Mit Google fortfahren
Wenn du später erzählst, was jemand gesagt hat, wechselst du die Perspektive. Im Französischen verändern sich dabei oft die Verbformen und Wörter wie „morgen“. Mit einem festen Ablauf findest du die passenden Formen sicher.
- Du unterscheidest direkte und indirekte Rede.
- Du passt Verbzeiten an eine vergangene Erzählperspektive an.
- Du änderst Pronomen und Zeitangaben passend.
Vom Zitat zum Bericht
In der direkten Rede stehen die genauen Worte einer Person. In der indirekten Rede berichtest du, was die Person gesagt hat. Häufig verbindet que die beiden Satzteile.
Das Einleitungsverb nennt das Sagen, Fragen oder Erklären, zum Beispiel dire, demander oder expliquer. Es zeigt dir, von welchem Zeitpunkt aus berichtet wird.
Direkte Rede: Léa dit : « Je suis prête. »
Indirekte Rede: Léa dit qu’elle est prête.
dit steht im Präsens. Deshalb bleibt suis ebenfalls im Präsens.
Schau zuerst auf das Einleitungsverb. Steht es im Präsens oder Futur, bleibt die Verbzeit im berichteten Satz oft gleich.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Die Zeit aus einer vergangenen Sicht
Die Zeitenfolge heißt auf Französisch concordance des temps. Sie hilft dir, eine Aussage aus der Sicht eines früheren Zeitpunkts wiederzugeben.
Das Präsens beschreibt, was gerade passiert oder gilt. Auf Französisch heißt es présent. Das Imparfait ist eine französische Vergangenheitszeit für Zustände, Beschreibungen und Gewohnheiten.
Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, zum Beispiel a dit, wird présent häufig zu imparfait. Das ist aber kein blindes Zurückschieben: Überlege immer, wann die berichtete Handlung passiert. Die Zeitenfolge muss zur gemeinten Zeit passen.
Direkte Rede: Noah a dit : « Je travaille beaucoup. »
Indirekte Rede: Noah a dit qu’il travaillait beaucoup.
Noahs Arbeiten war zur Zeit seiner Aussage aktuell. Beim späteren Bericht wird travaille zu travaillait.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Was schon vorher abgeschlossen war
Das Passé composé beschreibt eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Das Plus-que-parfait ist eine Vorvergangenheit: Es zeigt, dass etwas schon vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit passiert war.
Ein Hilfsverb hilft beim Bilden einer zusammengesetzten Verbform. Beim plus-que-parfait stehen avoir oder être im imparfait. Das Participe passé ist die Verbform am Ende, zum Beispiel fini oder partie.
Direkte Rede: Inès a dit : « J’ai fini mes devoirs. »
Indirekte Rede: Inès a dit qu’elle avait fini ses devoirs.
Aus j’ai fini wird avait fini. Die Hausaufgaben waren schon erledigt, als Inès davon sprach.
Das plus-que-parfait besteht aus Hilfsverb im imparfait und participe passé: avait fini oder était partie.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Eine Zukunft von damals
Das Futur simple beschreibt etwas, das später passieren wird. Das Conditionnel présent kann hier eine Zukunft ausdrücken, die von einem vergangenen Zeitpunkt aus gesehen wird.
Direkte Rede: Malik a dit : « Je viendrai demain. »
Indirekte Rede: Malik a dit qu’il viendrait le lendemain.
viendrai wird zu viendrait: Der Besuch lag nach Maliks Aussage.
Das Futur proche beschreibt eine nahe Zukunft. Es besteht aus einer Form von aller und einem Infinitiv. Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel partir oder réviser. In der Zeitenfolge wird aller häufig zum imparfait, der Infinitiv bleibt stehen.
Direkte Rede: Zoé a expliqué : « Je vais réviser. »
Indirekte Rede: Zoé a expliqué qu’elle allait réviser.
Aus vais wird allait. Die Grundform réviser bleibt gleich.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Personen und Zeitangaben mitwechseln
Ein Pronomen ersetzt eine Person oder ein Nomen, zum Beispiel je, tu, il oder elle. Beim Berichten ändert sich die Sicht: Aus je kann deshalb il oder elle werden.
Eine Zeitangabe nennt einen Zeitpunkt, etwa hier, aujourd’hui oder demain. Auch sie muss zur neuen Perspektive passen.
Direkte Rede: Emma a demandé : « Tu as vu le film hier ? »
Indirekte Rede: Emma a demandé si j’avais vu le film la veille.
Aus tu wird hier je. Aus as vu wird avais vu und aus hier wird la veille.
Interaktive Lernkarten wird geladen ...
Lies den Bericht immer aus der neuen Perspektive. Dann erkennst du, ob Personenwörter und Zeitangaben noch passen.
So prüfst du deinen Satz
- Suche das Einleitungsverb.
- Entscheide, von welchem Zeitpunkt aus berichtet wird.
- Bestimme die ursprüngliche Verbzeit.
- Passe die Verbzeit nur an, wenn die Zeitperspektive es verlangt.
- Prüfe Pronomen und Zeitangaben.
- Lies den ganzen Satz noch einmal.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zusammenfassung
Die Zeitenfolge hilft dir beim Berichten über Aussagen aus der Vergangenheit. Häufig wird présent zu imparfait, passé composé zu plus-que-parfait, futur simple zu conditionnel présent und futur proche zu allait plus Infinitiv. Prüfe außerdem immer Pronomen, Zeitangaben und die gemeinte Zeit der Handlung.