Mit Google fortfahren
Passiv im Französischen: Bildung und Gebrauch
Im französischen Passiv steht nicht der Handelnde, sondern die betroffene Person, Sache oder Handlung im Mittelpunkt. Du bildest es mit einer konjugierten Form von être und dem angeglichenen participe passé.
Auf dieser Seite lernst du, Aktivsätze sicher umzuformen und zu entscheiden, wann ein Passiv oder ein aktiver Satz mit on besser passt.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Wählst du Aktiv oder Passiv?
Vergleiche diese beiden Sätze:
- Aktiv: Gustave Eiffel a construit la tour Eiffel. – Gustave Eiffel hat den Eiffelturm gebaut.
- Passiv: La tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel. – Der Eiffelturm wurde von Gustave Eiffel gebaut.
Im Aktiv steht im Vordergrund, wer handelt. Im Passiv wird das direkte Objekt des Aktivsatzes zum neuen Subjekt. Dadurch rückt hier la tour Eiffel in den Mittelpunkt.
Passiv
Das Passiv ist eine Satzform, bei der das Subjekt die Handlung nicht selbst ausführt. Mit dem Passiv betonst du die betroffene Person, die betroffene Sache oder die Handlung.
Der frühere Handelnde kann als Urheberergänzung erscheinen: par Gustave Eiffel. Ist er unbekannt oder unwichtig, lässt du diese Ergänzung weg:
Le problème a été résolu. – Das Problem wurde gelöst.
Aktiv betont meist den Handelnden. Passiv betont meist das Ziel, das Ergebnis oder die Handlung.
So formst du einen Aktivsatz um
Nur ein direktes Objekt, also ein Objekt ohne Präposition, kann bei dieser Umformung zum Passivsubjekt werden.
Gehe in fünf Schritten vor:
- Finde Subjekt, Verb und direktes Objekt des Aktivsatzes.
- Setze das direkte Objekt als neues Subjekt ein.
- Konjugiere être in derselben Zeit und demselben Modus wie das Aktivverb.
- Ergänze das participe passé des Vollverbs.
- Gleiche das Partizip an Genus und Numerus des neuen Subjekts an. Füge den Handelnden bei Bedarf mit par an.
Aktiv: Les élèves organisent la fête.
- Handelnde: les élèves
- Direktes Objekt: la fête
- Zeit: présent
- Être im Präsens zu la fête: est
- Partizip von organiser: organisé; la fête ist feminin Singular, deshalb organisée
Passiv: La fête est organisée par les élèves.
Die Zeit bleibt Präsens. Die Endung -e gehört zur Angleichung an la fête.
Die Angleichung folgt dem neuen Subjekt:
| Subjekt | Form des Partizips | Beispiel |
|---|---|---|
| maskulin Singular | keine zusätzliche Endung | Le livre est lu. |
| feminin Singular | zusätzliches -e | La lettre est lue. |
| maskulin Plural | zusätzliches -s | Les livres sont lus. |
| feminin Plural | zusätzliches -es | Les lettres sont lues. |
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Im Passiv wird das direkte des Aktivsatzes zum neuen Subjekt. Das Passiv von Les élèves organisent la fête lautet: La fête par les élèves. Die Endung richtet sich nach .
So bleiben Zeit und Verneinung erhalten
Die Zeit steckt im Passiv in der Form von être. Das Vollverb steht als participe passé.
| Zeit | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| présent | Le chat chasse la souris. | La souris est chassée par le chat. |
| passé composé | Le voleur a volé les bijoux. | Les bijoux ont été volés par le voleur. |
| imparfait | Les oiseaux chantaient les mélodies. | Les mélodies étaient chantées par les oiseaux. |
| futur simple | On servira le dîner. | Le dîner sera servi. |
Est chassée ist Präsens: est steht im Präsens. Für das passé composé des Passivs brauchst du dagegen a été oder ont été.
Bei ne … pas umschließen die Verneinungswörter die erste konjugierte Verbform:
- Präsens: Les règles ne sont pas respectées.
- Passé composé: Les règles n’ont pas été respectées.
Prüfe zuerst, ob ein Passiv möglich ist
Ein französischer Aktivsatz lässt sich nach diesem Muster nur umformen, wenn das Verb ein direktes Objekt besitzt.
Passivfähig:
- ouvrir une porte – eine Tür öffnen
- lire un livre – ein Buch lesen
- acheter des fruits – Obst kaufen
Nicht nach diesem Muster passivfähig sind Verbindungen mit einer Präposition:
- parler à quelqu’un – mit jemandem sprechen
- avoir besoin de quelque chose – etwas benötigen
- partir pour un lieu – zu einem Ort aufbrechen
Fabienne parle à Bertrand besitzt mit à Bertrand kein direktes Objekt. Deshalb kannst du Bertrand hier nicht zum Passivsubjekt machen.
Normalerweise schließt par den Handelnden an. Bei einigen Wertschätzungs- und Zustandsausdrücken kann de stehen:
- Cette chanteuse est aimée de tous.
- L’entraîneur est respecté de toute l’équipe.
- Les voleurs sont connus de la police.
Entscheide zwischen Passiv und on
Das Passiv kommt besonders in der Schriftsprache vor. Es passt, wenn die Handlung, das Ergebnis oder die betroffene Sache wichtig ist und der Handelnde in den Hintergrund treten darf.
Im gesprochenen Französisch klingt ein aktiver Satz mit on oft natürlicher. On bezeichnet dabei eine unbestimmte Person oder Gruppe.
Vergleiche:
- Passiv: En France, beaucoup de croissants sont mangés.
- Aktiv mit on: En France, on mange beaucoup de croissants.
Beide Sätze beschreiben denselben allgemeinen Vorgang. Die Form mit on ist einfacher und in einem alltäglichen Gespräch häufig passender.
Eine Entscheidungshilfe:
- Willst du Ergebnis oder betroffene Sache hervorheben? Nutze das Passiv.
- Willst du einen allgemeinen Vorgang natürlich ausdrücken? Prüfe eine Form mit on.
- Ist der Handelnde wichtig? Ein Aktivsatz mit einem konkreten Subjekt ist meist klarer.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Französisches Passiv
- Funktion: Betroffene Sache, Ergebnis oder Handlung betonen
- Voraussetzung: direktes Objekt im Aktivsatz
- Bildung: *être* + *participe passé*
- Angleichung: Genus und Numerus des Passivsubjekts
- Zeit: passende Form von *être*
- Handelnder: meist mit *par* oder ausgelassen
- Alternative: aktiver Satz mit *on*
Abschluss-Check
Kontrolliere beim Umformen immer drei Punkte: Hat der Aktivsatz ein direktes Objekt? Steht être in der richtigen Zeit? Passt die Endung des Partizips zum neuen Subjekt?