Mit Google fortfahren
Chez im Französischen: Regeln und Beispiele
Chez verwendest du vor allem, wenn dein Ziel oder Aufenthaltsort über eine Person angegeben wird: chez Anna, chez mes parents oder chez le dentiste. Je nach Situation bedeutet es auf Deutsch meist „bei“ oder „zu“.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Wann brauchst du chez?
Stell dir zuerst eine einfache Frage: Bezeichnet das Wort nach der Präposition eine Person oder eine als Person verstandene Berufsbezeichnung? Dann passt meistens chez.
chez
Chez ist eine französische Präposition. Sie steht unter anderem vor Personennamen, Personenbezeichnungen, Berufsbezeichnungen und betonten Personalpronomen. Sie gibt an, bei wem jemand ist oder zu wem jemand geht.
- Personenname: Je suis chez Anna. – Ich bin bei Anna.
- Personenbezeichnung: Tu vis chez tes parents ? – Wohnst du bei deinen Eltern?
- Beruf: Jojo va chez le dentiste. – Jojo geht zum Zahnarzt.
- Betontes Personalpronomen: Nous sommes chez moi. – Wir sind bei mir beziehungsweise bei mir zu Hause.
Person statt Gebäude: chez. Frage gedanklich: „Bei wem?“ oder „Zu wem?“
Wie unterscheidest du Personen und Orte?
Die deutsche Übersetzung allein reicht nicht aus. Sowohl chez als auch Verbindungen mit à können im Deutschen „bei“, „zu“, „im“ oder „zum“ entsprechen. Entscheidend ist, was nach der Präposition genannt wird.
| Bezug | Französische Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Person oder Beruf | chez | chez Nadia, chez le coiffeur |
| feminine Ortsbezeichnung | à la | à la pharmacie |
| Ort vor Vokal oder stummem h | à l’ | à l’aéroport, à l’hôpital |
| maskuline Ortsbezeichnung vor Konsonant | au | au cinéma, au marché |
Nadia hat einen Termin beim Frisör:
Nadia a rendez-vous chez le coiffeur.
Le coiffeur bezeichnet hier den Frisör als Person. Deshalb steht chez.
Anna hat einen Termin im Krankenhaus:
Anna a rendez-vous à l’hôpital.
L’hôpital bezeichnet ein Gebäude beziehungsweise einen konkreten Ort. Vor dem Vokal steht deshalb à l’.
Ein hilfreicher Vergleich ist:
- Je vais au marché. – Ich gehe zum Markt.
- Je vais chez le marchand de légumes. – Ich gehe zum Gemüsehändler.
Wie verändert Bewegung die Bedeutung?
Chez kann sowohl einen Aufenthalt als auch eine Bewegung ausdrücken. Die Präposition selbst verändert sich dabei nicht.
- Aufenthalt: Je suis chez Nadia. – Ich bin bei Nadia.
- Bewegung: Je vais chez Nadia. – Ich gehe zu Nadia.
- Einladung oder Besuch: Tu viens chez moi ? – Kommst du zu mir?
Ob „bei“ oder „zu“ die passende deutsche Übersetzung ist, erkennst du am Verb und am Zusammenhang:
- être – sein: meist „bei“
- aller – gehen oder fahren: meist „zu“
- venir – kommen: je nach Blickrichtung meist „zu“
Nach chez kann ein betontes Personalpronomen stehen. Dazu gehören etwa moi und toi: chez moi bedeutet „bei mir“ oder „zu mir“, chez toi entsprechend „bei dir“ oder „zu dir“.
Jetzt wählst du selbst
Setze die passende Form ein. Achte zuerst darauf, ob eine Person oder ein konkreter Ort folgt.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Il va Nadia. Jojo dîne restaurant. Tu vas pharmacie. Nous sommes moi.
So gehst du bei einem unbekannten Satz vor:
Emma va ___ boucher.
- Das Wort nach der Lücke ist boucher – Metzger.
- Es bezeichnet einen Beruf und damit eine Person.
- Vor einer beruflich bezeichneten Person steht chez.
- Der vollständige Satz lautet: Emma va chez le boucher.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- *chez*
- Personennamen: *chez Anna*
- Personenbezeichnungen: *chez mes parents*
- Berufe: *chez le dentiste*
- Pronomen: *chez moi*
- Aufenthalt: meist „bei“
- Bewegung: meist „zu“
- Gegensatz: konkrete Orte mit *à la*, *à l’* oder *au*
Abschluss-Check
Wenn du unsicher bist, übersetze nicht Wort für Wort. Bestimme zuerst den Bezug: Person oder Beruf → chez; konkreter Ort → à mit der passenden Form.