Französische Liaison: Pflichtfälle und Verbote erkennen

Ein Vokal ist ein Selbstlaut, ein Konsonant ein Mitlaut. Das h muet ist ein stummes h, das die Verbindung zum folgenden Vokal zulässt.

Auf dieser Seite markieren eckige Klammern den verbindenden Laut: [z] klingt wie das stimmhafte s in „Sonne“, nicht wie das deutsche z in „Zeit“. [t] und [n] bezeichnen die entsprechenden Mitlaute. Der Strich | bedeutet „keine Liaison“; er verlangt keine zusätzliche Sprechpause. Die Markierungen ändern die französische Rechtschreibung nicht.

Viele französische Endkonsonanten bleiben normalerweise stumm. Beginnt das folgende Wort mit einem Vokal oder einem h muet, kann der Endkonsonant jedoch hörbar werden und sich mit der nächsten Silbe verbinden.

Nicht jeder geschriebene Endkonsonant klingt bei der Liaison genauso wie im Alphabet:

• s und x werden als [z] gesprochen: les[z]enfants, de beaux[z]enfants.
• d wird als [t] gesprochen: grand[t]écran.
• n wird als [n] gesprochen: mon[n]enfant.

Ein Sonderfall ist neuf heures: Hier hörst du häufig [v], wie das deutsche w. Das ist keine gewöhnliche Liaison eines sonst stummen Konsonanten, denn in neuf allein wird das f bereits gesprochen. Wenn ein ohnehin hörbarer Endkonsonant mit dem nächsten Vokal eine Silbe bildet, heißt dieser Vorgang enchaînement. Verwechsle dieses Weiterverbinden nicht mit dem zusätzlichen Hörbarwerden bei der Liaison.

Eine obligatorische Liaison musst du sprechen. Besonders verlässlich sind eng zusammengehörende Wortgruppen.

Begleiter oder Zahlwort vor dem Nomen

Ein Nomen bezeichnet zum Beispiel Personen, Dinge oder Begriffe. Ein Determinant ist sein Begleiter. Dazu gehören Artikel wie les und Possessivbegleiter wie mon („mein“). Auch Zahlwörter wie deux („zwei“) bestimmen das Nomen. Bei den folgenden Verbindungen ist die Liaison Pflicht:

• les[z]enfants
• des[z]animaux
• mon[n]enfant
• deux[z]artistes
• trois[z]ans

Vorangestelltes Adjektiv vor dem Nomen

Ein Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft. Steht es wie in den folgenden Beispielen direkt vor dem Nomen, ist die Liaison Pflicht:

• petit[t]éléphant
• grand[t]écran
• premier[r]enfant

Die Stellung ist wichtig: petit éléphant („kleiner Elefant“) hat eine Liaison, éléphant intelligent („intelligenter Elefant“) dagegen nicht. [r] steht hier für den französischen r-Laut.

Personalpronomen vor dem Verb

Ein Personalpronomen steht für Personen oder Dinge, zum Beispiel nous, vous, ils und elles.

• nous[z]achetons
• vous[z]allez
• ils[z]ont
• elles[z]envoient

Häufige kurze Wörter

Merke dir auch très[z]aimable („sehr freundlich“) als Pflichtfall. Nach den Präpositionen, also Verhältniswörtern, dans, chez, sans und sous wird vor einem passenden Vokalanfang ebenfalls verbunden: etwa chez[z]eux („bei ihnen“) und sous[z]un abri („unter einem Unterstand“). Das gilt nicht für jede Präposition und nicht für jedes kurze Wort.

Feste Wendungen

Einige häufige Ausdrücke werden als feste Einheit mit Liaison gesprochen:

• de temps[z]en temps
• de plus[z]en plus
• quand[t]est-ce que

Eine verbotene Liaison wird auch dann nicht gesprochen, wenn das zweite Wort mit einem geschriebenen Vokal oder h beginnt.

Vor h aspiré

Ein h aspiré am Wortanfang blockiert die Liaison. Das h selbst wird dabei nicht wie ein deutsches h ausgesprochen.

• les | héros
• les | haricots

Das h muet blockiert die Verbindung dagegen nicht:

• les[z]hommes
• les[z]histoires
• des[z]horloges

Nach et und an deutlichen Sprechgrenzen

Nach et wird keine Liaison gesprochen:

• une fille et | un fils
• Jules et | Isabelle

Auch eine deutliche Pause oder ein Satzzeichen trennt die Wörter. Eine Liaison wird nicht über diese Grenze hinweg gesprochen.

Nach einem Nomen im Singular

Nach einem Nomen im Singular, also in der Einzahl, sprichst du im normalen Satz keine Liaison. Das gilt auch vor einem Verb:

• le chat | est parti („die Katze ist weggegangen“)

Nach einem Nomen im Plural, also in der Mehrzahl, ist die Lage anders: Vor einem Verb bleibt die Liaison im Alltag meist aus. In sehr förmlicher Sprache kann sie vorkommen. Mes parents | ont beaucoup d’argent ist daher eine übliche Aussprache, aber kein ausnahmsloses Liaisonverbot.

Zwischen Nomen und nachgestelltem Adjektiv

Nach einem Nomen im Singular wird vor einem nachgestellten Adjektiv keine Liaison gesprochen:

• un cours | intéressant
• du chocolat | amer
• un étudiant | allemand

Ein weiterer Verbotsfall ist selon | une étude („laut einer Studie“): Nach der Präposition selon wird keine Liaison gesprochen.

Eine fakultative Liaison darf gesprochen oder ausgelassen werden. Bei ihr sind beide Aussprachen möglich. Diese Seite zeigt häufige Fälle; aus dem Fehlen einer hier genannten Regel folgt noch nicht, dass jede andere Verbindung frei wählbar ist.

Beispiele sind:

• pas encore („noch nicht“): mit oder ohne [z]
• des enfants aimables („freundliche Kinder“): zwischen enfants und aimables mit oder ohne [z]
• nous avons aimé („wir haben gemocht“): zwischen avons und aimé mit oder ohne [z]

Auch nach einem Adverb auf -ment, etwa in vraiment important („wirklich wichtig“), ist eine Liaison mit [t] möglich, besonders bei förmlichem Sprechen. Sie ist also nicht grundsätzlich verboten. Ein Adverb bestimmt hier eine Eigenschaft näher: vraiment verstärkt important.

Eine fakultative Liaison kann gepflegter oder förmlicher wirken. Eine Sprechpause verhindert die Verbindung. Pflicht-Liaisons bleiben dagegen auch in alltäglicher Sprache Pflicht.

Nutze diese Reihenfolge:

1. Prüfe, ob das zweite Wort mit einem Vokal oder einem h muet beginnt.
2. Prüfe, ob beide Wörter ohne deutliche Pause zusammengehören.
3. Prüfe Verbote wie h aspiré, et oder ein vorausgehendes Nomen im Singular.
4. Suche nach einem sicheren Pflichtfall, etwa Begleiter–Nomen oder Personalpronomen–Verb.
5. Prüfe, ob du einen fakultativen Fall kennst. Bei unbekannten Wortgruppen können weitere Regeln oder feste Wendungen wichtig sein.
6. Bestimme zuletzt den hörbaren Laut, zum Beispiel [z] bei s oder x.

Deine Anwendung

Ordne jede Wortgruppe einer Kategorie zu und begründe deine Entscheidung:

1. vous allez
2. les héros
3. un cours intéressant
4. de temps en temps
5. enfants aimables

Lösungen zur Anwendung

1. vous[z]allez: Pflicht, weil Personalpronomen und Verb verbunden werden.
2. les | héros: verboten, weil héros mit h aspiré beginnt.
3. un cours | intéressant: verboten, weil cours hier ein Nomen im Singular ist.
4. de temps[z]en temps: Pflicht-Liaison in einer festen Wendung.
5. enfants aimables: fakultativ, weil ein Nomen im Plural vor einem nachgestellten Adjektiv steht. Du kannst enfants[z]aimables oder enfants | aimables sprechen.

Du beherrschst die Grundregel, wenn du nicht nur auf den ersten Buchstaben des zweiten Wortes schaust, sondern auch die grammatische Verbindung prüfst: erst Lautvoraussetzung und Verbote, dann Pflichtfälle und bekannte fakultative Möglichkeiten.