Conditionnel: Bildung, Gebrauch und si-Sätze

Das Conditionnel stellt eine Handlung nicht einfach als sichere Tatsache dar. Was genau gemeint ist, erkennst du am Zusammenhang.

Typische Verwendungen sind:

• Wunsch: Je voudrais visiter Paris. – Ich würde gern Paris besuchen.
• Höfliche Bitte: Est-ce que tu pourrais fermer la porte ? – Könntest du die Tür schließen?
• Vorschlag: Nous pourrions aller au cinéma. – Wir könnten ins Kino gehen.
• Rat: Vous devriez partir tôt. – Ihr solltet früh losfahren.
• Hypothetische Folge: Si j’avais assez d’argent, je ferais un tour du monde. – Wenn ich genug Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
• Zukunft aus Sicht der Vergangenheit: Antoine pensait qu’il pourrait aller à la piscine. – Antoine dachte, er könnte ins Schwimmbad gehen.

Das deutsche „würde“, „könnte“, „sollte“ oder „hätte gern“ ist häufig eine passende Übersetzung. Eine einzelne deutsche Übersetzung reicht aber nicht aus, um die französische Funktion sicher zu bestimmen.

Du brauchst zwei Bausteine:

1. den Stamm des futur simple;
2. die Endung des imparfait.

Die Endungen lauten:

Bei regelmäßigen Verben auf -er und -ir verwendest du den vollständigen Infinitiv:

• parler → je parlerais
• finir → nous finirions

Bei Verben auf -re entfällt das letzte e:

• vendre → vendr- → tu vendrais
• prendre → prendr- → je prendrais

Unregelmäßige Verben ändern ihren Stamm. Die Endungen -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient bleiben jedoch gleich.

Bei courir und mourir steht ebenfalls ein doppeltes r: je courrais, je mourrais.

Bei vielen Verben auf -yer wird y zu i: employer → j’emploierais. Bei payer sind je paierais und je payerais möglich.

Steht nach einem Verb im Conditionnel ein zweites Verb, bleibt dieses normalerweise im Infinitiv:

• Je voudrais partir.
• Nous pourrions attendre.
• Vous devriez travailler.

Das Conditionnel présent verneinen

Bei ne ... pas stehen die beiden Teile um das konjugierte Verb:

• Je voudrais partir. → Je ne voudrais pas partir.
• Ils danseraient. → Ils ne danseraient pas.

Vor einem Vokal wird ne zu n’: Je n’aimerais pas attendre. Andere Verneinungen folgen demselben Grundmuster, zum Beispiel ne ... rien oder ne ... plus.

Reale Bedingungen ausdrücken

Eine reale Bedingung kann tatsächlich eintreten. Im si-Satz steht das Présent. Im Hauptsatz kann je nach Aussage ebenfalls das Présent oder das Futur stehen:

• Si j’ai le temps, je viens. – Wenn ich Zeit habe, komme ich.
• Si j’ai le temps, je viendrai. – Wenn ich Zeit habe, werde ich kommen.

Eine hypothetische Gegenwart ausdrücken

Eine hypothetische Bedingung stellst du dir nur vor oder hältst sie für wenig wahrscheinlich:

• Si j’avais le temps, je viendrais. – Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.

Die Kombination lautet:

Die Reihenfolge der Teilsätze darf wechseln:

• Si nous avions de l’argent, nous voyagerions.
• Nous voyagerions si nous avions de l’argent.

In beiden Sätzen steht avions im Imparfait und voyagerions im Conditionnel présent.

Das Conditionnel passé bezieht Wünsche, Möglichkeiten oder hypothetische Handlungen auf die Vergangenheit.

Beispiele:

• J’aurais aimé voyager. – Ich wäre gern gereist beziehungsweise hätte gern eine Reise gemacht.
• Tu aurais fini. – Du hättest aufgehört oder etwas beendet.
• Elle serait partie. – Sie wäre weggegangen.

Regelmäßige Partizipien bildest du so:

• -er → -é: aimer → aimé
• -ir → -i: finir → fini
• -re → -u: vendre → vendu

Die meisten Verben verwenden avoir. Reflexive Verben und bestimmte Verben der Bewegung oder Zustandsänderung verwenden être, darunter aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, naître, mourir, devenir, rester und tomber.

Bei einigen dieser Verben hängt das Hilfsverb von der Verwendung ab. Vergleiche:

• À quelle heure serais-tu sorti ? – Wann wärst du hinausgegangen?
• Aurais-tu sorti les carottes du frigo ? – Hättest du die Möhren aus dem Kühlschrank geholt?

Im zweiten Satz besitzt sortir ein direktes Objekt, nämlich les carottes, und wird mit avoir gebildet.

Die Vergangenheit verneinen

Die Verneinung umschließt das konjugierte Hilfsverb:

• J’aurais rigolé. → Je n’aurais pas rigolé.
• Je serais parti. → Je ne serais pas parti.

Bei einem reflexiven Verb steht das Reflexivpronomen vor dem Hilfsverb:

• Je me serais trompé. → Je ne me serais pas trompé.

Die Angleichung des participe passé an Geschlecht und Zahl heißt accord.

Angleichung mit être

Mit être richtet sich das Partizip grundsätzlich nach dem Subjekt:

• Il serait parti.
• Elle serait partie.
• Ils seraient partis.
• Elles seraient parties.

Angleichung mit avoir

Mit avoir wird das Partizip nicht automatisch an das Subjekt angeglichen. Es richtet sich nach einem direkten Objekt, wenn dieses vor dem Verb steht:

• Elle aurait écrit la lettre.
• La lettre qu’elle aurait écrite.

Im zweiten Satz steht das direkte Objekt la lettre vor aurait écrite. Deshalb erhält écrit die Endung -e.

Ein indirektes Objekt löst keine Angleichung aus. Das erkennst du häufig an einer Verbindung mit à:

• Marie et Laurent se seraient téléphoné.
• Man fragt: téléphoner à qui ?

Angleichung bei reflexiven Verben

Reflexive Verben werden mit être gebildet, doch die Angleichung hängt von der Funktion des Reflexivpronomens ab:

• Nous nous serions levés. – Angleichung an das Subjekt.
• Elle se serait lavée. – Kein direktes Objekt folgt; das Partizip wird angeglichen.
• Elle se serait lavé les mains. – Les mains ist das nachgestellte direkte Objekt; deshalb keine Angleichung an elle.
• Elle se serait rendu compte de son erreur. – In der festen Verbindung ist compte das direkte Objekt; rendu bleibt hier unverändert.

Du beherrschst den Kern, wenn du zuerst den gewünschten Zeitbezug bestimmst, dann Stamm und Endung auswählst und bei si-Sätzen die beiden Teilsätze getrennt prüfst. Beim Conditionnel passé kontrollierst du zusätzlich Hilfsverb, Partizip und mögliche Angleichung.