Mit Google fortfahren
Passiv im Französischen: Bildung und Gebrauch
Das französische Passiv rückt die Handlung oder die betroffene Person beziehungsweise Sache in den Vordergrund. Du bildest es mit einer konjugierten Form von être und einem angeglichenen Participe passé: La fête est organisée.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Aktiv oder Passiv: Was steht im Vordergrund?
Im Aktiv führt das Subjekt die Handlung aus. Im Passiv widerfährt dem Subjekt die Handlung.
Aktiv: Les élèves organisent la fête. – Die Schülerinnen und Schüler organisieren das Fest.
Der Satz betont die handelnden Schülerinnen und Schüler.
Passiv: La fête est organisée par les élèves. – Das Fest wird von den Schülerinnen und Schülern organisiert.
Nun steht la fête im Mittelpunkt. Wer handelt, kann mit par les élèves ergänzt oder weggelassen werden.
Aktiv betont häufig den Handelnden. Passiv betont häufig die Handlung oder das davon Betroffene.
Woraus besteht das Passiv?
Direktes Objekt
Das direkte Objekt ist ohne Präposition mit dem Verb verbunden. In Le chat mange la souris ist la souris das direkte Objekt.
Nur ein Verb, das ein direktes Objekt haben kann, lässt sich nach diesem Grundmuster ins Passiv setzen. Das direkte Objekt des Aktivsatzes wird dabei zum Subjekt des Passivsatzes.
Die Bildungsregel lautet:
konjugiertes être + Participe passé
Das Participe passé richtet sich nach Geschlecht und Zahl des neuen Subjekts:
- maskulin Singular: Le blessé est conduit.
- feminin Singular: L’ambulance est appelée.
- maskulin Plural: Les témoignages sont recueillis.
- feminin Plural: Les lettres sont envoyées.
Le chat mange la souris.
Das direkte Objekt la souris wird zum Passivsubjekt. Weil la souris feminin und Singular ist, erhält mangé die Endung -e:
La souris est mangée par le chat.
So wandelst du einen Aktivsatz um
Gehe in vier Schritten vor:
- Suche das Subjekt, das Verb und das direkte Objekt des Aktivsatzes.
- Setze das direkte Objekt als neues Subjekt an den Satzanfang.
- Konjugiere être in derselben Zeit wie das Aktivverb und ergänze das Participe passé.
- Gleiche das Partizip an das neue Subjekt an. Füge den Handelnden bei Bedarf mit par hinzu.
Aufgabe: Verwandle Les élèves organisent la fête ins Passiv.
- Subjekt: les élèves
- Verb: organisent
- direktes Objekt: la fête
- la fête wird zum neuen Subjekt.
- Das Verb steht im Présent, also brauchst du est.
- La fête ist feminin und Singular, deshalb heißt das Partizip organisée.
Lösung: La fête est organisée par les élèves.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Bei der Umformung wird la fête zum des Passivsatzes. Im Présent steht die Form von être als . Das Partizip lautet wegen des femininen Singulars . Der Handlungsträger wird hier mit angeschlossen.
Zeiten und Verneinung sicher bilden
Être trägt die Zeitform. Das Participe passé bleibt erhalten und wird weiterhin an das Subjekt angeglichen.
| Zeitform | Passivsatz |
|---|---|
| Présent | La victime est trouvée. |
| Imparfait | La victime était trouvée. |
| Futur simple | La victime sera trouvée. |
| Passé composé | La victime a été trouvée. |
Bei einer einfachen Form umschließt ne … pas die konjugierte Form von être:
Le colis ne sera pas livré demain.
Im Passé composé umschließt die Verneinung die konjugierte Form von avoir:
Le candidat n’a pas été élu.
Handlungsträger und Alternativen auswählen
Bei einem Vorgang schließt du den Handlungsträger normalerweise mit par an:
L’accusé est interrogé par Marie.
Bei bestimmten Verbindungen, die einen Zustand oder eine Beziehung ausdrücken, steht de:
La conductrice est connue de la police. – Die Fahrerin ist der Polizei bekannt.
Du musst den Handlungsträger nicht immer nennen. Besonders nach einem Aktivsatz mit on entfällt er im Passiv:
On a trouvé la victime.
La victime a été trouvée.
Im Französischen klingt eine Aktivkonstruktion mit on häufig natürlicher, wenn du nur ausdrücken möchtest, was man allgemein tut:
Ici, on parle français. – Hier spricht man Französisch.
Das Passiv ist dagegen nützlich, wenn das Betroffene ausdrücklich im Vordergrund stehen soll:
Des diamants ont été volés chez le bijoutier. – Beim Juwelier wurden Diamanten gestohlen.
Bei einigen Verben gibt es weitere Ersatzkonstruktionen: Ce journal se vend bien bedeutet sinngemäß „Diese Zeitung wird gut verkauft“. Diese Form wird nicht mit être gebildet.
Typische Fehler erkennen und verbessern
Fehler 1: Das falsche Satzglied wird zum Passivsubjekt.
Nur das direkte Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes.
Fehler 2: Das Partizip bleibt unverändert.
Prüfe das Geschlecht und die Zahl des neuen Subjekts: appelé, appelée, appelés, appelées.
Fehler 3: Die Zeitform wird am Partizip ausgedrückt.
Die Zeit steckt in der Form von être: est appelée, était appelée, sera appelée, a été appelée.
Fehler 4: Jeder Satz wird mechanisch ins Passiv gesetzt.
Prüfe zuerst, ob ein direktes Objekt vorhanden ist. Entscheide danach, ob Aktiv, Passiv oder on den gewünschten Schwerpunkt am klarsten ausdrückt.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Passiv im Französischen
- Funktion: Handlung oder Betroffenes hervorheben
- Voraussetzung: Aktivverb mit direktem Objekt
- Bildung: être und Participe passé
- Angleichung: Geschlecht und Zahl des Subjekts
- Umformung: direktes Objekt wird Passivsubjekt
- Handlungsträger: meist mit par, manchmal mit de
- Alternative: Aktivsatz mit on
Abschluss-Check
Du kannst einen französischen Passivsatz nun systematisch prüfen: Gibt es im Aktiv ein direktes Objekt? Ist être in der richtigen Zeit konjugiert? Stimmt das Partizip mit dem neuen Subjekt überein? Und passt der gewählte Satz zum gewünschten Informationsschwerpunkt?