Mit Google fortfahren
Sprachmittlung Englisch in der Grundschule
Bei der Sprachmittlung gibst du den wichtigen Sinn einer kurzen englischen Botschaft auf Deutsch wieder. Du übersetzt nicht jedes Wort. Entscheidend ist, dass eine andere Person versteht, was sie wissen oder tun soll.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Was bedeutet Sprachmittlung?
Stell dir vor, ein Freund versteht eine kurze englische Anweisung nicht. Du hilfst ihm, indem du auf Deutsch erklärst, worum es geht.
Sprachmittlung
Sprachmittlung bedeutet: Du überträgst den wesentlichen Sinn einer Äußerung oder eines kurzen Textes in eine andere Sprache. Dabei achtest du darauf, wer die Information braucht und wozu sie gebraucht wird.
Eine Übersetzung versucht, möglichst alle Informationen genau wiederzugeben. Bei der Sprachmittlung wählst du dagegen nur das aus, was in der Situation wichtig ist.
Auf einem Zettel steht: “Please open the blue box and take one card.”
Du möchtest einem Kind erklären, was es tun soll. Eine passende Sprachmittlung lautet:
„Öffne bitte die blaue Schachtel und nimm eine Karte heraus.“
Du gibst die Handlung verständlich wieder. Du musst dabei weder die englische Wortfolge nachbauen noch jedes Wort einzeln erklären.
Frage dich nicht zuerst: „Was bedeutet jedes Wort?“ Frage dich: „Was muss die andere Person verstehen?“
So gehst du in vier Schritten vor
Auch bei einer sehr kurzen Botschaft hilft dir ein fester Ablauf:
- Verstehen: Lies oder höre die ganze Botschaft. Bleibe nicht an einem unbekannten Wort hängen.
- Situation prüfen: Wer braucht die Information? Was soll die Person danach wissen oder tun?
- Wichtiges auswählen: Suche die Angaben, die für diesen Zweck nötig sind.
- Auf Deutsch erklären: Gib den Sinn in eigenen, verständlichen Worten wieder und prüfe deine Aussage.
Wenn dir ein englisches Einzelwort fehlt, kannst du den bekannten Rest nutzen. Oft zeigen die Situation und andere Wörter bereits, worum es geht.
Die Nachricht lautet: “Meet me at the playground at three. Bring a ball.”
Wort-Hilfe: playground bedeutet Spielplatz, at three bedeutet um drei Uhr und bring a ball bedeutet bring einen Ball mit.
Die empfangende Person muss drei Dinge wissen:
- Treffpunkt: Spielplatz
- Zeit: 15 Uhr
- Mitbringen: einen Ball
Passende Sprachmittlung: „Wir treffen uns um 15 Uhr auf dem Spielplatz. Du sollst einen Ball mitbringen.“
Eine Spielanweisung verständlich weitergeben
Bei einer Spielanweisung ist die Handlungsabsicht besonders wichtig: Was sollen die Spielenden tun?
Englische Anweisung: “Take a red pencil and draw a circle.”
Wort-Hilfe: take bedeutet nimm, red pencil bedeutet roter Stift und draw a circle bedeutet zeichne einen Kreis.
Wichtig sind das benötigte Material und die Handlung. Eine passende Sprachmittlung lautet:
„Nimm einen roten Stift und zeichne einen Kreis.“
Ändert deine deutsche Erklärung die Handlung, ist sie nicht gelungen. Aus einem roten Stift darf zum Beispiel kein blauer Stift werden.
Nachrichten und Plakate auf das Wesentliche kürzen
Nicht jede Information ist für jede Situation gleich wichtig. Der Auftrag zeigt dir, was du auswählen musst.
Kurze Nachricht: “Hi Ben! I’m at the school playground. The weather is great. Football starts at four o’clock. See you!”
Wort-Hilfe: school playground bedeutet Schulhof, weather bedeutet Wetter und starts at four o’clock bedeutet beginnt um 16 Uhr.
Ben fragt nur: Wo und wann beginnt das Fußballspielen?
Passende Sprachmittlung: „Das Fußballspielen ist auf dem Schulhof und beginnt um 16 Uhr.“
Der Satz über das Wetter ist für Bens Frage unwichtig. Du kannst ihn weglassen, ohne die benötigte Botschaft zu verändern.
Weglassen ist nur dann sinnvoll, wenn die Handlungsabsicht erhalten bleibt. Ort, Zeit, benötigte Dinge oder wichtige Aufforderungen dürfen nicht verschwinden, wenn die andere Person sie braucht.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Sprachmittlung
- Botschaft insgesamt verstehen
- Person und Zweck beachten
- wichtige Angaben auswählen
- Sinn auf Deutsch wiedergeben
- Handlungsabsicht erhalten
- Verständlichkeit prüfen
Verstehen – Situation prüfen – Wichtiges auswählen – verständlich erklären. So wird aus einer englischen Botschaft eine hilfreiche deutsche Sprachmittlung.
Abschluss-Check
Wenn du unsicher bist, mache zum Schluss den Handlungstest: Könnte die andere Person nach meiner Erklärung das Richtige tun?