Mit Google fortfahren
Irrealis im Französischen: si-Sätze verstehen
Mit einem irrealen Bedingungssatz stellst du dir vor, was unter einer nicht erfüllten Bedingung geschehen würde oder geschehen wäre. Für Gegenwart und Zukunft verwendest du eine andere Zeitenfolge als für die Vergangenheit.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Wie ist ein Bedingungssatz aufgebaut?
Eine französische phrase conditionnelle besteht aus zwei Teilen:
- Der Nebensatz mit si nennt die Bedingung.
- Der Hauptsatz nennt die davon abhängige Folge.
Irrealis
Ein Irrealis beschreibt eine nicht erfüllte, unwahrscheinliche oder nicht mehr erfüllbare Bedingung und ihre vorgestellte Folge. Bei Gegenwart und Zukunft entscheidet der Zusammenhang mit, wie unwahrscheinlich die Bedingung ist.
Si j’étais riche, j’achèterais une maison au bord de la mer.
- Bedingung: Si j’étais riche – Wenn ich reich wäre.
- Folge: j’achèterais une maison au bord de la mer – würde ich ein Haus am Meer kaufen.
Die sprechende Person ist nicht reich. Sie stellt sich nur die Folge vor.
Die Reihenfolge kann wechseln: J’achèterais une maison au bord de la mer si j’étais riche. Die grammatischen Rollen bleiben dabei gleich.
Wie bildest du den Irrealis der Gegenwart?
Für eine nicht erfüllte oder nur hypothetische Bedingung in der Gegenwart oder Zukunft gilt:
si + imparfait → conditionnel présent
S’il faisait beau, nous irions à la plage.
- faisait steht im imparfait und nennt die Bedingung.
- irions steht im conditionnel présent und nennt die vorgestellte Folge.
Es ist gerade nicht schön. Deshalb gehen wir nicht an den Strand.
Dasselbe Muster kann je nach Zusammenhang auch eine grundsätzlich mögliche, aber hypothetische Zukunft ausdrücken. Die Verbformen allein sagen daher nicht immer, ob etwas völlig unmöglich oder nur unwahrscheinlich ist.
Nach dem konditionalen si steht kein conditionnel. Beim Irrealis der Gegenwart steht dort das imparfait.
Achte außerdem auf die Schreibweise:
- si + il wird zu s’il;
- si + ils wird zu s’ils;
- vor elle, elles und on bleibt si unverändert: si elle, si elles, si on.
Wann brauchst du den Irrealis der Vergangenheit?
Liegt die verpasste Bedingung in der Vergangenheit, kann sie nachträglich nicht mehr erfüllt werden. Dann gilt:
si + plus-que-parfait → conditionnel passé
Si tu étais arrivé à l’heure, on aurait vu le début du film.
- étais arrivé steht im plus-que-parfait: Du bist nicht rechtzeitig angekommen.
- aurait vu steht im conditionnel passé: Deshalb haben wir den Filmanfang nicht gesehen.
Bedingung und Folge sind beide nicht eingetreten.
Gegenwart oder Zukunft: si + imparfait → conditionnel présent.
Vergangenheit: si + plus-que-parfait → conditionnel passé.
Wie unterscheidest du reale und irreale Bedingungen?
Prüfe zuerst die Bedeutung und danach die Verbzeiten.
| Bedeutung | si-Nebensatz | Hauptsatz |
|---|---|---|
| real und erfüllbar | présent | présent, futur simple oder impératif |
| hypothetisch oder irreal in Gegenwart/Zukunft | imparfait | conditionnel présent |
| irreal in der Vergangenheit | plus-que-parfait | conditionnel passé |
Vergleiche dieselbe Situation:
- Si tu viens chez moi demain, on pourra faire un pique-nique. – Dein Besuch morgen ist möglich.
- Si tu venais chez moi, on pourrait faire un pique-nique. – Der Besuch wird nur hypothetisch vorgestellt.
- Si tu étais venu chez moi, on aurait pu faire un pique-nique. – Der Besuch fand nicht statt; die Gelegenheit ist vorbei.
Wie setzt du einen irrealen si-Satz zusammen?
Gehe in vier Schritten vor:
- Bestimme, welcher Satzteil die Bedingung enthält.
- Entscheide, ob es um Gegenwart beziehungsweise Zukunft oder um Vergangenheit geht.
- Setze das Verb im si-Satz in die passende Zeitform.
- Setze das Verb der Folge ins passende conditionnel und prüfe beide Teile zusammen.
Aus den Bausteinen si – nous – partir – en vacances – nous – être – contents soll ein irrealer Bedingungssatz der Gegenwart entstehen.
- partir gehört zur Bedingung und steht deshalb im imparfait: nous partions.
- être gehört zur Folge und steht deshalb im conditionnel présent: nous serions.
- Der vollständige Satz lautet: Si nous partions en vacances, nous serions contents.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Für einen irrealen Bedingungssatz der Gegenwart ergänze: Si nous en vacances, nous contents. Der si-Nebensatz steht im , der Hauptsatz im .
Ein besonders häufiger Fehler entsteht durch die Übertragung aus dem Deutschen:
- falsch: Si j’aurais le temps, je t’aiderais.
- richtig: Si j’avais le temps, je t’aiderais.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Irrealis im französischen *si*-Satz
- Aufbau
- *si*-Nebensatz nennt die Bedingung
- Hauptsatz nennt die Folge
- Gegenwart oder Zukunft
- imparfait nach *si*
- conditionnel présent im Hauptsatz
- Vergangenheit
- plus-que-parfait nach *si*
- conditionnel passé im Hauptsatz
- Fehlerkontrolle
- kein Futur nach konditionalem *si*
- kein conditionnel nach konditionalem *si*
- Aufbau
Abschluss-Check
Kannst du bei einem neuen Satz zuerst den Zeitpunkt bestimmen und danach beide Satzteile zuordnen, hast du den entscheidenden Denkweg verstanden.