Mit Google fortfahren
Französische Konjunktionen: Gebrauch und Beispiele
Französische Konjunktionen sind Bindewörter: Sie verbinden Wörter, Satzteile oder ganze Sätze. Entscheidend ist, welche Beziehung du ausdrücken möchtest – etwa eine Begründung, einen Gegensatz, eine Zeitfolge oder eine Bedingung.
Auf dieser Seite lernst du, passende Konjunktionen auszuwählen und aus einzelnen Aussagen einen zusammenhängenden Text zu bauen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Konjunktion oder Präposition?
Beide Wortarten stellen Beziehungen her. Sie unterscheiden sich aber darin, was auf sie folgt.
Konjunktion
Eine Konjunktion verbindet Wörter, Satzteile oder Teilsätze.
Marie et Luc mangent. – Marie und Luc essen.
Je reste ici parce qu’il pleut. – Ich bleibe hier, weil es regnet.
Präposition
Eine Präposition steht gewöhnlich vor einem Nomen oder Pronomen.
Après le cours, je vais jouer.* – Nach dem Unterricht gehe ich spielen.
Près de l’école, il y a un magasin.* – In der Nähe der Schule gibt es ein Geschäft.
Achte auf den Unterschied:
- après le cours: Nach après folgt die Nomengruppe le cours.
- après que la police est venue: Nach après que folgt ein Teilsatz mit Subjekt und Verb.
Zwei Arten von Konjunktionen unterscheiden
Französische Konjunktionen lassen sich grundlegend nach der Art ihrer Verbindung unterscheiden.
Beiordnende Verbindungen
Beiordnende Konjunktionen verbinden gleichartige Elemente oder gleichrangige Aussagen.
- Anne et Philippe – Anne und Philippe
- Viande ou poisson ? – Fleisch oder Fisch?
- Il fait beau, mais il fait froid. – Das Wetter ist schön, aber es ist kalt.
Beide Seiten der Verbindung können denselben grammatischen Rang haben. Bei Anne et Philippe werden beispielsweise zwei Namen verbunden.
Unterordnende Verbindungen
Unterordnende Konjunktionen leiten einen Teilsatz ein, der zu einem übergeordneten Satz gehört.
- Nous sommes ici parce que nous voulons parler avec Tom.
- Lisa fait ses devoirs pendant que son frère joue.
- Si j’étais vous, je ne le ferais pas.*
Im Französischen bleibt in diesen Teilsätzen die normale Folge aus Subjekt und Verb erhalten: son frère joue, nous voulons oder j’étais.
Beiordnung verbindet Gleichrangiges. Unterordnung macht einen Teilsatz von einer übergeordneten Aussage abhängig.
Nach der Bedeutung auswählen
Die passende Verbindung hängt nicht nur von der Grammatik ab. Frage dich zuerst: Welche Beziehung besteht zwischen meinen Aussagen?
| Beziehung | Geeignete Wörter und Ausdrücke | Grundbedeutung |
|---|---|---|
| Ergänzung | et, de plus | und, außerdem |
| Auswahl | ou, ou bien … ou bien | oder, entweder … oder |
| Gegensatz | mais, pourtant, cependant, tandis que | aber, trotzdem, jedoch, wohingegen |
| Grund | parce que, puisque, comme, car | weil, da ja, da, denn |
| Folge | donc, c’est pourquoi, par conséquent | also, deshalb, folglich |
| Zeit | quand, pendant que, depuis que, avant que, après que, jusqu’à ce que | wenn/als, während, seitdem, bevor, nachdem, bis |
| Zweck | pour que, afin que | damit |
| Einräumung | bien que, quoique | obwohl |
| Bedingung | si, à condition que, pourvu que | wenn, unter der Bedingung, dass |
Nicht alle Ausdrücke in der Tabelle gehören in jeder Grammatikbeschreibung zur exakt gleichen Wortklasse. Für dein Schreiben ist zunächst ihre Verbindungsfunktion wichtig.
Grund oder Folge?
Vergleiche:
Brigitte reste au lit parce qu’elle est malade.
Brigitte bleibt im Bett, weil sie krank ist. Der zweite Teilsatz nennt den Grund.
Brigitte est malade, donc elle reste au lit.
Brigitte ist krank, also bleibt sie im Bett. Der zweite Teilsatz nennt die Folge.
Drei Möglichkeiten für eine Begründung
- parce que gibt eine direkte Begründung: „weil“.
- puisque stellt den Grund als bereits bekannt oder offensichtlich dar: „da ja“.
- car fügt eine erklärende Begründung hinzu: „denn“.
Beispiele:
- Je prends le métro parce que la voiture est en panne.
- Puisque la voiture est en panne, nous prenons le métro.*
- Ferme la fenêtre, car il y a un courant d’air.
Gleichzeitigkeit oder Gegensatz?
pendant que betont, dass zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden:
Lisa fait ses devoirs pendant que son frère joue.
tandis que kann ebenfalls Gleichzeitigkeit ausdrücken, hebt aber häufig einen Gegensatz hervor:
Sandrine travaille, tandis que son frère joue.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Marie Luc préparent le repas. Je ferme la fenêtre il fait froid. Il pleut ; nous sortons. Lisa travaille son frère joue.
Einen zusammenhängenden Text bauen
Eine bloße Reihe von Sätzen zeigt nicht immer, wie die Gedanken zusammengehören. Verknüpfungswörter machen Zeitfolge, Gegensatz und Folge sichtbar.
Einen Absatz überarbeiten
Ausgangsfassung:
Léa prépare son sac. Elle cherche son billet. Son frère téléphone. Le bus arrive en retard. Léa atteint le train.
Die Ereignisse sind verständlich, ihre Beziehungen bleiben aber unklar.
D’abord, Léa prépare son sac. Pendant qu’elle cherche son billet, son frère téléphone. Le bus arrive en retard ; pourtant, Léa atteint le train.*
Der überarbeitete Absatz leistet drei Dinge:
- d’abord kennzeichnet den Anfang der Abfolge.
- pendant que zeigt, dass zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden.
- pourtant macht deutlich, dass Léa den Zug entgegen der Erwartung erreicht.
Wähle nicht zuerst ein beliebiges Bindewort. Bestimme zuerst die Beziehung: Ergänzung, Auswahl, Grund, Folge, Zeit, Gegensatz, Zweck oder Bedingung.
So überarbeitest du einen Absatz
- Unterstreiche die Aussagen, die zusammengehören.
- Benenne ihre Beziehung in einem deutschen Stichwort, etwa „Grund“ oder „Gegensatz“.
- Wähle eine französische Verbindung mit dieser Funktion.
- Lies den ganzen Absatz und prüfe, ob die Beziehung wirklich stimmt.
- Ersetze Wiederholungen, wenn immer dasselbe unspezifische Bindewort vorkommt.
Typische Fehler vermeiden
Bedeutung nicht nur übersetzen
Ein deutsches Wort kann je nach Zusammenhang verschiedene französische Entsprechungen haben. „Wenn“ kann beispielsweise eine Zeit oder eine Bedingung ausdrücken:
- Zeit: *Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.*
- Bedingung: *Si j’ai le temps, je viens.*
Frage deshalb nicht nur „Wie heißt wenn?“, sondern „Ist hier ein Zeitpunkt oder eine Bedingung gemeint?“
Grund und Folge nicht vertauschen
- parce que blickt auf den Grund.
- donc und c’est pourquoi führen zur Folge.
Le livre est amusant, c’est pourquoi je le lis avec plaisir. bedeutet: Das Buch ist unterhaltsam; deshalb lese ich es gern.
Aussi richtig einordnen
aussi kann unterschiedliche Aufgaben übernehmen:
- In der Satzmitte bedeutet es häufig „auch“: Tu as fait aussi un voyage ?
- Am Anfang einer angeschlossenen Aussage kann es „deshalb“ bedeuten. Diese Verwendung ist anspruchsvoller und kann eine besondere Satzstellung mit sich bringen.
Für einfache Folgerungen sind donc und c’est pourquoi meist leichter eindeutig zu verwenden.
Auf den Subjonctif achten
Nach einigen unterordnenden Konjunktionen steht der Subjonctif, eine besondere Verbform. Dazu gehören in den hier behandelten Beispielen:
- bien que – obwohl,
- sans que – ohne dass,
- avant que – bevor.
Diese Konjunktionen solltest du nicht nur nach ihrer deutschen Bedeutung lernen, sondern zusammen mit dem Hinweis „Subjonctif“.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Französische Verbindungen
- Funktion erkennen
- Konjunktion oder Präposition unterscheiden
- Gleichrangiges beiordnen
- Teilsätze unterordnen
- Grund mit parce que, puisque oder car ausdrücken
- Folge mit donc oder c’est pourquoi zeigen
- Zeit mit quand oder pendant que ordnen
- Gegensatz mit mais oder pourtant markieren
- Bedingung mit si formulieren
Abschluss-Check
Wenn du einen eigenen Text prüfst, stelle bei jeder Verbindung dieselbe Frage: Welche Beziehung soll die lesende Person erkennen? Passt die Antwort zum gewählten Bindewort, ist deine Verknüpfung meist auf dem richtigen Weg.