Mit Google fortfahren
Datum auf Französisch: Regeln und Beispiele
Ein französisches Datum besteht meist aus le + Tag + Monat + Jahr: le 25 juin 2020. Für den ersten Monatstag verwendest du premier beziehungsweise die Schreibweise 1er. Alle anderen Tage stehen als Grundzahl.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
So bildest du ein französisches Datum
Das Grundmuster lautet:
le + Tag + Monat + Jahr
Anders als im Deutschen verwendest du für den Tag normalerweise eine Grundzahl:
- le 2 janvier 2021 – der 2. Januar 2021
- le 14 juillet – der 14. Juli
- le 25 juin 2020 – der 25. Juni 2020
Grundzahl
Eine Grundzahl nennt eine Anzahl, zum Beispiel deux für zwei oder quatorze für vierzehn. Im französischen Datum übernimmt sie bei fast allen Monatstagen die Funktion, die im Deutschen eine Ordnungszahl hat.
Der erste Monatstag ist die Ausnahme
Nur beim ersten Tag eines Monats steht die Ordnungszahl premier. In Ziffern wird sie als 1er geschrieben:
- le premier mai – der 1. Mai
- le 1er janvier 2021 – der 1. Januar 2021
Nicht passend wäre le deuxième janvier, wenn einfach der 2. Januar gemeint ist. Richtig ist le deux janvier beziehungsweise schriftlich le 2 janvier.
Nur der erste Monatstag ist besonders: 1er = premier. Ab dem zweiten Tag verwendest du eine Grundzahl.
Du möchtest „Heute ist der 3. Juni“ sagen.
- Du beginnst mit dem Antwortmuster On est le ....
- Der dritte Tag ist nicht der erste Monatstag. Deshalb verwendest du die Grundzahl trois.
- Juni heißt juin.
Das Ergebnis lautet: On est le 3 juin.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Ein vollständiges Datum beginnt häufig mit . Beim ersten Monatstag schreibst du . Der 14. Juli heißt le .
So fragst du nach dem Datum
Nach dem heutigen Datum kannst du zum Beispiel fragen:
- Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
- Quelle date sommes-nous ?
- Nous sommes le combien aujourd’hui ?
Darauf kannst du mit nous sommes, on est oder c’est antworten:
- Aujourd’hui, nous sommes le 1er janvier 2021.
- On est le 3 juin.
- C’est le 25 juin 2020.
Bei allen drei Antwortmustern steht vor dem vollständigen Datum le.
Wochentage und Monate richtig einsetzen
Wochentage und Monate werden im Französischen normalerweise kleingeschrieben.
Die sieben Wochentage
- Montag: lundi
- Dienstag: mardi
- Mittwoch: mercredi
- Donnerstag: jeudi
- Freitag: vendredi
- Samstag: samedi
- Sonntag: dimanche
Ein Wochentag kann vor dem Datum stehen: le vendredi 5 octobre.
Der Artikel verändert außerdem die Bedeutung einer einzelnen Wochentagsangabe:
- Mardi, je suis à Paris. – Am nächsten Dienstag bin ich in Paris.
- Le jeudi, je suis à Berlin. – Jeden Donnerstag bin ich in Berlin.
Ein Wochentag ohne Artikel bezeichnet in diesem Gebrauch einen einzelnen kommenden Termin. Le + Wochentag drückt eine regelmäßige Wiederholung aus.
Die zwölf Monate
- Januar: janvier
- Februar: février
- März: mars
- April: avril
- Mai: mai
- Juni: juin
- Juli: juillet
- August: août
- September: septembre
- Oktober: octobre
- November: novembre
- Dezember: décembre
Wenn du nur einen Monat nennst, verwendest du en oder au mois de:
- Nous sommes en septembre.
- Nous sommes au mois de septembre.
Auch vor einer alleinigen Jahreszahl steht en: On est en 2021.
Schreibweisen passend zum Zweck wählen
Standardform und Briefdatum
In der üblichen Standardform stehen der Tag und das Jahr in Ziffern, der Monat wird ausgeschrieben:
2 janvier 2021
In einem Brief kann zusätzlich der Ort und le stehen:
Paris, le 2 janvier 2021
Beim ersten Monatstag bleibt die Sonderform erhalten:
Paris, le 1er janvier 2021
In Verwaltungsdokumenten kommen auch Varianten ohne Ort oder ohne le vor, zum Beispiel 7 janvier 2019 oder Le 7 janvier 2019.
Kurzform und ISO-Schreibweise
Eine inoffizielle Kurzform wie 16/08/21 ist knapp, kann aber ohne Kontext missverständlich sein.
Die ISO-Schreibweise ordnet die Bestandteile eindeutig als Jahr-Monat-Tag:
2021-09-01
Sie entspricht dem 1. September 2021. Monat und Tag werden dabei zweistellig geschrieben.
Du sollst den 4. März 2016 eindeutig numerisch notieren.
- In der ISO-Reihenfolge steht zuerst das Jahr:
2016. - März ist der dritte Monat:
03. - Der Tag wird zweistellig geschrieben:
04.
Das Ergebnis ist 2016-03-04.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Datum im Französischen
- Grundmuster: *le + Tag + Monat + Jahr*
- erster Tag: *1er* oder *premier*
- andere Tage: Grundzahl
- Frage: *Quelle date sommes-nous ?*
- Antwort: *Nous sommes le ...* oder *On est le ...*
- Schreibweise: Wochentage und Monate kleinschreiben
- Monat allein: *en* oder *au mois de*
- Wiederholung: *le + Wochentag*
- Standardform: Monat ausschreiben
- Briefdatum: Ort und *le*
- ISO-Form: Jahr–Monat–Tag
Abschluss-Check
Du kannst ein Datum richtig bilden, wenn du zuerst prüfst, ob der Tag der erste ist. Danach wählst du das passende Antwortmuster und entscheidest, ob du ein Standarddatum, ein Briefdatum oder eine eindeutige ISO-Schreibweise brauchst.