Mit Google fortfahren
Französische Zeitenfolge sicher anwenden
Die Zeitenfolge zeigt, wie zwei Handlungen zeitlich zueinander stehen. Ist das Verb im Hauptsatz zukünftig, fragst du: Geschieht die andere Handlung vorher, gleichzeitig oder nachher? Danach wählst du die passende Zeitform.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Zeitenfolge beschreibt Beziehungen
Betrachte zuerst nicht die Form des Verbs, sondern die zeitliche Beziehung. Die Handlung im Hauptsatz dient als Bezugspunkt.
Zeitenfolge
Die Zeitenfolge, französisch concordance des temps, bezeichnet die abgestimmte Wahl der Zeitformen in einem Satz mit mehreren Verben. Entscheidend sind Zeitverhältnis, Aussageabsicht und Geltungsbereich.
Ein futurischer Hauptsatz zwingt den abhängigen Satz also nicht automatisch ebenfalls ins Futur.
Tu penseras à ce que je t’ai dit ?
„Wirst du an das denken, was ich dir gesagt habe?“
penseras steht im futur simple. Das Sagen liegt davor und ist abgeschlossen; deshalb steht ai dit im passé composé.
Bestimme zuerst die Reihenfolge der Handlungen und erst danach die Zeitform.
Was geschieht vor der zukünftigen Haupthandlung?
Eine frühere Handlung kann auf drei verschiedene Arten vor der Haupthandlung liegen.
Bereits vergangen
Ist sie schon vor dem Sprechzeitpunkt abgeschlossen, verwendest du eine passende Vergangenheitsform.
Tu penseras à ce que je t’ai dit ?
Das Sagen ist bereits geschehen; das Denken liegt in der Zukunft.
Gegenwärtig und später wirksam
Bezieht sich die frühere Handlung auf die aktuelle Situation, kann das Präsens stehen.
Ils récolteront demain ce que nous plantons aujourd’hui.
Wir pflanzen heute; geerntet wird morgen. Deshalb steht plantons im Präsens.
In der Zukunft abgeschlossen
Liegt auch die frühere Handlung noch in der Zukunft, ist aber vor der Haupthandlung beendet, verwendest du das futur antérieur.
Futur antérieur
Das futur antérieur bezeichnet hier eine Handlung, die vor einer anderen zukünftigen Handlung abgeschlossen sein wird. Es wird mit dem futur simple von avoir oder être und einem Partizip gebildet.
Victor reviendra quand il aura terminé son livre.
- Victor beendet sein Buch.
- Danach kommt er zurück.
reviendra steht im futur simple. aura terminé steht im futur antérieur, weil das Beenden vorher abgeschlossen sein wird.
Aber nicht jedes zukünftige avoir bildet ein futur antérieur:
Je te préviendrai quand j’aurai du travail à te proposer.
aurai ist hier das futur simple von avoir. Ein Partizip fehlt, weil avoir du travail einen zukünftigen Zustand bezeichnet.
Was geschieht gleichzeitig?
Finden zwei Handlungen zum selben zukünftigen Zeitpunkt statt, steht gewöhnlich in beiden Teilsätzen das Futur.
Tu parleras français quand tu seras en France.
Das Französischsprechen und der Aufenthalt in Frankreich gehören zum selben zukünftigen Zeitraum. Deshalb stehen parleras und seras im futur simple.
Das Deutsche verwendet nach „wenn“ oder „sobald“ oft Präsens. Übertrage diese deutsche Form daher nicht automatisch ins Französische.
Allgemeingültige Aussagen bleiben im Präsens
Eine Aussage, die nicht nur für einen zukünftigen Moment gilt, steht im Präsens.
Je leur dirai que je suis une amie de Victor.
Die Freundschaft ist als allgemein geltende Eigenschaft gemeint. Sie wird nicht erst durch das zukünftige Sagen wahr.
Vous lui direz que nous travaillons ensemble depuis longtemps.
Die Zusammenarbeit besteht bereits und gilt weiterhin.
Futur bedeutet „zu diesem zukünftigen Zeitpunkt“. Präsens kann bedeuten: „Das gilt allgemein oder schon jetzt.“
Was geschieht später oder nur möglicherweise?
Liegt die abhängige Handlung nach der zukünftigen Haupthandlung, kann sie im futur simple oder im futur proche stehen.
Ce soir je t’expliquerai pourquoi je vais travailler à Paris.
Das Erklären findet heute Abend statt. Das Arbeiten in Paris wird als geplante Zukunft mit aller + infinitif ausgedrückt: vais travailler.
Futur proche
Das futur proche, auch futur composé genannt, wird mit dem Präsens von aller und einem Infinitiv gebildet. Es bezeichnet häufig eine nahe oder geplante Zukunft.
Ist das spätere Geschehen nur eine Möglichkeit, kann nach au cas où das conditionnel présent stehen.
Je prendrai mon manteau au cas où il ferait froid.
Ich nehme den Mantel für den möglichen Fall mit, dass es kalt werden könnte. ferait stellt die Kälte nicht als sichere Zukunft dar.
Wie funktionieren Zeitenfolge und si-Sätze?
Nach si steht in einer wahrscheinlichen oder als real dargestellten Bedingung das Präsens.
J’irai te chercher si tu m’appelles.
Das Abholen liegt in der Zukunft. Die Bedingung lautet trotzdem si tu m’appelles, nicht si tu m’appelleras.
Auch Haupt- und Bedingungssatz können im Präsens stehen:
Si votre tata le demande, j’engage Thierry.
Die Folge wird als wahrscheinlich oder nahezu gewiss dargestellt.
Für eine nicht eingetretene Bedingung in der Vergangenheit gilt ein anderes Muster:
Si votre tata l’avait demandé, j’aurais engagé Thierry.
- avait demandé: plus-que-parfait – die Bedingung wäre vorher erfüllt worden.
- aurais engagé: conditionnel passé – die Folge wäre eingetreten.
Tatsächlich bat die Tante nicht darum; Thierry wurde deshalb nicht eingestellt.
Reale Zukunftsbedingung: si + présent. Irreale Vergangenheit: si + plus-que-parfait → conditionnel passé.
Zeitenfolge sicher entscheiden
Nutze bei neuen Sätzen diese vier Schritte:
- Markiere die Handlung im Hauptsatz.
- Ordne die andere Handlung ein: vorher, gleichzeitig oder nachher?
- Prüfe, ob der Inhalt allgemein gilt oder nur möglich ist.
- Wähle die Zeitform und begründe sie mit der Beziehung.
Ils sortiront quand le soleil sera revenu.
- Bezugshandlung: Ils sortiront – sie werden hinausgehen.
- Die Sonne muss vorher zurückgekehrt sein.
- Beide Handlungen liegen in der Zukunft.
- Die abgeschlossene Vorhandlung steht im futur antérieur: sera revenu.
Bei einer Abfolge selbstständiger zukünftiger Handlungen kann dagegen durchgehend das futur simple stehen:
Je partirai, j’arriverai, puis je te raconterai tout.
Die Verben erzählen nacheinander eintretende Ereignisse. Sie werden nicht als abgeschlossene Vorbedingungen füreinander dargestellt.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Liegt eine Handlung vor einer anderen zukünftigen Handlung und ist sie dann abgeschlossen, verwendest du das . Für zwei gleichzeitig stattfindende zukünftige Handlungen verwendest du gewöhnlich das . Eine allgemeingültige Aussage kann trotz futurischem Hauptsatz im stehen.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Zeitenfolge
- vorher: Vergangenheit, Präsens mit Gegenwartsbezug oder futur antérieur
- gleichzeitig: gewöhnlich Futur, bei allgemeiner Gültigkeit Präsens
- nachher: futur simple oder futur proche
- Möglichkeit: conditionnel présent nach au cas où
- Bedingung: si plus présent bei realer Zukunft
- Entscheidung: Beziehung bestimmen, Geltung prüfen, Form begründen
Abschluss-Check
Wenn du unsicher bist, zeichne gedanklich einen kleinen Zeitstrahl. Sobald die Reihenfolge und der Geltungsbereich klar sind, wird die Wahl der Zeitform deutlich leichter.