Mit Google fortfahren
Menschenrechte auf Englisch: Human Rights verstehen
Menschenrechte heißen auf Englisch human rights. Damit sind grundlegende Rechte gemeint, die allen Menschen zukommen sollen. Auf dieser Seite lernst du, wichtige Rechte und typische englische Formulierungen zu verstehen, anzuwenden und in Aussagen zu untersuchen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Was bedeutet human rights?
Human rights ist ein Pluralwort und bedeutet Menschenrechte. Die britische Aussprache lautet ungefähr hju-men raits.
Human rights
Human rights sind grundlegende Rechte, die allen Menschen zukommen sollen. Dazu gehören zum Beispiel Rechte auf Leben, Freiheit, Sicherheit, Bildung und freie Meinungsäußerung.
Die Universal Declaration of Human Rights, kurz UDHR, ist die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Sie wurde als gemeinsamer Maßstab für alle Völker und Nationen verkündet. Ihre 30 Artikel beschreiben unterschiedliche Rechte und Freiheiten.
Slavery is a violation of human rights.
Das bedeutet: „Sklaverei ist eine Verletzung der Menschenrechte.“ Das Wort violation zeigt, dass ein Menschenrecht verletzt wird.
Im Englischen heißt es meistens human rights im Plural: Human rights are important. Deshalb steht hier das Verb are, nicht is.
Welche Rechte umfasst die Erklärung?
Die 30 Artikel der Allgemeinen Erklärung lassen sich zu Themenbereichen ordnen. Diese Ordnung hilft dir, einzelne Beispiele schneller zu verstehen.
- Equality and non-discrimination: Gleichheit und Schutz vor Diskriminierung
- Life, freedom and security: Leben, Freiheit und persönliche Sicherheit
- Legal protection and privacy: Rechtsschutz, ein faires Verfahren und Schutz des Privatlebens
- Movement, asylum and nationality: Freizügigkeit, Asyl und Staatsangehörigkeit
- Freedom of thought and expression: Gedanken-, Religions- und Meinungsfreiheit
- Political participation: politische Beteiligung und echte Wahlen
- Work, education and social security: Arbeit, Bildung und soziale Sicherheit
- Culture and science: Teilnahme am kulturellen Leben und am wissenschaftlichen Fortschritt
Die Rechte stehen nicht für grenzenlose Willkür. Artikel 29 nennt gesetzliche Grenzen zum Schutz der Rechte anderer sowie bestimmter Anforderungen einer demokratischen Gesellschaft. Artikel 30 verbietet es, die Erklärung zur Zerstörung ihrer eigenen Rechte und Freiheiten zu benutzen.
The right to education bedeutet „das Recht auf Bildung“. Nach Artikel 26 umfasst es mindestens kostenlose elementare und grundlegende Bildung. Bildung soll außerdem die Persönlichkeit und die Achtung der Menschenrechte fördern.
Mit welchen Verben spricht man über Menschenrechte?
Das Verb zeigt, was mit einem Recht geschieht. Deshalb reicht es nicht, nur das Wort human rights zu erkennen.
| Englischer Ausdruck | Bedeutung | Leitfrage |
|---|---|---|
| respect human rights | Menschenrechte achten | Greift jemand nicht unrechtmäßig in Rechte ein? |
| protect human rights | Menschenrechte schützen | Werden Menschen vor Verletzungen geschützt? |
| promote human rights | Menschenrechte fördern | Wird ihre Anerkennung gestärkt? |
| violate human rights | Menschenrechte verletzen | Wird gegen ein Recht verstoßen? |
| human rights protection | Menschenrechtsschutz | Welche Maßnahmen schützen Rechte? |
| fundamental freedoms | Grundfreiheiten | Welche grundlegenden Freiheiten sind gemeint? |
Both sides promised to respect human rights.
„Beide Seiten versprachen, die Menschenrechte zu achten.“
Der Satz berichtet zunächst nur von einem Versprechen. Er beweist noch nicht, dass beide Seiten die Menschenrechte später tatsächlich eingehalten haben. Für diese Beurteilung wären Beobachtungen oder weitere Belege nötig.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
The English expression for Menschenrechte is . To achten these rights means to them. A Verletzung is a human rights . Schutz is expressed by human rights .
Wie analysierst du eine Aussage?
Bei einem englischen Text zu Menschenrechten kannst du in vier Schritten vorgehen:
- Akteur bestimmen: Wer handelt, fordert oder urteilt?
- Handlung erkennen: Werden Rechte geachtet, geschützt, gefördert, eingeschränkt oder verletzt?
- Recht benennen: Welches konkrete Recht ist betroffen?
- Beleg und Grenze prüfen: Welche Textstelle stützt die Aussage? Fehlen Bedingungen, Gegenpositionen oder Folgen?
Aussage: A government restricts peaceful public criticism.
- Der Akteur ist eine Regierung.
- Restricts bedeutet „schränkt ein“.
- Betroffen ist besonders freedom of expression, die Meinungs- und Ausdrucksfreiheit.
- Für ein abschließendes Urteil müsste geprüft werden, wie die Einschränkung aussieht und welche Begründung genannt wird. Die Erklärung schützt das Recht, Meinungen zu vertreten sowie Informationen und Ideen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Eine passende Analyse lautet: The statement concerns freedom of expression because public criticism is being restricted.
Trenne Textbeobachtung und Urteil. „Der Text verwendet das Verb restrict“ ist eine Beobachtung. „Die Maßnahme ist nicht gerechtfertigt“ ist ein Urteil, das du mit Kriterien und Belegen begründen musst.
Eine einzelne Quelle spricht außerdem nicht automatisch für ein ganzes Land oder eine ganze Gruppe. Formuliere genau: The author argues ... ist vorsichtiger als All people in the country believe ....
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Human rights
- Grundidee: Rechte für alle Menschen
- Dokument: Universal Declaration of Human Rights
- Beispiele: life, freedom, education, expression
- Handlungen: respect, protect, promote, violate
- Analyse: Akteur, Handlung, Recht, Beleg und Grenze
Human rights bezeichnet grundlegende Rechte aller Menschen. Die Allgemeine Erklärung ordnet diese Rechte in 30 Artikeln. Beim Lesen englischer Texte achtest du besonders auf das genannte Recht, das verwendete Verb und die Belege für eine Behauptung.
Abschluss-Check
Kannst du nun einen kurzen englischen Satz untersuchen? Benenne zuerst den Akteur und das Verb, ordne dann das betroffene Recht zu und erkläre schließlich, welchen Beleg du für dein Urteil hast.