Französische Aussprache: Regeln und Übungen

Französische Wörter solltest du nicht Buchstabe für Buchstabe nach deutschen Regeln lesen. Achte zuerst auf Buchstabengruppen und Sonderzeichen.

Einige häufige Hinweise:

• j klingt wie ein stimmhaftes „sch“, etwa in journal.
• g hat vor e oder i ebenfalls diesen Laut, etwa in gentil. Vor a, o oder u klingt es wie ein gewöhnliches g, etwa in gare.
• c klingt vor e oder i meist wie s, etwa in ciel. Vor a, o oder u klingt es meist wie k, etwa in cadeau.
• ç zeigt einen s-Laut an, etwa in garçon, français und leçon.
• u ähnelt dem deutschen ü, etwa in une.
• ou ähnelt dem deutschen u, etwa in tour.

Bei einem Nasalvokal strömt ein Teil der Luft durch die Nase. Das folgende n oder m wird dabei nicht wie ein eigener deutscher Konsonant gesprochen.

Vier wichtige Beispiele sind:

• dans enthält den Nasalvokal /ɑ̃/.
• vin enthält den Nasalvokal /ɛ̃/.
• bonjour enthält den Nasalvokal /ɔ̃/.
• brun enthält den Nasalvokal /œ̃/.

Die Zeichen zwischen den Schrägstrichen gehören zur Lautschrift. Sie stehen für gesprochene Laute und nicht für die Schreibweise der Wörter. Die Schreibweise allein ist nicht immer eindeutig. Betrachte deshalb das ganze Wort, nicht nur einen einzelnen Buchstaben.

Mehrere Buchstaben können gemeinsam einen Laut bilden:

• au und eau ergeben meist einen o-Laut: gâteau, bureau.
• eu und œu ergeben einen ö-ähnlichen Laut: feu, sœur.
• ai ergibt häufig einen offenen, ä-ähnlichen Laut: lait, fait.
• oi klingt ungefähr wie eine gebundene Folge aus o und a: oiseau, poisson.

Akzente gehören zur Schreibweise und können Laut oder Bedeutung unterscheiden:

• é kennzeichnet einen eher geschlossenen e-Laut: café, été.
• è kennzeichnet einen offenen e-Laut: père, après.
• ê kann ebenfalls einen offenen e-Laut anzeigen: être, crêpe.
• Bei à und ù kann der Akzent gleich geschriebene Wörter nach ihrer Bedeutung unterscheiden, etwa la und là oder ou und où.

Weitere Zeichen helfen ebenfalls beim Lesen:

• Die Cédille in ç zeigt den s-Laut an.
• Das Tréma in ë oder ï trennt zwei aufeinanderfolgende Vokale.
• Die Ligatur œ verbindet zwei Buchstaben zu einer gemeinsamen Schreibung, etwa in sœur und bœuf.

Viele französische Endkonsonanten bleiben stumm. So hörst du das finale p in beaucoup und das finale t in petit gewöhnlich nicht.

Das ist nur eine Faustregel. In Wörtern wie dormir und pouvoir wird das finale r gesprochen. Lerne Ausnahmen deshalb zusammen mit dem jeweiligen Wort.

Beispiele:

• les amis wird mit einem hörbaren z-Laut zwischen den Wörtern gesprochen.
• vous avez wird ebenfalls durch einen z-Laut verbunden.
• In grand ami klingt das gebundene d wie t.

Nicht jede mögliche Wortgrenze verlangt dieselbe Liaison. Verlasse dich daher zunächst auf gelernte Verbindungen wie les amis und vous avez.

Wenn du ein neues Wort oder einen kurzen Satz vor dir hast, geh in dieser Reihenfolge vor:

1. Markiere Sonderzeichen: etwa é, è, ê, ç oder ein Tréma.
2. Suche Lautgruppen: etwa eau, ai, oi, ou oder Verbindungen mit n und m.
3. Prüfe das Wortende: Ein Endkonsonant kann stumm sein, doch Ausnahmen sind möglich.
4. Betrachte die Wortgrenzen: Beginnt das nächste Wort mit einem Vokallaut, kann eine gelernte Liaison auftreten.
5. Sprich langsam: Verbinde die Laute, ohne nach jedem Buchstaben abzusetzen.
6. Steigere das Tempo: Die Aussprache soll auch im Zusammenhang verständlich bleiben.

Typische Fehler vermeiden

• Jeden Buchstaben einzeln sprechen: Suche zuerst nach Lautgruppen.
• An jeden Nasalvokal ein deutliches n hängen: Sprich Vokal und Nasalität als einen Klang.
• Jeden Endkonsonanten auslassen: Die Faustregel hat Ausnahmen.
• Liaison und Elision verwechseln: Bei der Liaison wird ein Konsonant hörbar; bei der Elision fällt ein Vokal aus.

Du kannst Aussprachehinweise nun in einer festen Reihenfolge suchen: Sonderzeichen, Lautgruppen, Nasalvokale, Wortenden und schließlich Wortverbindungen. So leitest du die Aussprache nicht aus Einzelbuchstaben, sondern aus dem Zusammenhang ab.