Mit Google fortfahren
Parce que: „weil“ auf Französisch richtig verwenden
Parce que bedeutet meistens „weil“ und nennt den Grund für eine Handlung oder Aussage. Es antwortet auf die Frage Pourquoi ? („Warum?“).
Auf dieser Seite lernst du, Sätze mit parce que zu bilden, parce qu’ richtig zu verwenden und Ursache, Folge, Zeit und Zweck auseinanderzuhalten.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Einen Grund erkennen
Eine Aussage beschreibt oft, was geschieht. Ein Satz mit parce que ergänzt, warum es geschieht.
Kausalsatz
Ein Kausalsatz nennt einen Grund oder eine Ursache. Im Französischen kann ihn die Konjunktion parce que einleiten.
Je mets un pull parce que j’ai froid.
Ich ziehe einen Pulli an, weil ich friere.
- Je mets un pull nennt die Handlung.
- parce que j’ai froid nennt den Grund.
Die passende Frage lautet: Pourquoi est-ce que tu mets un pull ?
Frage nach dem Grund mit Pourquoi ? Die Antwort kann mit parce que beginnen.
Den Satz richtig bauen
Nach parce que folgt ein vollständiger französischer Teilsatz. Er braucht mindestens ein Subjekt und ein gebeugtes Verb.
Grundmuster:
Aussage + parce que + Subjekt + Verb + Ergänzung
J’aime le lundi parce que j’ai deux heures de français.
Ich mag Montag, weil ich zwei Stunden Französisch habe.
Nach parce que stehen zuerst je als Subjekt und danach ai als gebeugtes Verb. Anders als im deutschen weil-Satz wandert das Verb im Französischen nicht ans Ende.
Vergleiche die Wortstellung:
- Französisch: parce que + je + ai + deux heures de français
- Deutsch: weil + ich + zwei Stunden Französisch + habe
Der Grund kann auch am Anfang stehen:
Parce que j’ai deux heures de français, j’aime le lundi.
Steht der parce que-Satz zuerst, folgt danach ein Komma. Steht er hinter dem Hauptsatz, setzt du in dieser gewöhnlichen Konstruktion vor parce que kein Komma.
Parce que oder parce qu’ wählen
Beginnt das nächste Wort mit einem Vokal oder einem stummen h, wird das e von que ausgelassen. Aus parce que wird parce qu’. Diese Verkürzung heißt Elision.
- parce qu’il pleut – weil es regnet
- parce qu’elle a froid – weil ihr kalt ist
- parce que nous partons – weil wir abreisen
Vor il und elle steht parce qu’. Vor nous bleibt parce que unverändert.
Vokal oder stummes h direkt nach que: parce qu’. Vor einem Konsonanten: parce que.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Je reste à la maison il pleut. Elle prend son parapluie elle voit des nuages. Nous allons à la plage le temps est beau.
Ursache, Folge, Zeit und Zweck unterscheiden
Nicht jeder Konnektor beantwortet dieselbe Frage. Entscheide zuerst, welche Beziehung zwischen den Aussagen besteht.
- parce que nennt die Ursache: weil
- donc oder alors nennt die Folge: also, deshalb
- puis nennt eine zeitliche Abfolge: dann, danach
- pour que nennt einen Zweck: damit
Dieselbe Situation lässt sich aus zwei Richtungen ausdrücken:
J’ai perdu mes clés, alors je vais dormir chez Thierry.
Ich habe meine Schlüssel verloren, deshalb schlafe ich bei Thierry.
Je vais dormir chez Thierry parce que j’ai perdu mes clés.
Ich schlafe bei Thierry, weil ich meine Schlüssel verloren habe.
Der Sachverhalt bleibt gleich. Alors führt von der Ursache zur Folge; parce que führt von der Folge zurück zum Grund.
Mit pour que nennst du keine Ursache, sondern ein Ziel: Je viens te voir pour que tu m’aides. – Ich komme zu dir, damit du mir hilfst.
Parce que, car und puisque vergleichen
Alle drei Ausdrücke können einen Grund nennen. Sie setzen jedoch unterschiedliche Schwerpunkte.
- parce que ist die gebräuchliche Wahl für eine direkte Begründung und eine Antwort auf Pourquoi ?
- car bedeutet etwa „denn“ und fügt eine Erklärung hinzu.
- puisque bedeutet etwa „da“ oder „weil“ und stellt den Grund eher als ersichtlich oder bereits bekannt dar. Es kann damit auch eine Rechtfertigung einleiten.
Pourquoi est-ce que tu mets un pull ? – Parce que j’ai froid.
Hier wird ausdrücklich nach einem unbekannten Grund gefragt. Parce que gibt die direkte Antwort.
Puisque tu as froid, mets un pull.
Hier dient das Frieren als bereits feststehender Grund für die Aufforderung, einen Pulli anzuziehen.
Parce que und car können in manchen Sätzen dieselbe Ursache ausdrücken:
- Je mets un pull parce que j’ai froid.
- Je mets un pull car j’ai froid.
Trotzdem solltest du die Ausdrücke nicht in jeder Aufgabe gedankenlos austauschen. Achte darauf, ob ein Grund erfragt, als Erklärung ergänzt oder als schon ersichtlich dargestellt wird.
Alleinstehendes Parce que ! kann umgangssprachlich „Darum!“ bedeuten. Das ist eine knappe Antwort, aber kein vollständiger Kausalsatz.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Parce que
- beantwortet Pourquoi ?
- nennt einen Grund oder eine Ursache
- bedeutet meistens „weil“
- steht vor Subjekt + Verb + Ergänzung
- wird vor Vokal oder stummem h zu parce qu’
- unterscheidet sich von Folge, Zeit und Zweck
- ist mit car und puisque verwandt, aber nicht immer gleich