Mit Google fortfahren
Dans und en: Unterschied einfach erklärt
Die französischen Präpositionen en und dans können beide dem deutschen „in“ entsprechen. Entscheidend ist aber, welche Beziehung du ausdrücken möchtest: eine benötigte Dauer oder einen zukünftigen Zeitpunkt, ein Land oder das Innere eines konkreten Ortes, eine Fortbewegungsart oder den Aufenthalt in einem Fahrzeug.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Zeit: Wie lange oder wann?
Bei Zeitangaben hilft dir eine klare Frage:
- Wie lange braucht die Handlung bis zur Erledigung? Dann verwendest du en.
- Wann geschieht etwas, vom jetzigen Zeitpunkt aus gerechnet? Dann verwendest du dans.
Benötigte Dauer mit en
En nennt die Zeitspanne, die bis zur Erledigung einer Handlung benötigt wird. Auf Deutsch passt häufig „innerhalb von“.
Myriam a rangé sa chambre en quelques minutes.
Myriam hat ihr Zimmer innerhalb weniger Minuten aufgeräumt. Die wenigen Minuten geben an, wie lange sie für die abgeschlossene Handlung brauchte.
Zukünftiger Zeitpunkt mit dans
Dans nennt bei einer Zeitspanne den Zeitpunkt, an dem eine zukünftige Handlung stattfindet. Auf Deutsch entspricht das häufig „in“.
Le train part dans 20 minutes.
Der Zug fährt in 20 Minuten ab. Die 20 Minuten sind nicht die Dauer der Fahrt. Nach ihrem Ablauf beginnt die zukünftige Handlung.
En deux jours bedeutet „innerhalb von zwei Tagen“. Dans deux jours bedeutet „in zwei Tagen“, also nach Ablauf von zwei Tagen.
Ort: Land oder konkretes Inneres?
Bei Ortsangaben reicht die deutsche Übersetzung „in“ nicht aus. Du musst auf die Art des Ortes achten.
En steht unter anderem bei Kontinenten sowie bei weiblichen Ländernamen und Ländernamen, die mit einem Vokal beginnen.
Ma mère est née en Grèce.
Die Mutter wurde in Griechenland geboren. Grèce ist ein weiblicher Ländername, deshalb steht en.
Les chapeaux panama sont fabriqués en Équateur.
Hier steht ebenfalls en, weil Équateur mit einem Vokal beginnt.
Dans bezeichnet häufig das Innere oder den abgegrenzten Bereich eines konkreten Ortes.
Les manteaux sont dans cette armoire.
Die Mäntel befinden sich in diesem Schrank. Gemeint ist das konkrete Innere des Schranks.
Les enfants ont construit une cabane dans le jardin.
Die Hütte steht im abgegrenzten Bereich des Gartens.
Nicht jedes deutsche „in“ wird mit en oder dans übersetzt. Bei Städten steht beispielsweise à Paris. Bei einem männlichen Land kann au Canada stehen, bei einem Ländernamen im Plural etwa aux Pays-Bas. Lerne deshalb nicht nur die deutsche Übersetzung, sondern die französische Verbindung.
Verkehrsmittel: Fortbewegung oder Aufenthalt?
Bei Verkehrsmitteln kann sich die Präposition ändern, obwohl im Deutschen beide Male „mit“ oder „in“ vorkommt.
- En bezeichnet die Art der Fortbewegung: en train, en avion, en voiture.
- Dans bezeichnet den Aufenthalt im Inneren eines bestimmten Verkehrsmittels: dans le bus.
Nous sommes venus en voiture.
Wir sind mit dem Auto gekommen. Entscheidend ist, wie wir uns fortbewegt haben.
Je suis dans le bus.
Ich bin im Bus. Entscheidend ist mein momentaner Aufenthaltsort.
Frage dich: „Wie reise ich?“ führt oft zu en. „Wo befinde ich mich?“ führt bei einem konkreten Fahrzeug oft zu dans.
Eine wichtige Ausnahme ist das Fahrrad: Es heißt à vélo, nicht en vélo.
Kalender: Wann steht en, wann dans?
En steht bei Monaten, Jahreszahlen und den meisten Jahreszeiten.
- en janvier – im Januar
- en 1988 – im Jahr 1988
- en été – im Sommer
- en hiver – im Winter
Der Frühling ist eine Ausnahme: Es heißt au printemps.
Dans steht dagegen bei Jahrzehnten mit les années:
Cet acteur était très connu dans les années soixante-dix. – Dieser Schauspieler war in den Siebzigern sehr bekannt.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Im Sommer heißt es . Im Frühling heißt es . Für „in den Siebzigern“ verwendest du .
So triffst du die richtige Entscheidung
Gehe in drei Schritten vor:
- Bestimme, ob es um Zeit, Ort oder Verkehrsmittel geht.
- Frage genauer nach der Beziehung: Dauer oder zukünftiger Zeitpunkt? Land oder konkretes Inneres? Fortbewegungsart oder Aufenthaltsort?
- Prüfe, ob eine gelernte Ausnahme oder andere feste Verbindung nötig ist, etwa au printemps, à vélo oder à Paris.
| Gemeinte Beziehung | Passende Form |
|---|---|
| benötigte Dauer | en cinq minutes |
| zukünftiger Zeitpunkt | dans cinq minutes |
| weibliches Land | en France |
| konkreter Innenraum | dans cette armoire |
| Fortbewegungsart | en train |
| Aufenthalt im Fahrzeug | dans le bus |
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Dans und en
- Zeit
- en: benötigte Dauer
- dans: zukünftiger Zeitpunkt
- Ort
- en: Kontinente und bestimmte Länder
- dans: Inneres konkreter Orte
- Verkehrsmittel
- en: Art der Fortbewegung
- dans: Aufenthalt im Fahrzeug
- Kalender
- en: Monate, Jahreszahlen, die meisten Jahreszeiten
- dans: Jahrzehnte mit les années
- Zeit
Abschluss-Check
Wenn du unsicher bist, übersetze nicht Wort für Wort. Bestimme zuerst die gemeinte Beziehung und wähle dann die französische Präposition.