Mit Google fortfahren
Temporalsätze im Französischen: Regeln und Übungen
Ein französischer Temporalsatz ist ein Nebensatz, der ein Ereignis zeitlich einordnet. Konjunktionen wie quand, pendant que oder avant que zeigen, ob etwas gleichzeitig, vorher oder nachher geschieht.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Drei Zeitverhältnisse unterscheiden
Ein Temporalsatz heißt auf Französisch proposition subordonnée de temps. Er übernimmt die Funktion einer Zeitangabe und verbindet mindestens zwei Ereignisse miteinander.
Dabei sind drei Beziehungen möglich:
- Gleichzeitigkeit: Zwei Ereignisse finden zur selben Zeit statt.
- Vorzeitigkeit: Das Ereignis im Nebensatz geschieht vor dem Ereignis im Hauptsatz.
- Nachzeitigkeit: Das Ereignis im Nebensatz geschieht nach dem Ereignis im Hauptsatz.
Gleichzeitigkeit: Pendant que tu dormais, j’ai fait un gâteau.
Während du schliefst, habe ich einen Kuchen gebacken. Schlafen und Backen überschneiden sich zeitlich.
Vorzeitigkeit: Appelle-moi dès que tu seras arrivé.
Ruf mich an, sobald du angekommen bist. Zuerst kommst du an, danach rufst du an.
Nachzeitigkeit: Il faut tout préparer avant qu’on parte.
Man muss alles vorbereiten, bevor wir gehen. Zuerst wird vorbereitet, danach gehen wir.
Frage zuerst: Was geschieht wann? Wähle erst danach die passende Konjunktion.
Temporalsätze mit Indikativ bilden
Der Indikativ ist ein französischer Verbmodus. Die folgenden temporalen Konjunktionen stehen in den behandelten Beispielen mit dem Indikativ:
- quand, lorsque – wenn, als
- au moment où – in dem Moment, als
- pendant que, alors que, tandis que – während
- depuis que – seitdem
- dès que, aussitôt que – sobald
- tant que, aussi longtemps que – solange
Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants.
Wir kennen uns, seitdem wir Kinder waren. Depuis que nennt den Ausgangspunkt eines Zustands, der später weiterbesteht.
Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
Überquere die Straße nicht, solange die Ampel rot ist. Tant que bezeichnet hier die Zeitspanne, in der die Bedingung „rote Ampel“ gilt.
Quand kann je nach Zusammenhang mit „wenn“ oder „als“ übersetzt werden. Entscheidend ist nicht ein einzelnes deutsches Wort, sondern die zeitliche Beziehung im ganzen Satz.
Avant que und jusqu’à ce que verwenden
Der Subjonctif ist ebenfalls ein französischer Verbmodus. Bestimmte Konjunktionen verlangen ihn. Für diesen Lernweg sind zwei sichere Verbindungen wichtig:
- avant que – bevor
- jusqu’à ce que – bis
Il faut tout préparer avant qu’on parte.
Avant que verlangt hier den Subjonctif. Deshalb steht parte.
Attends jusqu’à ce que je revienne.
Auch nach jusqu’à ce que steht der Subjonctif. Deshalb lautet die Form revienne.
Lerne Konjunktion und Verbmodus als Einheit: avant que + Subjonctif, jusqu’à ce que + Subjonctif.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Il faut tout préparer . Attends . Tu ne dois pas fumer .
Temporalsätze kürzer ausdrücken
Du musst eine Zeitbeziehung nicht immer mit einem vollständigen Nebensatz ausdrücken. Drei Ersatzformen können einen Text abwechslungsreicher und knapper machen.
Eine nominale Zeitangabe
Eine Wortgruppe mit einem Substantiv kann den Nebensatz ersetzen:
Appelle-moi dès que tu seras arrivé.
wird zu:
Appelle-moi dès ton arrivée.
Beide Sätze bedeuten: Ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
Eine Infinitivkonstruktion
Mit einem Infinitiv lässt sich der Satz ebenfalls verkürzen:
Il faut tout préparer avant qu’on parte.
wird zu:
Il faut tout préparer avant de partir.
Die zeitliche Reihenfolge bleibt gleich: zuerst vorbereiten, dann weggehen.
Ein Gérondif
Das Gérondif kann Gleichzeitigkeit ausdrücken. Es besteht hier aus en und einer Verbform auf -ant.
Je rêvais pendant que je dormais.
wird zu:
Je rêvais en dormant.
Träumen und Schlafen geschehen gleichzeitig.
Zeitbeziehungen selbst anwenden
Gehe beim Formulieren in drei Schritten vor:
- Bestimme die Ereignisse.
- Ordne sie als gleichzeitig, vorher oder nachher ein.
- Wähle eine passende Konjunktion oder Ersatzkonstruktion.
Du möchtest ausdrücken: Alles muss fertig sein; danach beginnt die Abreise.
Die Beziehung lautet „Vorbereitung vor Abreise“. Ein vollständiger Nebensatz ist möglich:
Il faut tout préparer avant qu’on parte.
Soll der Satz kürzer werden, passt die Infinitivkonstruktion:
Il faut tout préparer avant de partir.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Französischer Temporalsatz
- Funktion: Ereignisse zeitlich ordnen
- Zeitverhältnisse: gleichzeitig, vorher oder nachher
- Indikativ: zum Beispiel nach *pendant que*, *depuis que* und *tant que*
- Subjonctif: nach *avant que* und *jusqu’à ce que*
- Ersatzformen: nominale Zeitangabe, Infinitiv oder Gérondif
Abschluss-Check
Du beherrschst den Kern, wenn du zuerst das Zeitverhältnis bestimmst und danach bewusst zwischen Konjunktion, Verbmodus und kürzerer Ersatzform entscheidest.