Mit Google fortfahren
Du kennst bestimmt Sätze wie: "Ich bin bei meiner Freundin" oder "Ich gehe zum Arzt." Auf Französisch brauchst du dafür sehr oft chez.
Hier lernst du, wann chez passt, wann du lieber à nimmst und wie du typische Sätze mit chez moi, chez toi oder chez le médecin bildest.
- Ich kann erklären, was **chez** bedeutet.
- Ich kann **chez** mit Personen, Namen und Berufen verwenden.
- Ich kann `chez moi`, `chez toi`, `chez lui` und ähnliche Formen verstehen.
- Ich kann **chez** von **à** unterscheiden.
- Ich kann einfache Sätze mit `être`, `aller`, `rester`, `rentrer` und `sortir de chez` bilden.
Was bedeutet chez?
Chez ist eine französische Präposition. Eine Präposition ist ein kleines Wort, das Beziehungen zeigt: Ort, Richtung oder Zugehörigkeit. Im Deutschen übersetzt du chez meistens mit "bei", "zu" oder "nach Hause".
chez
Chez bedeutet: bei jemandem, zu jemandem oder am Ort, der zu einer Person gehört.
Es steht vor Personen, Namen, betonten Pronomen oder Berufsbezeichnungen.
Man spricht es ungefähr wie "schee" aus: [ʃe].
Ausgangssatz: "Ich bin bei Marie."
- "bei Marie" meint: am Ort von Marie oder bei Marie zu Hause.
- Vor dem Namen steht im Französischen chez.
- Der Satz lautet:
Je suis chez Marie. - Bedeutung: "Ich bin bei Marie."
Chez denkt immer an eine Person oder an den Ort, der zu dieser Person gehört.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Chez mit Personen, Namen und Berufen
Am leichtesten ist chez, wenn danach direkt eine Person kommt: ein Name, ein Familienmitglied oder ein Beruf, der als Person gemeint ist.
Person nach chez
Nach chez kann ein Eigenname, ein Familienwort oder ein Beruf stehen.
Der Beruf meint dann die Person oder Praxis, nicht das Gebäude als Ort.
Beispiele: chez Paul, chez ma tante, chez le médecin.
Vergleiche die deutschen Sätze:
- "Ich gehe zu Paul." -> Paul ist eine Person.
Französisch:
Je vais chez Paul. - "Sie ist bei ihrer Tante." -> die Tante ist eine Person.
Französisch:
Elle est chez sa tante. - "Wir gehen zum Arzt." -> gemeint ist der Arzt oder die Arztpraxis.
Französisch:
Nous allons chez le médecin.
Bei Berufen ist chez sehr häufig: chez le dentiste (beim Zahnarzt), chez le coiffeur (beim Friseur), chez le boulanger (beim Bäcker). Du denkst dabei an die Person oder den Laden dieser Person.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Chez moi, chez toi, chez lui
Sehr oft steht nach chez kein Name, sondern eine Form wie moi, toi oder lui. Dann geht es um das Zuhause der genannten Person.
Betonte Pronomen nach chez
Nach chez stehen die betonten Pronomen: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles.
Sie bedeuten: bei mir, bei dir, bei ihm, bei ihr, bei uns, bei euch/Ihnen, bei ihnen.
So baust du den Satz "Ich bleibe zu Hause":
- "Ich bleibe" heißt
Je reste. - "bei mir / zu Hause bei mir" heißt
chez moi. - Zusammen:
Je reste chez moi. - Bedeutung: "Ich bleibe zu Hause."
Noch zwei Formen:
Tu es chez toi.-> "Du bist bei dir zu Hause."Elle rentre chez elle.-> "Sie geht nach Hause."
Nach chez sagst du nicht je, tu oder il, sondern moi, toi, lui.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Typische Verben mit chez
Mit chez kannst du sagen, wo jemand ist, wohin jemand geht oder woher jemand kommt. Dafür brauchst du verschiedene Verben.
Bewegungsrichtung mit chez
Mit être beschreibst du den Ort: Je suis chez moi.
Mit aller, rentrer oder retourner beschreibst du die Richtung dorthin.
Mit sortir de chez beschreibst du die Richtung von dort weg.
Eine kleine Alltagsszene:
Je suis chez Emma.-> "Ich bin bei Emma."Je vais chez Emma.-> "Ich gehe zu Emma."Je rentre chez moi.-> "Ich gehe nach Hause."Je sors de chez Emma.-> "Ich komme/gehe aus Emmas Wohnung heraus."
Du siehst: chez bleibt, aber das Verb zeigt Ort oder Bewegung.
Frage dich: "Bin ich dort?" -> être chez. "Gehe ich dorthin?" -> aller chez. "Gehe ich von dort weg?" -> sortir de chez.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Chez oder à?
Der häufigste Fehler ist, chez für alle deutschen Formen von "zu" zu benutzen. Im Französischen unterscheidest du für den Anfang: Person oder persönlicher Ort -> chez. Allgemeiner Ort, Gebäude oder Institution -> meistens à.
Unterschied chez a
Chez steht bei Personen, Namen, Familienmitgliedern und vielen Berufen. À steht oft bei Orten, Gebäuden, Städten oder Institutionen. Die Frage lautet: Geht es um eine Person oder um einen Ort?
Entscheidung in drei Schritten:
- "Ich gehe zur Bibliothek." -> Bibliothek ist ein Ort/Gebäude.
Je vais à la bibliothèque. - "Ich gehe zum Bibliothekar." -> Bibliothekar ist eine Person.
Je vais chez le bibliothécaire. - "Ich bin zu Hause." -> als feste Ortsangabe geht auch:
Je suis à la maison.Wenn du "bei mir zu Hause" betonst:Je suis chez moi.
Auch in einer Institution zeigt chez auf die Person: à l'université meint den Ort, chez le professeur meint den Professor oder sein Büro.
Bei à gibt es Formen wie au und aux: à + le = au, à + les = aux. Bei chez verschmilzt nichts: chez le médecin, chez les voisins. Später triffst du auch übertragene Verwendungen wie chez les jeunes ("bei Jugendlichen") oder chez un auteur ("bei einem Autor"); die Grundidee bleibt eine Person oder Gruppe.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Alles auf einen Blick
Interaktive Mindmap wird geladen ...
Interaktive Lernkarten wird geladen ...
Abschluss-Check
Jetzt entscheidest du selbst. Achte immer darauf, ob nach der Präposition eine Person oder ein Ort kommt.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zusammenfassung
Chez benutzt du, wenn es um eine Person oder den Ort einer Person geht: chez Marie, chez ma mère, chez le médecin, chez moi. Es kann "bei", "zu" oder "nach Hause" bedeuten.
Für Gebäude, Institutionen und allgemeine Orte nimmst du meistens à: à l'école, à la bibliothèque, au cinéma. Der sichere Test lautet: Steht danach eine Person? Dann ist chez sehr wahrscheinlich richtig. Steht danach ein Ort? Dann prüfe à.