Mit Google fortfahren
Indirekte Rede im Französischen einfach erklärt
Mit der indirekten Rede gibst du sinngemäß wieder, was jemand gesagt, gefragt oder verlangt hat. Du übernimmst dabei nicht einfach den ursprünglichen Satz: Du bestimmst die Satzart, wechselst die Perspektive und passt gegebenenfalls Zeit-, Orts- und Verbformen an.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Das Grundmuster einer indirekten Aussage
Statt einen genauen Wortlaut in Anführungszeichen zu setzen, berichtest du den Inhalt aus deiner eigenen Perspektive.
Indirekte Rede
Die indirekte Rede besteht aus einer Einleitung und dem wiedergegebenen Inhalt. Eine Aussage wird im Französischen meistens mit que angeschlossen. Vor einem Vokal oder einem stummen h wird que zu qu’.
Direkt:
Lisa dit : « Je vais au cinéma. »
Indirekt:
Lisa dit qu’elle va au cinéma.
Dabei ändern sich drei Dinge:
- Doppelpunkt und Anführungszeichen entfallen.
- que verbindet die Einleitung mit der Aussage.
- je wird zu elle, weil nun über Lisa gesprochen wird.
Vor dem mit que eingeleiteten Satz steht im Französischen kein Komma.
Aussage = Einleitungsverb + que/qu’ + Inhalt in der neuen Perspektive.
Die Perspektive richtig wechseln
Bevor du Pronomen änderst, klärst du drei Fragen:
- Wer hat ursprünglich gesprochen?
- Zu wem wurde gesprochen?
- Wer berichtet jetzt darüber?
Pronomen besitzen deshalb keine feste automatische Ersetzung. Je kann je nach sprechender Person zu il oder elle werden. Auch tu kann sich auf unterschiedliche Personen beziehen.
Direkt sagt Paul:
« Je prends mon sac. »
Jemand berichtet über Paul:
Paul dit qu’il prend son sac.
Je wird zu il. Weil der Rucksack weiterhin Paul gehört, wird mon zu son.
Auch Objektpronomen hängen von der Verbkonstruktion ab:
- aider quelqu’un verlangt ein direktes Objekt: Je t’aide. → Elle dit qu’elle l’aide.
- expliquer quelque chose à quelqu’un verlangt für die Person ein indirektes Objekt: Je t’explique la règle. → Elle dit qu’elle lui explique la règle.
Prüfe beim Wechsel von me oder te immer, welche Ergänzung das französische Verb verlangt. Erst danach entscheidest du zwischen Formen wie le, la, l’ und lui.
Indirekte Fragen bilden
Bei einer indirekten Frage brauchst du keine Anführungszeichen, keine Inversion und kein Fragezeichen der ursprünglichen Frage. Im wiedergegebenen Teil gilt die normale Reihenfolge Subjekt vor Verb.
Entscheidungsfragen mit si
Eine Entscheidungsfrage lässt sich mit Ja oder Nein beantworten. Du leitest sie mit si im Sinne von „ob“ ein.
Direkt:
Elle demande : « Tu viens ce soir ? »
Indirekt:
Elle demande si tu viens ce soir.
Ergänzungsfragen mit Fragewort
Bei Fragen mit où, quand, pourquoi oder comment bleibt das Fragewort erhalten.
Direkt:
Il demande : « Où vas-tu ? »
Indirekt:
Il demande où tu vas.
Die Inversion vas-tu wird zur normalen Reihenfolge tu vas.
Ce que und ce qui
Bei Fragen nach „was“ unterscheidest du die Funktion des gesuchten Ausdrucks:
- que oder qu’est-ce que wird zu ce que, wenn nach einem Objekt gefragt wird: Il demande ce que tu regardes.
- qu’est-ce qui wird zu ce qui, wenn nach dem Subjekt gefragt wird: Il demande ce qui change.
Ja-/Nein-Frage → si. Frage mit Fragewort → Fragewort behalten. Danach steht das Subjekt vor dem Verb.
Die Zeitenfolge verstehen
Steht das Einleitungsverb im Präsens oder Futur, bleibt die Zeitform des wiedergegebenen Inhalts grundsätzlich erhalten.
Elle dit : « Je comprends la question. »
→ Elle dit qu’elle comprend la question.
Das Einleitungsverb dit steht im Präsens. Deshalb bleibt auch comprends im Présent.
Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, wird die Zeitform häufig zurückverschoben. Für die wichtigsten Fälle gilt:
| Direkte Rede | Nach vergangener Einleitung |
|---|---|
| Présent | Imparfait |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Imparfait | Imparfait |
| Plus-que-parfait | Plus-que-parfait |
| Futur simple | Conditionnel présent |
| Conditionnel présent | Conditionnel présent |
Elle a dit : « Je travaille beaucoup. »
→ Elle a dit qu’elle travaillait beaucoup.
Das vergangene a dit löst die Rückverschiebung aus: Présent travaille wird zu Imparfait travaillait.
Il a expliqué : « J’ai perdu mes clés. »
→ Il a expliqué qu’il avait perdu ses clés.
Hier wird Passé composé ai perdu zu Plus-que-parfait avait perdu. Gleichzeitig werden je und mes an die neue Perspektive angepasst.
Zeit und Ort nur bei verändertem Bezug anpassen
Zeit- und Ortsangaben werden nicht mechanisch ersetzt. Prüfe, ob der ursprüngliche Bezug noch gilt. Berichtest du später oder von einem anderen Ort, können beispielsweise diese Formen nötig werden:
| Ursprüngliche Angabe | Angabe aus späterer Perspektive |
|---|---|
| hier | la veille |
| aujourd’hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| après-demain | le surlendemain |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| ici | eine zum neuen Ort passende Angabe wie là oder là-bas |
Bleibt der Bezugspunkt gleich, kann eine Angabe wie demain unverändert bleiben.
Aufforderungen und Bitten wiedergeben
Eine Aufforderung im Imperativ gibst du meist mit de + Infinitiv wieder. Ein passendes Einleitungsverb ist häufig demander à quelqu’un.
Direkt:
Le professeur demande à Léo : « Ferme la fenêtre ! »
Indirekt:
Le professeur demande à Léo de fermer la fenêtre.
Der Imperativ ferme wird zum Infinitiv fermer.
Bei einer verneinten Aufforderung stehen ne und pas beim Infinitiv:
« Ne t’inquiète pas ! »
→ Elle lui demande de ne pas s’inquiéter.
Bei einem reflexiven Verb verwendest du die Infinitivform mit dem passenden Reflexivpronomen, hier s’inquiéter.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Eine Aussage wird mit angeschlossen. Eine Ja-/Nein-Frage beginnt mit . In Il demande où tu vas steht nach dem Fragewort die Reihenfolge . Eine Aufforderung wird häufig mit wiedergegeben.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Indirekte Rede
- Aussage: *que* oder *qu’*
- Ja-/Nein-Frage: *si*
- Ergänzungsfrage: Fragewort, *ce que* oder *ce qui*
- Perspektive: Personen, Objekte und Besitz anpassen
- Vergangene Einleitung: Zeitenfolge prüfen
- Neuer Zeit- oder Ortsbezug: Angaben anpassen
- Aufforderung: *de + Infinitiv*
Deine zuverlässige Prüfreihenfolge lautet:
- Sprecher, Adressat und berichtende Person bestimmen.
- Zeitform des Einleitungsverbs erkennen.
- Satzart bestimmen und passende Verbindung wählen.
- Personal-, Objekt- und Possessivformen anpassen.
- Nach einer vergangenen Einleitung die Zeitenfolge prüfen.
- Zeit und Ort nur bei verändertem Bezug anpassen.
- Anführungszeichen, Inversion und ursprüngliche Satzzeichen entfernen.