Mit Google fortfahren
Depuis im Französischen: Bedeutung und Gebrauch
Depuis bedeutet bei Zeitangaben meist „seit“. Du verwendest es, wenn etwas früher begonnen hat und bis zum betrachteten Zeitpunkt andauert: J’apprends le français depuis trois ans.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Was drückt depuis aus?
Depuis verbindet einen früheren Ausgangspunkt mit einem Zustand oder einer Handlung, die noch andauert.
Depuis
Depuis bedeutet bei Zeitangaben „seit“. Danach steht entweder der Beginn oder die bisher vergangene Dauer.
Du kannst drei Arten von Angaben anschließen:
- Zeitpunkt: Je t’attends depuis 17 h 30. – Ich warte seit 17:30 Uhr auf dich.
- Ereignis: Nous nous connaissons depuis le concert. – Wir kennen uns seit dem Konzert.
- Zeitspanne: Elle apprend le français depuis trois mois. – Sie lernt seit drei Monaten Französisch.
Die Zeitspanne sagt hier nicht, wann die Handlung endet. Sie misst, wie lange sie bis jetzt schon andauert.
Lina zog 2019 nach Lyon und wohnt dort noch immer.
Lina habite à Lyon depuis 2019.
Der entscheidende Gedanke: 2019 ist der Beginn, und Linas Wohnen in Lyon dauert bis heute an.
Frage dich: Hat es früher begonnen und ist es jetzt noch wahr? Wenn ja, passt häufig depuis.
Welche Zeitform steht bei depuis?
Bei einer positiven, bis heute andauernden Handlung steht im Französischen gewöhnlich das Präsens. Im Deutschen kann die entsprechende Aussage ebenfalls im Präsens stehen.
J’apprends le français depuis trois ans.
Ich lerne seit drei Jahren Französisch.
Nicht die Vergangenheit ist entscheidend, sondern die Fortdauer: Das Lernen begann früher und geht jetzt weiter. Deshalb steht j’apprends im Präsens.
Auch Zustände folgen diesem Muster:
- J’habite en France depuis trois ans. – Ich wohne seit drei Jahren in Frankreich.
- On se connaît depuis l’université. – Wir kennen uns seit der Universität.
- Il pleut depuis ce matin. – Seit heute Morgen regnet es.
Verneinte Sätze
Bei einer Verneinung kann eine Vergangenheitsform stehen. Dann dauert nicht die Handlung an, sondern ihr Ausbleiben.
- Je n’ai pas mangé depuis ce matin. – Seit heute Morgen habe ich nichts gegessen.
- Il n’a pas plu depuis trois semaines. – Seit drei Wochen hat es nicht geregnet.
Die Faustregel „depuis steht mit dem Präsens“ hilft bei positiven, fortdauernden Vorgängen. Sie ist aber keine ausnahmslose Regel. Prüfe immer, welche Aussage bis jetzt fortbesteht.
Wie unterscheidest du depuis, pendant und il y a?
Die drei Ausdrücke betrachten Zeit aus verschiedenen Blickrichtungen.
| Ausdruck | Leitfrage | Kernaussage | Beispiel |
|---|---|---|---|
| depuis | Seit wann? Seit wie lange schon? | Etwas begann früher und dauert an. | J’habite ici depuis cinq ans. |
| pendant | Wie lange? | Eine begrenzte Dauer wird betrachtet. | J’ai habité là pendant cinq ans. |
| il y a | Wann geschah es? | Ein vergangenes Ereignis liegt eine bestimmte Zeit zurück. | J’ai déménagé il y a trois ans. |
Drei Sätze, drei Aussagen:
- J’apprends le français depuis trois ans. – Ich lerne seit drei Jahren Französisch und lerne weiter.
- J’ai appris le français pendant trois ans. – Ich lernte drei Jahre lang; dieser Zeitraum ist abgeschlossen.
- J’ai commencé le français il y a trois ans. – Ich begann vor drei Jahren. Der Satz allein sagt nicht, ob ich noch lerne.
Fortdauer bis jetzt: depuis begrenzte Dauer: pendant Abstand eines vergangenen Ereignisses zu jetzt: il y a
Kann depuis auch einen Ort bezeichnen?
Bei diesem Thema begegnet dir depuis vor allem als Zeitwort. Es kann jedoch auch den Ausgangspunkt einer Bewegung oder Strecke markieren.
- Depuis Lyon, nous avons roulé sous la pluie. – Ab Lyon sind wir im Regen gefahren.
- Il a conduit sans s’arrêter depuis Bordeaux. – Ab Bordeaux fuhr er ohne anzuhalten.
Bei einer statischen Angabe im Sinn von „von einem Ort aus“ zeigen die Ausgangsbeispiele dagegen de:
- Je l’entends de ma chambre. – Ich höre ihn von meinem Zimmer aus.
- Je t’appelle de l’étranger. – Ich rufe dich aus dem Ausland an.
Zeitlicher Beginn: meist depuis. Räumlicher Ausgangspunkt einer Bewegung: depuis kann möglich sein. Statischer Ausgangsort in den gezeigten Grundmustern: de.
Wende die Entscheidungshilfe an
Gehe bei einem Satz in drei Schritten vor:
- Prüfe, ob nach einem Beginn, einer Dauer oder einem vergangenen Zeitpunkt gefragt wird.
- Prüfe, ob die Handlung noch andauert.
- Wähle depuis, pendant oder il y a und kontrolliere die Zeitform.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Léa wohnt noch in Paris: *Léa habite à Paris 2021. Ihr früherer Aufenthalt in Lille dauerte zwei Jahre: Elle a habité à Lille deux ans. Der Umzug nach Paris liegt drei Jahre zurück: Elle a déménagé trois ans.*
Eigene Sätze bilden
Formuliere je einen französischen Satz zu diesen Situationen:
- Du lernst seit September Französisch und lernst weiterhin.
- Eine beendete Reise dauerte zwei Wochen.
- Ein Konzert fand vor drei Tagen statt.
Mögliche Lösungen:
- J’apprends le français depuis septembre.
- J’ai voyagé pendant deux semaines.
- Le concert a eu lieu il y a trois jours.
Andere Verben sind möglich. Entscheidend ist, dass Fortdauer, begrenzte Dauer und vergangener Zeitpunkt richtig unterschieden werden.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Depuis
- Zeitangabe – Zeitpunkt: *depuis 2020*
- Zeitangabe – Ereignis: *depuis le concert*
- Zeitangabe – Zeitspanne: *depuis trois ans*
- Fortdauer: begann früher und gilt noch immer
- Zeitform: bei positiver Fortdauer gewöhnlich Präsens
- Abgrenzung – *pendant*: begrenzte Dauer
- Abgrenzung – *il y a*: vergangener Zeitpunkt
- Raum: möglicher Ausgangspunkt einer Bewegung
Abschluss-Check
Wenn du bei einer neuen Aufgabe zuerst Fortdauer, begrenzte Dauer und vergangenen Zeitpunkt auseinanderhältst, kannst du depuis, pendant und il y a zuverlässig wählen.