Mit Google fortfahren
Quoique: Bedeutung, Subjonctif und Gebrauch
Quoique bedeutet meist obwohl oder wenn auch. Die Konjunktion leitet eine Einräumung ein: Eine Tatsache spricht scheinbar gegen die Hauptaussage, verhindert sie aber nicht. In vollständigen Standardsätzen folgt auf quoique normalerweise der Subjonctif.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Welchen Gegensatz drückt quoique aus?
Stell dir vor: Der Himmel ist voller dunkler Wolken. Trotzdem geht jemand joggen. Die Wolken sind ein mögliches Hindernis, ändern aber nichts an der Handlung.
Konzession
Eine Konzession ist eine Einräumung. Du erkennst an, dass etwas gegen eine Aussage spricht. Die Aussage bleibt dennoch gültig.
Il sortira courir, quoique le ciel soit couvert de gros nuages menaçants.
Er wird joggen gehen, obwohl der Himmel mit dicken, bedrohlichen Wolken bedeckt ist.
Der Nebensatz nennt das Hindernis: Der Himmel ist bedeckt. Der Hauptsatz zeigt, dass dieses Hindernis die Handlung nicht verhindert.
Quoique verbindet nicht einfach zwei Gegensätze. Es räumt ein Hindernis ein, das die Hauptaussage nicht außer Kraft setzt.
Wie baust du einen vollständigen Satz?
Ein vollständiger quoique-Nebensatz enthält ein Subjekt und ein gebeugtes Verb:
Hauptsatz + quoique + Subjekt + Verb im Subjonctif
Der Subjonctif ist eine französische Verbform, die nach bestimmten Auslösern steht. Quoique gehört in seiner üblichen konzessiven Verwendung zu diesen Auslösern.
Il sortira courir, quoique le ciel soit couvert.
- le ciel ist das Subjekt des Nebensatzes.
- soit ist der Subjonctif von être.
- Der bedeckte Himmel spricht gegen das Joggen, verhindert es aber nicht.
Vor il, elle, on, un und une wird quoique zu quoiqu’ verkürzt. Diese Verkürzung heißt Elision.
Quoiqu’elle ait peu de temps, elle termine son travail.
Obwohl sie wenig Zeit hat, beendet sie ihre Arbeit.
ait ist der Subjonctif von avoir. Wegen elle schreibst du quoiqu’elle.
Einige Wörterbücher verzeichnen außerdem einen Gebrauch mit dem Indikativ bei einer nachträglichen Überlegung oder Korrektur. Die Bedingungen dafür werden im Ausgangsmaterial nicht vollständig erklärt. Für klare schulische Standardsätze gilt deshalb die verlässliche Regel: quoique + Subjonctif.
Wann kann die Konstruktion verkürzt sein?
Quoique kann auch vor einem Adjektiv, Partizip oder einer Präpositionalgruppe stehen. Dann fehlt ein eigenes gebeugtes Verb. Die Einräumung bleibt trotzdem verständlich.
La solution est plutôt simple, quoique quelque peu fastidieuse.
Die Lösung ist ziemlich einfach, wenn auch etwas mühsam.
Nach quoique steht hier nur die Beschreibung quelque peu fastidieuse. Gemeint ist sinngemäß: Die Lösung ist einfach, auch wenn sie etwas mühsam ist.
Weitere belegte Muster sind:
- quoique renforcées – obwohl aufgestockt
- quoique dans une moindre mesure – wenn auch in geringerem Maße
- quoique très en retard – wenn auch sehr spät
Steht nach quoique kein Subjekt mit gebeugtem Verb, prüfst du zuerst, ob eine verkürzte Einräumung vorliegt. Ergänze nicht automatisch eine Verbform.
Wie übersetzt du quoique passend?
Die häufigsten deutschen Entsprechungen sind obwohl und wenn auch. Je nach Satz passen auch obschon, obgleich, wenngleich oder wiewohl.
Bei vollständigen Nebensätzen ist obwohl oft die klarste Wahl:
Le livre est un best-seller, quoique certains lecteurs l’aient trouvé surestimé.
Das Buch ist ein Bestseller, obwohl einige Leser es für überschätzt hielten.
Bei verkürzten Ergänzungen klingt wenn auch häufig natürlicher:
Les invités sont enfin arrivés, quoique très en retard.
Die Gäste sind endlich angekommen, wenn auch sehr spät.
Eine Übersetzung muss nicht Wort für Wort dieselbe Struktur behalten. Je nach Zusammenhang kann der Gegensatz im Deutschen auch mit jedoch, und doch oder zwar … aber ausgedrückt werden. Entscheidend ist, dass die Einräumung erhalten bleibt.
Wie unterscheidest du quoique und quoi que?
Die Schreibweise verändert die Bedeutung:
- quoique ist eine Konjunktion und bedeutet obwohl oder wenn auch.
- quoi que besteht aus zwei Wörtern und bedeutet was auch immer.
- quoi que ce soit bedeutet je nach Satz irgendetwas oder was auch immer.
Il sort, quoique le temps soit mauvais.
Er geht hinaus, obwohl das Wetter schlecht ist.
Quoi que tu décides, je respecterai ton choix.
Was auch immer du entscheidest, ich werde deine Entscheidung respektieren.
Kannst du obwohl einsetzen, schreibst du meist quoique zusammen. Passt was auch immer, brauchst du quoi que getrennt.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Il sort, le temps soit mauvais.
tu décides, je respecterai ton choix.
Je n’ai à prouver.
Wie formulierst du selbst mit quoique?
Gehe in vier Schritten vor:
- Bestimme die Hauptaussage.
- Suche die Tatsache, die scheinbar dagegen spricht.
- Entscheide zwischen einem vollständigen Nebensatz und einer verkürzten Ergänzung.
- Verwende im vollständigen Standardsatz den Subjonctif und prüfe eine mögliche Elision.
Ausgangssätze:
Le ciel est couvert. Il sortira courir.
Die Wolken sind das Hindernis, das Joggen bleibt die Hauptaussage. Daraus wird:
Il sortira courir, quoique le ciel soit couvert.
Die Verbform soit steht im Subjonctif, weil quoique den Nebensatz einleitet.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Quoique
- Bedeutung: obwohl oder wenn auch
- räumt ein Hindernis ein
- Vollständiger Nebensatz
- normalerweise mit Subjonctif
- Elision zum Beispiel vor elle
- Verkürzte Konstruktion
- ohne eigenes gebeugtes Verb
- Deutsche Wiedergabe
- obwohl, wenn auch oder sinngemäße Umformulierung
- Abgrenzung
- quoi que bedeutet was auch immer
- Bedeutung: obwohl oder wenn auch