Mit Google fortfahren
Umschreiben auf Englisch: Paraphrasieren lernen
„Umschreiben“ hat im Englischen nicht nur eine Übersetzung. Möchtest du denselben Inhalt mit eigenen Worten ausdrücken, passt meist to paraphrase. Überarbeitest du einen Text grundlegend, verwendest du eher to rewrite. Erklärst du einen Begriff oder ein unbekanntes Wort, brauchst du oft to describe, to define oder eine freie Formulierung.
Die Gesprächssituationen sind erfundene Lernbeispiele; die englischen Sätze dienen zum Üben. Wenn du erst wenig Englisch kannst, beginne mit den Satzanfängen zum Umschreiben fehlender Wörter.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Welches englische Verb passt?
Bevor du „umschreiben“ übersetzt, frage dich: Was geschieht in der Situation? Das deutsche Verb kann mehrere Tätigkeiten bezeichnen.
| Gemeinte Handlung | Passender englischer Ausdruck | Typischer Gebrauch |
|---|---|---|
| denselben Inhalt mit eigenen Worten ausdrücken | to paraphrase | eine Aussage oder Textstelle neu formulieren |
| einen Text neu schreiben oder überarbeiten | to rewrite | eine Rede für ein anderes Publikum bearbeiten |
| etwas beschreiben | to describe | Merkmale oder eine Situation erklären |
| einen Begriff genau bestimmen | to define | eine eindeutige Bedeutung festlegen |
| etwas grob darstellen | to outline | nur die wichtigsten Punkte skizzieren |
| etwas genau angeben | to specify | Regeln oder Anforderungen präzisieren |
Paraphrase
Eine paraphrase gibt eine Aussage mit eigenen Worten wieder. Die Bedeutung bleibt erhalten. Für eine eigenständige Fassung verwendest du passende andere Wörter und gestaltest den Satzbau neu; notwendige Fachbegriffe dürfen bleiben.
Der Satz „Er muss seine Rede für ein anderes Publikum umschreiben“ beschreibt eine grundlegende Bearbeitung. Deshalb passt:
He has to rewrite his speech for another audience.
Bei „Formuliere die Aussage mit eigenen Worten“ wäre dagegen Paraphrase the statement in your own words passend.
Übersetze nicht das einzelne Wort, sondern die Funktion im Kontext: neu formulieren, überarbeiten, beschreiben, bestimmen oder skizzieren.
Paraphrasieren, Übersetzen und Zusammenfassen unterscheiden
Diese drei Tätigkeiten erhalten nicht dieselben Merkmale eines Textes.
- Beim Paraphrasieren formulierst du eine Aussage mit eigenen Worten neu. Hier übst du das innerhalb derselben Sprache: Englisch. Bedeutung und Absicht bleiben erhalten.
- Beim Übersetzen wechselt die Sprache. Die Formulierung folgt den Regeln und üblichen Wendungen der Zielsprache.
- Beim Zusammenfassen konzentrierst du dich auf die Hauptpunkte; Einzelheiten fallen weg. Die Fassung ist deshalb meist deutlich kürzer. Eine Paraphrase kann ebenfalls kürzer als das Original sein: Entscheidend ist, welche Informationen erhalten bleiben.
Ausgangsaussage:
Good paraphrasing changes both the wording and the sentence structure.
Passende Paraphrase:
A good paraphrase uses new words as well as a different sentence pattern.
Die Aussage bleibt gleich: Sowohl die Wörter als auch der Satzbau sollen verändert werden.
Keine passende Paraphrase wäre:
Good paraphrasing only replaces a few words.
Hier wurde die Bedeutung verändert: Aus „Wortwahl und Satzbau“ wurde „nur wenige Wörter“.
Wenn du die Idee einer anderen Person übernimmst, bleibt eine erforderliche Quellenangabe auch nach dem Paraphrasieren nötig. Eine neue Formulierung macht eine fremde Idee nicht zu deiner eigenen.
Wie schreibst du eine Paraphrase?
Eine zuverlässige Methode lautet: lesen, notieren, neu schreiben, vergleichen, prüfen.
- Verstehe das Original. Kläre die Kernaussage, die Absicht und wichtige Einzelheiten.
- Notiere die Kernpunkte. Verwende kurze Stichwörter statt ganzer Sätze aus dem Original.
- Lege das Original beiseite. Schreibe nur anhand deiner Notizen neu.
- Vergleiche beide Fassungen. Prüfe, ob Wortwahl und Satzstruktur wirklich eigenständig sind.
- Kontrolliere das Ergebnis. Achte auf Bedeutung, Grammatik, Stil und passende Quellenangaben.
Beim Neuformulieren kannst du mehrere Mittel verbinden. Nutze nur Formen, die du sicher beherrschst:
- einen langen Satz aufteilen oder kurze Sätze verbinden;
- die Reihenfolge von Informationen ändern;
- passende Synonyme, also Wörter mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung, verwenden;
- die Wortart wechseln: Aus dem Nomen analysis (Analyse) kann im neu gebauten Satz das Verb analyze (analysieren) werden;
- wenn du diese Formen schon kennst, Aktiv und Passiv wechseln; prüfe dabei, wer handelt und was hervorgehoben wird.
Original:
Online tools can produce quick drafts, but users must check them carefully.
1. Kernpunkte: Online-Werkzeuge können schnell Entwürfe erstellen – Nutzer müssen sie sorgfältig prüfen. Drafts bedeutet Entwürfe.
2. Neue Fassung:
Although online tools can quickly create drafts, those who use them have to review the drafts carefully.
3. Kontrolle: Although (obwohl) erhält den Gegensatz. Can bleibt stehen: Es geht um eine Möglichkeit. Those who use them meint die Nutzer; have to erhält die Pflicht aus must. Auch carefully (sorgfältig) bleibt erhalten. Die Form ändert sich, ohne diese Informationen zu verlieren.
Tausche nicht nur einzelne Wörter aus. Eine überzeugende Paraphrase verändert auch den Satzbau, ohne die Aussage zu verfälschen.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Beim Paraphrasieren wird die erhalten. Eine auf die Hauptpunkte beschränkte Wiedergabe ist eine . Vor dem Neuschreiben helfen kurze , sich von der ursprünglichen Formulierung zu lösen. Am Ende vergleichst und du beide Fassungen.
Wie umschreibst du ein fehlendes Wort im Gespräch?
Dir fehlt mitten im Gespräch ein englisches Wort? Du musst nicht verstummen. Beschreibe, was die Sache ist, wie sie aussieht, wofür man sie benutzt oder wann man sie braucht.
Diese Satzanfänge helfen. Thing bedeutet Sache, person Person und place Ort:
- It is a thing that ...
- It is something you use for ... (bei einer Tätigkeit folgt eine -ing-Form, etwa cutting)
- It is a person who ...
- It is a place where ...
- It is similar to ..., but ...
- For example, ...
Stell dir vor, dir fällt umbrella (Regenschirm) nicht ein. Du sagst:
It is something you use when it rains. You hold it above your head to stay dry.
Die Umschreibung nennt Funktion und Situation. Dein Gegenüber kann das gesuchte Wort wahrscheinlich erkennen.
Wenn du nicht weißt, ob du dein Gegenüber richtig verstanden hast, kannst du gezielt nachfragen:
Do you mean ...? – „Meinst du …?“
Das hält das Gespräch aufrecht und prüft gleichzeitig die Bedeutung.
Wie prüfst du die Qualität?
Lies deine neue Fassung nicht nur auf Rechtschreibfehler. Prüfe vier Bereiche:
- Bedeutung: Sind Kernaussage, Absicht und wichtige Einzelheiten erhalten?
- Eigenständigkeit: Haben sich Wortwahl und Satzbau deutlich verändert?
- Sprache und Stil: Sind Grammatik, Ton und Formulierungen passend für Ziel und Publikum?
- Verantwortung: Sind übernommene Ideen bei Bedarf weiterhin korrekt gekennzeichnet?
Prüfe auch bei Formulierungsvorschlägen eines Werkzeugs, ob feine Bedeutungsunterschiede erhalten bleiben, die Sätze natürlich klingen und keine neuen Behauptungen hinzukommen. Behandle das Ergebnis bis zu dieser Kontrolle als Entwurf.
Original:
The warning was urgent.
Problematische Fassung:
The warning was interesting.
Die Grammatik stimmt, doch die Bedeutung wurde verändert: urgent bedeutet dringend, interesting interessant. Eine Sprachkontrolle allein reicht also nicht.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Umschreiben auf Englisch
- Kontext entscheidet über das Verb
- paraphrase: neu formulieren
- rewrite: neu schreiben oder überarbeiten
- describe, define, outline, specify: genauer Zweck
- Gute Paraphrase
- Bedeutung und Absicht erhalten
- Wortwahl und Satzbau verändern
- Quellenangabe bei fremden Ideen beibehalten
- Vorgehen
- verstehen und Kernpunkte notieren
- unabhängig neu schreiben
- vergleichen und prüfen
- Kommunikation
- fehlendes Wort durch Merkmale oder Funktion erklären
- Vermutung mit Do you mean ...? prüfen
- Kontext entscheidet über das Verb
Abschluss-Check
Bestimme zuerst die gemeinte Handlung. Formuliere dann mit eigenen Worten und prüfe, ob der Sinn erhalten geblieben ist.