Mit Google fortfahren
Wenn du nach dem Französischunterricht erzählst, was jemand gesagt hat, wiederholst du nicht immer jedes Wort genau. Du gibst den Inhalt weiter. Dafür brauchst du die indirekte Rede.
- Du erkennst Aussagen, Fragen und Aufforderungen in der indirekten Rede.
- Du passt Personen, Zeiten sowie Zeit- und Ortsangaben richtig an.
- Du bildest Sätze mit que, si, Fragewörtern und de plus Infinitiv.
Vom Zitat zum Bericht
Bei der direkten Rede stehen die genauen Worte einer Person in Anführungszeichen. In der indirekten Rede berichtest du, was die Person gesagt, gefragt oder verlangt hat.
Ein Einleitungsverb ist ein Verb wie dire (sagen), expliquer (erklären), demander (fragen) oder raconter (erzählen). Es zeigt, dass nun ein Bericht folgt.
Direkt: Léa dit : « Je suis prête. »
Indirekt: Léa dit qu’elle est prête.
Auf Deutsch: Léa sagt, dass sie bereit ist.
Aus je wird elle, weil Léa über sich selbst gesprochen hat. Bei einer Aussage folgt nach dem Einleitungsverb meist que. Beginnt das nächste Wort mit einem Vokal oder stummem h, wird daraus qu’.
Aussage berichten: Person + Einleitungsverb + que oder qu’ + Inhalt.
In der indirekten Rede stehen keine Anführungszeichen und kein Doppelpunkt.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Die Perspektive wechseln
Ein Pronomen ist ein kleines Wort, das für eine Person oder Sache steht, zum Beispiel je, tu, il oder nous. Beim Berichten musst du überlegen: Wer spricht? Über wen wird gesprochen? Aus dieser neuen Sicht wählst du das passende Pronomen.
Direkt: Sami dit : « Je cherche mon cahier. »
Indirekt: Sami dit qu’il cherche son cahier.
Direkt: Zoé et Inès disent : « Nous préparons notre exposé. »
Indirekt: Zoé et Inès disent qu’elles préparent leur exposé.
Auch Besitzwörter ändern sich oft: mon cahier wird zu son cahier, notre exposé zu leur exposé. Schaue immer auf die Person, zu der das Besitzwort nun gehört.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Wann sich die Zeit ändert
Die Zeitform zeigt, wann etwas passiert: jetzt, früher oder später. Entscheidend ist die Zeit des Einleitungsverbs.
Steht das Einleitungsverb in der Gegenwart oder Zukunft, bleibt die Zeitform im berichteten Satz normalerweise gleich.
Direkt: Malik dit : « Je comprends la règle. »
Indirekt: Malik dit qu’il comprend la règle.
Direkt: Malik dira : « Je finirai demain. »
Indirekt: Malik dira qu’il finira demain.
Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, verschiebt sich der Blickpunkt zurück. Das nennt man Zeitenfolge.
Direkt: Clara a dit : « Je travaille beaucoup. »
Indirekt: Clara a dit qu’elle travaillait beaucoup.
Direkt: Yanis a expliqué : « J’ai perdu mes clés. »
Indirekt: Yanis a expliqué qu’il avait perdu ses clés.
Direkt: Les élèves ont dit : « Nous partirons tôt. »
Indirekt: Les élèves ont dit qu’ils partiraient tôt.
Interaktive Lernkarten wird geladen ...
Vergangenheit beim Einleitungsverb? Dann prüfst du die Zeitform im berichteten Satz.
Besonders wichtig: présent wird meist zu imparfait und futur simple zu conditionnel présent.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zeit und Ort aus der neuen Sicht
Wörter wie aujourd’hui und ici passen zu dem Moment und Ort, an dem jemand spricht. Berichtest du später oder von einem anderen Ort, brauchst du manchmal neue Angaben.
Direkt: Hugo a dit : « Je pars aujourd’hui. »
Indirekt: Hugo a dit qu’il partait ce jour-là.
Direkt: Lina a dit : « Je reviendrai demain. »
Indirekt: Lina a dit qu’elle reviendrait le lendemain.
Direkt: Paul a dit : « J’habite ici. »
Indirekt: Paul a dit qu’il habitait là-bas.
Häufige Wechsel sind:
aujourd’hui → ce jour-là
hier → la veille
demain → le lendemain
la semaine prochaine → la semaine suivante
ici → là-bas
Du musst diese Wörter nur ändern, wenn sich Zeitpunkt oder Ort wirklich verschoben haben.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Fragen weitergeben
Eine indirekte Frage berichtet eine Frage. Sie endet nicht mit einem Fragezeichen. Die normale französische Satzstellung bleibt: Subjekt vor Verb.
Hat die direkte Frage ein Fragewort wie où, comment oder pourquoi, behältst du es. Aus dem Fragewort que wird meistens ce que.
Direkt: Le professeur demande : « Où habitez-vous ? »
Indirekt: Le professeur demande où vous habitez.
Direkt: Ma sœur demande : « Que fais-tu ? »
Indirekt: Ma sœur demande ce que je fais.
Eine Frage ohne Fragewort ist eine Ja-Nein-Frage. Sie wird mit si eingeleitet. Si bedeutet hier „ob“.
Direkt: Tom demande : « Tu viens avec nous ? »
Indirekt: Tom demande si tu viens avec nous.
Direkt: La mère a demandé : « Est-ce que vous avez faim ? »
Indirekt: La mère a demandé si nous avions faim.
Fragewort vorhanden? Behalte es.
Kein Fragewort? Nimm si.
Eine Umstellung wie viens-tu wird zurück zu tu viens.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Bitten Wünsche und Forderungen
Eine Aufforderung fordert jemanden zu einer Handlung auf. Direkte Aufforderungen stehen oft im Impératif, der Befehlsform, etwa Ferme la porte !.
Beim Berichten verwendest du häufig dire à quelqu’un de oder demander à quelqu’un de mit dem Infinitiv. Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel fermer.
Direkt: Le professeur dit aux élèves : « Ouvrez vos cahiers ! »
Indirekt: Le professeur dit aux élèves d’ouvrir leurs cahiers.
Direkt: Maman m’a demandé : « Range ta chambre ! »
Indirekt: Maman m’a demandé de ranger ma chambre.
Der subjonctif ist eine Verbform für Wünsche, Gefühle, Zweifel oder Notwendigkeiten. Wenn ein Wunsch oder eine Forderung mit que ausgedrückt wird, kann im folgenden Satz der Subjonctif stehen.
Direkt: La mère dit à Léo : « Je veux que tu réussisses. »
Indirekt: La mère dit à Léo qu’elle veut qu’il réussisse.
Direkt: Le professeur dit aux élèves : « Je veux que vous soyez ponctuels. »
Indirekt: Le professeur dit aux élèves qu’il veut qu’ils soient ponctuels.
Bei einer Aufforderung steht meist de plus Infinitiv: demander de faire.
Bei einem Wunsch oder einer Forderung mit que kann der Subjonctif stehen: vouloir que tu réussisses oder exiger que vous soyez prêts.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zusammenfassung
Mit der indirekten Rede erzählst du, was jemand gesagt, gefragt oder verlangt hat. Bei Aussagen nutzt du meist que, bei Fragen ein Fragewort oder si und bei Aufforderungen de + Infinitiv.
Prüfe bei jedem Satz die Perspektive: Wer ist je, tu oder nous jetzt? Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, prüfst du zusätzlich die Zeitenfolge sowie Zeit- und Ortsangaben. So wird aus einem Zitat ein klarer französischer Bericht.