Mit Google fortfahren
Pendant im Französischen richtig verwenden
Pendant übersetzt du je nach Zusammenhang mit „während“ oder „… lang“. Die wichtigste Entscheidung lautet: Vor einem Nomen steht pendant, vor einem vollständigen Satz pendant que. Vor einem Vokal wird daraus pendant qu’.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Entscheide nach dem folgenden Ausdruck
Schau zuerst, was unmittelbar nach dem gesuchten Ausdruck steht.
pendant
Pendant ist eine Präposition. Danach folgt ein Nomen, meistens mit Artikel oder einem anderen Begleiter: pendant le cours, pendant mes vacances.
pendant que
Pendant que ist eine unterordnende Konjunktion. Danach folgt ein vollständiger Satz mit Subjekt und gebeugtem Verb: pendant que tu travailles.
Nomen danach: pendant. Subjekt und Verb danach: pendant que. Vokal danach: pendant qu’.
Vergleiche:
- Je mange une pomme pendant le cours. – Ich esse während des Unterrichts einen Apfel.
- Je mange une pomme pendant que tu travailles. – Ich esse einen Apfel, während du arbeitest.
Nach pendant steht le cours, also ein Nomen mit Artikel. Nach pendant que steht tu travailles, also ein vollständiger Satz.
Mit pendant einen Zeitraum angeben
Pendant ordnet eine Handlung einem Zeitraum oder Ereignis zu. Die Zeitangabe kann am Anfang oder am Ende stehen.
- Pendant le petit-déjeuner, je lis un magazine. – Während des Frühstücks lese ich eine Zeitschrift.
- Je parle à mon amie pendant le cours de biologie. – Während des Biologieunterrichts spreche ich mit meiner Freundin.
- Il a plu pendant quatre heures. – Es hat vier Stunden lang geregnet.
Die Beispiele zeigen zwei verwandte Verwendungen:
- Pendant le film nennt einen größeren Zeitraum, in dem etwas geschieht. Die Handlung muss nicht den ganzen Film dauern.
- Pendant quatre heures misst ausdrücklich die Dauer der Handlung: Sie dauert vier Stunden.
Bei einem Ereignis übersetzt du pendant oft mit „während“. Bei einer gemessenen Dauer passt häufig „… lang“.
Mit pendant que zwei Handlungen verbinden
Pendant que stellt zwei Vorgänge als gleichzeitig dar. Der eingeleitete Teil ist ein Nebensatz.
Pendant que tu prends une douche, je prépare le petit-déjeuner.
Während du duschst, bereite ich das Frühstück zu. Beide Vorgänge laufen gleichzeitig ab.
Du kannst die Reihenfolge umstellen:
Je prépare le petit-déjeuner pendant que tu prends une douche.
Steht der pendant-que-Nebensatz zuerst, setzt du danach ein Komma. Beim nachgestellten Nebensatz ist für die Grundkonstruktion kein Komma nötig.
Vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt, fällt das e von que weg. Ein Apostroph verbindet die Wörter:
- pendant qu’il joue
- pendant qu’elle lit
- pendant qu’on mange
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Je téléphone à une amie le dîner. tu regardes la télé, je fais mes devoirs. lit, son frère prépare le repas. Nous discutons le cours.
Pendant von anderen Zeitangaben unterscheiden
Nicht jede deutsche Zeitangabe mit „in“, „für“ oder „seit“ wird im Französischen mit pendant gebildet.
| Form | Leitfrage | Beispiel |
|---|---|---|
| pendant | Wie lange dauert die Handlung oder in welchem Zeitraum geschieht sie? | Il a plu pendant deux heures. |
| en | In welcher Zeit wird etwas fertig? | J’ai lu ce livre en deux heures. |
| pour | Für welche Dauer ist etwas vorgesehen oder bis wann gilt eine Frist? | Ils partent pour deux mois. |
| depuis | Seit wann dauert etwas bis jetzt an? | J’habite ici depuis deux ans. |
| dans | Nach welcher Wartezeit wird etwas geschehen? | Je partirai dans une heure. |
| à | Zu welcher genauen Uhrzeit geschieht etwas? | Le train arrive à 15 h 32. |
Vergleiche drei Angaben mit deux heures:
- Je lis pendant deux heures. – Ich lese zwei Stunden lang.
- Je lis ce livre en deux heures. – Ich lese dieses Buch in zwei Stunden fertig.
- Je commence dans deux heures. – Ich beginne in zwei Stunden.
Entscheidend ist nicht die Zahl, sondern die gemeinte Zeitbeziehung.
Pendant hat auch andere Bedeutungen
Nicht jedes pendant ist eine Zeitangabe. Die Wortart und der Satz zeigen dir die Bedeutung.
le pendant
Das maskuline Nomen le pendant de quelque chose bedeutet „das Gegenstück zu etwas“.
Als Adjektiv bedeutet pendant oder pendante „herabhängend“. Es richtet seine Form nach dem Nomen:
- des oreilles pendantes – Hängeohren
- des jambes pendantes – baumelnde Beine
In juristischen Zusammenhängen kann es „anhängig“ oder „schwebend“ bedeuten: une affaire pendante.
So löst du neue Aufgaben
Gehe bei jeder Lücke in drei Schritten vor:
- Suche nach dem Wortmaterial direkt hinter der Lücke.
- Entscheide: Folgt eine Nomengruppe oder ein vollständiger Satz?
- Prüfe bei pendant que, ob vor einem Vokal zu pendant qu’ gekürzt werden muss.
Erst wenn es um eine genauere Zeitbeziehung geht, vergleichst du pendant mit en, pour, depuis, dans oder à.
Gesucht ist die passende Form in: „___ on prépare le dîner, Léa téléphone.“
- Nach der Lücke stehen das Subjekt on und das Verb prépare.
- Deshalb brauchst du pendant que.
- On beginnt mit einem Vokal. Daher wird elidiert.
Lösung: Pendant qu’on prépare le dîner, Léa téléphone.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Pendant
- vor einer Nomengruppe: *pendant le cours*
- vor einem Satz: *pendant que tu travailles*
- vor einem Vokal: *pendant qu’elle lit*
- gemessene Dauer: *pendant deux heures*
- Abgrenzung: *en*, *pour*, *depuis*, *dans*, *à*
- andere Wortarten: *le pendant*, *pendant/pendante*
Abschluss-Check
Du kannst die Formen nun mit einer kurzen Diagnose wählen: Nomen oder Satz? Dauer, Fertigstellung, Planung, Fortdauer, Wartezeit oder Uhrzeit? Diese beiden Fragen führen dich zur passenden französischen Zeitangabe.