Besides oder As a result.

Wenn die Textsorte es verlangt, ergänze ihre formalen Merkmale. Eine E-Mail kann mit Hi … oder Dear … beginnen und mit einer passenden Grußformel enden. Angaben wie Titel, Autor, Textart oder Erscheinungsort nennst du nur, wenn sie für den Auftrag oder die verlangte Textform wichtig sind.

Ein vollständiges Beispiel

Auftrag: Vermittle die wichtigen Informationen dieser Mitteilung für deine englischsprachige Austauschpartnerin Maya in einer E-Mail.

Ausgangsmitteilung:

Das Schulfest findet am Freitag von 15 bis 18 Uhr statt. Die Gäste treffen sich um 14:45 Uhr am Haupteingang. Alle sollen einen Mehrwegbecher mitbringen, weil keine Einwegbecher ausgegeben werden. Bei Regen finden die Aktivitäten in der Sporthalle statt. Das Organisationsteam plant das Fest seit März.

Auswahl: Maya braucht Zeitpunkt, Treffpunkt, Becher und Regenregel. Seit wann das Team plant, hilft ihr in dieser Situation nicht und kann entfallen.

Mögliche Mediation:

Hi Maya,

Our school festival is on Friday from 3 to 6 p.m. Please meet us at the main entrance at 2:45 p.m. Bring a reusable cup because drinks will not be served in disposable cups. If it rains, the activities will take place in the sports hall.

See you,

Sam

Die Antwort ist keine Satz-für-Satz-Übersetzung. Sie wählt handlungsrelevante Angaben aus, erklärt den Mehrwegbecher verständlich und verwendet die Form einer persönlichen E-Mail.

Eine Mediation vermittelt Informationen. Schreibe deshalb neutral und füge keine eigene Meinung hinzu, wenn die Aufgabe sie nicht ausdrücklich verlangt.

Vermeide besonders diese Fehler:

• Alles übertragen: Du beachtest die Auswahlfunktion der Mediation nicht.
• Zu viel weglassen: Die Zielperson kann die Frage nicht mehr beantworten oder angemessen handeln.
• Wort für Wort übersetzen: Der englische Text klingt unnatürlich oder wird unverständlich.
• Kulturelle Begriffe ungeklärt lassen: Die Zielperson versteht zwar die Wörter, aber nicht den Zusammenhang.
• Eigene Wertung ergänzen: Aussagen wie That’s so cool oder I don’t like it verändern den sachlichen Inhalt.
• Die Textsorte vergessen: Einer E-Mail fehlen beispielsweise Anrede oder Grußformel.
• Ungeordnet schreiben: Gedankensprünge erschweren das Verständnis.

Dein Kontrollgang

Prüfe deinen Text in drei Runden:

1. Inhalt: Sind alle verlangten Kernaussagen enthalten? Ist Unwichtiges entfernt?
2. Adressat und Form: Versteht die Zielperson alles? Passt der Ton zur geforderten Textsorte?
3. Sprache: Sind Ausdruck, Grammatik, Rechtschreibung und Verknüpfungen verständlich und korrekt?

Eine gelungene Mediation entsteht also in einer klaren Folge: Auftrag verstehen, Wichtiges auswählen, sinngemäß formulieren und aus Sicht der Zielperson prüfen.