Mit Google fortfahren
Du wartest vor dem Klassenraum, weil der Unterricht gleich beginnt. Eine Freundin fragt dich: „Wie lange bist du schon hier?“
Auf Deutsch sagst du: „Seit zehn Minuten.“
Im Französischen brauchst du dafür oft das kleine Wort depuis.
- Du verstehst, wie man auf Französisch seit ausdrückt.
- Du erkennst, ob eine Handlung bis jetzt weitergeht.
- Du unterscheidest seit, während und vor.
- Du bildest Sätze mit einer Zeitangabe oder mit einem Nebensatz.
Was bedeutet depuis?
Wenn etwas früher angefangen hat und jetzt noch stimmt, passt im Französischen oft depuis. Depuis bedeutet in Zeitsätzen meistens „seit“. Es verbindet also einen Start in der Vergangenheit mit dem Moment jetzt.
Depuis bedeutet meistens „seit“. Es zeigt: Etwas hat früher begonnen und gilt bis jetzt weiter.
J'apprends le français depuis un an.
Ich lerne seit einem Jahr Französisch. Ich habe vor einem Jahr angefangen und lerne immer noch.
Frage dich bei depuis: Hat es früher angefangen und ist es jetzt noch wahr?
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zeitspanne oder Zeitpunkt nach depuis
Nach depuis kann eine Zeitspanne stehen. Eine Zeitspanne sagt, wie lange etwas dauert: drei Minuten, zwei Wochen, ein Jahr. Nach depuis kann auch ein Zeitpunkt stehen. Ein Zeitpunkt nennt den Beginn: Montag, 2021, acht Uhr.
Je suis dans cette classe depuis deux ans.
Ich bin seit zwei Jahren in dieser Klasse. Deux ans ist eine Zeitspanne.
Elle habite à Berlin depuis 2021.
Sie wohnt seit 2021 in Berlin. 2021 ist ein Zeitpunkt.
Beides ist möglich: depuis plus Dauer oder depuis plus Start. Entscheidend ist: Die Aussage gilt noch.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Die Zeitform bei depuis
Eine Zeitform zeigt, wann etwas passiert: jetzt, früher oder später. Bei depuis steht sehr oft das Présent. Das Présent ist die französische Gegenwartsform, zum Beispiel j'apprends, j'habite, je suis.
Das ist logisch: Die Handlung oder der Zustand dauert noch an. Du sprichst also über etwas, das jetzt noch gilt.
J'apprends le français depuis six mois.
Ich lerne seit sechs Monaten Französisch. Das Lernen dauert noch an, deshalb steht j'apprends im Présent.
Nous sommes amis depuis l'école primaire.
Wir sind seit der Grundschule Freunde. Die Freundschaft besteht noch.
Wenn etwas bis jetzt weitergeht, steht mit depuis oft das Présent.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Depuis que: seitdem etwas passiert ist
Manchmal steht nach „seit“ nicht nur eine Zeitangabe, sondern ein ganzer Satz: „seit ich hier bin“ oder „seit wir uns kennen“. Dafür benutzt du depuis que. Ein Nebensatz ist ein Satzteil mit eigenem Verb, der von einem anderen Satz abhängt.
Depuis que bedeutet „seitdem“ oder „seit“. Danach folgt ein Nebensatz mit Verb.
J'apprends le français depuis que je suis au lycée.
Ich lerne Französisch, seit ich auf dem Lycée bin. Nach depuis que steht je suis, also ein Verb.
Il est plus calme depuis qu'il fait du sport.
Er ist ruhiger, seit er Sport macht. Vor einem Vokal wird que zu qu'.
Depuis steht vor einer Zeitangabe. Depuis que steht vor einem Satz mit Verb.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Depuis, pendant und il y a unterscheiden
Jetzt kommt die häufigste Verwechslung. Pendant bedeutet „während“ oder „für eine bestimmte Dauer“. Es sagt, wie lange etwas dauert oder gedauert hat. Die Handlung muss nicht bis jetzt weitergehen.
Il y a bedeutet „vor“, wenn du sagst, wie lange ein Ereignis zurückliegt. Es setzt ein Ereignis in die Vergangenheit.
Pendant beschreibt eine Dauer als Zeitraum. Il y a bedeutet „vor“ und nennt den Abstand zwischen einem vergangenen Ereignis und jetzt.
J'ai habité à Marseille pendant deux ans.
Ich habe zwei Jahre in Marseille gewohnt. Die Dauer steht im Vordergrund. Es kann vorbei sein.
J'ai commencé le français il y a deux ans.
Ich habe vor zwei Jahren mit Französisch angefangen. Der Start liegt zwei Jahre zurück.
J'apprends le français depuis deux ans.
Ich lerne seit zwei Jahren Französisch. Ich lerne immer noch.
Depuis fragt: Gilt es jetzt noch?
Pendant fragt: Wie lange dauerte es?
Il y a fragt: Wann war es, von heute aus gesehen?
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Sonderfall: depuis in der Verneinung
Eine Verneinung sagt, dass etwas nicht passiert. Im Französischen steht sie oft mit ne ... pas.
In negativen Sätzen mit depuis steht häufig das Passé composé. Das Passé composé ist eine französische Vergangenheitsform, zum Beispiel j'ai mangé oder il a plu. Bei „Ich habe seit heute Morgen nichts gegessen“ dauert nicht das Essen an. Es dauert die Pause vom Essen an.
Je n'ai pas mangé depuis ce matin.
Ich habe seit heute Morgen nichts gegessen. Das Nicht-Essen dauert bis jetzt.
Il n'a pas plu depuis deux semaines.
Es hat seit zwei Wochen nicht geregnet. Die regenfreie Zeit dauert an.
Frage zuerst: Was dauert bis jetzt an? Bei Verneinungen ist es oft die Abwesenheit einer Handlung.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zusammenfassung
Depuis benutzt du, wenn etwas früher begonnen hat und jetzt noch gilt. Es bedeutet in Zeitsätzen meistens „seit“. Nach depuis kann eine Zeitspanne stehen, zum Beispiel depuis trois mois, oder ein Zeitpunkt, zum Beispiel depuis lundi.
Wenn nach „seit“ ein ganzer Satz mit Verb kommt, nimmst du depuis que. Wenn du eine abgeschlossene Dauer meinst, passt oft pendant. Wenn du „vor drei Tagen“ oder „vor zwei Jahren“ sagen willst, brauchst du il y a.
Interaktive Lernkarten wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...