Mit Google fortfahren
Französische Präpositionen einfach erklärt
Französische Präpositionen zeigen Beziehungen an: wo etwas ist, wohin jemand geht, wann etwas geschieht oder zu welchem Zweck jemand handelt. Du wählst sie nach ihrer Funktion und lernst wichtige Verbindungen am besten als ganze Wendungen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Was leisten Präpositionen?
Eine Präposition ist ein unveränderliches Verhältniswort. Sie verbindet Wörter oder Wortgruppen und macht deren Beziehung genauer.
Präposition
Eine Präposition zeigt zum Beispiel einen Ort, eine Richtung, einen Zeitpunkt, eine Dauer, eine Herkunft, eine Zugehörigkeit oder einen Zweck an.
Im Satz Le livre est sur la table. bedeutet sur „auf“. Die Präposition beschreibt die räumliche Beziehung zwischen dem Buch und dem Tisch.
In Le livre de Pierre zeigt de eine Zugehörigkeit: Es ist Pierres Buch.
Eine französische Präposition hat nicht immer genau eine deutsche Übersetzung. À kann je nach Zusammenhang etwa „in“, „an“, „zu“ oder „um“ bedeuten. Übersetze deshalb nicht Wort für Wort, sondern achte auf die ganze Verbindung.
Wo befindet sich etwas?
Viele Ortspräpositionen lassen sich als Gegensatzpaare lernen:
- sur – auf ↔ sous – unter
- devant – vor ↔ derrière – hinter
- à gauche de – links von ↔ à droite de – rechts von
Weitere wichtige Formen sind:
- dans – in einem bestimmten oder umschlossenen Raum
- entre – zwischen
- à côté de – neben
- en face de – gegenüber von
- près de – in der Nähe von
- loin de – weit entfernt von
La banque est à côté de la poste. – Die Bank ist neben der Post.
Le restaurant est en face de l’hôtel. – Das Restaurant liegt gegenüber dem Hotel.
Le chat est dans la voiture. – Die Katze ist im Auto.
Auf oder oberhalb?
Sur bezeichnet „auf“ mit Kontakt: Le livre est sur la table.
Au-dessus de bezeichnet „über“ oder „oberhalb von“ ohne Kontakt. Ein Bild über dem Fernseher befindet sich daher au-dessus de la télévision und nicht sur la télévision.
Lerne räumliche Präpositionen zusammen mit einem vollständigen Beispiel: sur la table, dans la cuisine, derrière le lit.
Welche Präposition steht vor Städten und Ländern?
Bei geografischen Namen hängt die Form von der Art des Ortes und bei Ländern auch von Genus und Zahl ab:
- Stadt: à Paris
- weibliches Land: en France, en Italie
- männliches Land: au Canada, au Japon
- Land im Plural: aux États-Unis
Je vais à Paris ce weekend. – Ich fahre dieses Wochenende nach Paris.
Elle habite au Canada. – Sie wohnt in Kanada.
Nous voyageons en Italie en juin. – Wir reisen im Juni nach Italien.
J’habite aux États-Unis. – Ich wohne in den Vereinigten Staaten.
Typische Fehler entstehen durch eine direkte Übertragung aus dem Deutschen. Es heißt à Paris, nicht en Paris, und en France, nicht à France.
Wann entstehen au, aux, du und des?
Vor den bestimmten Artikeln le und les werden einige Verbindungen obligatorisch zusammengezogen:
- à + le = au: au cinéma
- à + les = aux: aux enfants
- de + le = du: la couleur du ciel
- de + les = des: le prix des livres
Schreibe nicht à le, à les, de le oder de les. Verwende au, aux, du oder des.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Je vais Paris. Elle habite Canada. Nous parlons enfants. C’est le prix livres.
Wie ordnest du Zeitangaben ein?
Auch zeitliche Beziehungen werden mit Präpositionen ausgedrückt:
- à 8 heures – um 8 Uhr
- en juin, en été, en 2023 – im Juni, im Sommer, im Jahr 2023
- avant – vor
- après – nach
- vers – gegen, ungefähr um
- jusqu’à – bis
- à partir de – ab, von einem Zeitpunkt an
On se retrouve devant le cinéma à 20 h. – Wir treffen uns um 20 Uhr vor dem Kino.
Hier beschreibt devant den Ort und à die genaue Uhrzeit.
Depuis oder pendant?
Depuis bezeichnet einen Zeitraum, der in der Vergangenheit begonnen hat und bis in die Gegenwart andauert:
J’habite ici depuis deux ans. – Ich wohne seit zwei Jahren hier.
Pendant bezeichnet eine Dauer:
J’ai attendu pendant deux heures. – Ich habe zwei Stunden lang gewartet.
Frage dich: Dauert die Situation bis heute an? Dann passt häufig depuis. Geht es um die Länge eines begrenzten Zeitraums, passt pendant.
Wie drückst du Personen, Herkunft und Zweck aus?
Chez für Personen
Chez bedeutet je nach Zusammenhang „bei“ oder „zu“ und wird bei Personen verwendet. Eine Ortsbezeichnung kann dagegen mit à beziehungsweise einer verschmolzenen Form stehen.
On va chez Marie ? – Gehen wir zu Marie?
Je vais chez le marchand de légumes. – Ich gehe zum Gemüsehändler.
Je vais au marché. – Ich gehe zum Markt.
De für Herkunft und Zugehörigkeit
De kann eine Herkunft oder Zugehörigkeit ausdrücken:
- Thomas vient de Paris. – Thomas kommt aus Paris.
- C’est la voiture de Claire. – Das ist Claires Auto.
Pour mit Infinitiv für eine Absicht
Pour + Infinitiv drückt einen Zweck oder eine Absicht aus:
Tina est à Paris pour pratiquer le français. – Tina ist in Paris, um Französisch zu üben.
Weitere häufige Beziehungen sind avec für „mit“, sans für „ohne“, contre für „gegen“, malgré für „trotz“ und à cause de für „wegen“.
Wie vermeidest du typische Fehler?
Präpositionen lassen sich nicht zuverlässig Wort für Wort aus dem Deutschen übertragen. Gehe deshalb in vier Schritten vor:
- Bestimme die Beziehung: Ort, Richtung, Zeit, Herkunft, Zugehörigkeit oder Zweck.
- Prüfe, ob eine feste französische Verbindung vorliegt.
- Achte bei Ländern und Artikeln auf die passende Form.
- Lies den vollständigen Satz und kontrolliere seine Bedeutung.
Du möchtest sagen: „Wir treffen uns um 20 Uhr vor dem Kino.“
- Für den Ort brauchst du „vor“: devant.
- Für die genaue Uhrzeit brauchst du à.
- Der vollständige Satz lautet: On se retrouve devant le cinéma à 20 h.
- Die beiden Präpositionen haben unterschiedliche Aufgaben: devant beschreibt den Treffpunkt, à den Zeitpunkt.
Manche Verbindungen lernst du am besten vollständig. Beispiele sind à bientôt („bis bald“), de rien („gern geschehen“), par hasard („zufällig“) und sans doute („zweifellos“).
Auch Verben können ein eigenes Muster haben. Im Satz J’écoute de la musique steht nach écouter keine zusätzliche Präposition vor dem Objekt. J’écoute à la musique ist daher falsch.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Französische Präpositionen
- Ort und Richtung: *sur*, *dans*, *devant*, *chez*
- Geografische Angaben: *à*, *en*, *au*, *aux*
- Zeit: *à*, *en*, *depuis*, *pendant*
- Herkunft und Zugehörigkeit: *de*
- Zweck: *pour + Infinitiv*
- Artikelverschmelzungen: *au*, *aux*, *du*, *des*
Abschluss-Check
Wenn du bei einer Präposition unsicher bist, übersetze nicht nur das einzelne Wort. Bestimme zuerst die Beziehung und prüfe dann die vollständige französische Wendung.