Mit Google fortfahren
Pour + Infinitiv: Zweck auf Französisch ausdrücken
Mit pour + Infinitiv sagst du auf Französisch, wozu jemand etwas tut oder welches Ziel eine Handlung hat. Die Konstruktion entspricht meist dem deutschen „um … zu“.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Einen Zweck mit pour erkennen
Vergleiche diese beiden Aussagen:
- Elle étudie. – Sie lernt.
- Elle veut réussir l’examen. – Sie will die Prüfung bestehen.
Der zweite Satz nennt das Ziel des Lernens. Mit pour lassen sich beide Aussagen verbinden:
Elle étudie pour réussir l’examen.
Sie lernt, um die Prüfung zu bestehen.
Die Frage „Wozu lernt sie?“ beantwortest du mit pour réussir l’examen.
pour + Infinitiv
Die Konstruktion pour + Infinitiv bezeichnet einen Zweck, ein Ziel oder eine Absicht. Nach pour steht das Verb im Infinitiv, also in seiner Grundform.
Kannst du nach dem Zweck mit wozu? oder mit welcher Absicht? fragen, passt häufig pour + Infinitiv.
Die Konstruktion richtig bilden
Die Grundform ist einfach:
Hauptsatz + pour + Infinitiv + Ergänzungen
Ils travaillent pour gagner de l’argent.
- Ils travaillent ist der Hauptsatz: Sie arbeiten.
- pour leitet den Zweck ein.
- gagner steht im Infinitiv.
- de l’argent ergänzt den Infinitiv.
Der vollständige Satz bedeutet: Sie arbeiten, um Geld zu verdienen.
Auch ein Objektpronomen kann vor dem Infinitiv stehen:
Je suis venu pour t’aider. – Ich bin gekommen, um dir zu helfen.
Dabei steht t’ direkt vor aider.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
*Nous restons dehors du soleil. Nach pour* steht das Verb im .
Zwei Sätze nur bei gleichem Subjekt verkürzen
Eine Infinitivkonstruktion besitzt kein eigenes Subjekt. Die Person oder Sache, die den Infinitiv ausführt, ergibt sich aus dem Hauptsatz.
Darum kannst du zwei Sätze auf diese Weise verbinden, wenn beide Handlungen denselben Handlungsträger haben.
Marie va à la plage. Elle veut prendre du soleil.
In beiden Sätzen handelt Marie. Das zweite Subjekt elle und das konjugierte Verb veut entfallen:
Marie va à la plage pour prendre du soleil.
Marie geht an den Strand, um sich zu sonnen.
So gehst du beim Verbinden vor:
- Markiere das Subjekt beider Ausgangssätze.
- Prüfe, ob dieselbe Person oder Sache beide Handlungen ausführt.
- Bestimme, ob der zweite Satz den Zweck des ersten nennt.
- Streiche im Zwecksatz das eigene Subjekt und das konjugierte Verb des Wollens.
- Setze pour und den Infinitiv ein.
Bei unterschiedlichen Handlungsträgern reicht dieses Verkürzungsmuster nicht aus. Verwende pour + Infinitiv daher nicht so, als könnte die Konstruktion ein neues eigenes Subjekt enthalten.
Stellung und Komma sicher wählen
Die pour-Konstruktion kann hinter oder vor dem Hauptsatz stehen.
Nach dem Hauptsatz
Steht sie nach dem Hauptsatz, setzt du kein Komma:
Il faut prendre le métro pour aller à la gare.
Vor dem Hauptsatz
Steht sie am Satzanfang, trennst du sie mit einem Komma ab:
Pour aller à la gare, il faut prendre le métro.
Beide Sätze bedeuten: Um zum Bahnhof zu kommen, muss man die U-Bahn nehmen.
Hinten kein Komma, vorne mit Komma:
- Hauptsatz + pour-Konstruktion
- Pour-Konstruktion + Komma + Hauptsatz
Einen verneinten Zweck ausdrücken
Manchmal besteht das Ziel darin, etwas nicht zu tun oder zu verhindern. Dann stehen die Verneinungselemente geschlossen vor dem Infinitiv.
- pour ne pas + Infinitiv – um nicht … zu
- pour ne rien + Infinitiv – um nichts … zu
Céline se dépêche pour ne pas arriver en retard.
Céline beeilt sich, um nicht zu spät zu kommen.
Die zusammengehörige Wortfolge lautet ne pas arriver: Beide Verneinungselemente stehen vor dem Infinitiv arriver.
Ein weiteres Muster lautet:
Nous prenons des notes pour ne rien oublier. – Wir machen uns Notizen, um nichts zu vergessen.
Nicht ne + Infinitiv + pas, sondern pour ne pas + Infinitiv.
Pour anwenden und typische Fehler vermeiden
Prüfe einen Satz mit vier Fragen:
- Nennt die Ergänzung wirklich einen Zweck oder eine Absicht?
- Führt derselbe Handlungsträger beide Handlungen aus?
- Steht nach pour ein Infinitiv?
- Stimmen Verneinung und Komma?
Ausgangssätze:
Florent court très vite. Il ne veut pas manquer le train.
- Beide Handlungen gehören zu Florent.
- Das Nichtverpassen ist sein Ziel.
- manquer wird als Infinitiv verwendet.
- Die Verneinung steht vor dem Infinitiv.
Ergebnis:
Florent court très vite pour ne pas manquer le train.
Verwechsle pour nicht mit sans:
- pour faire quelque chose = um etwas zu tun; nennt einen Zweck
- sans faire quelque chose = ohne etwas zu tun; nennt eine nicht ausgeführte Handlung
Il travaille pour gagner de l’argent. bedeutet, dass das Geldverdienen sein Ziel ist.
Il est parti sans dire au revoir. bedeutet, dass er beim Weggehen nicht Auf Wiedersehen gesagt hat.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- pour + Infinitiv
- Bedeutung: Zweck, Ziel oder Absicht
- Leitfrage: Wozu?
- Form: pour und Infinitiv
- Voraussetzung: gleicher Handlungsträger
- Stellung hinten: kein Komma
- Stellung vorne: Komma
- Verneinung: ne pas oder ne rien vor dem Infinitiv
- Abgrenzung: sans bezeichnet eine unterlassene Handlung
Abschluss-Check
Wenn du bei einem neuen Satz Zweck, Handlungsträger, Infinitiv, Verneinung und Komma prüfst, kannst du pour + Infinitiv sicher bilden und anwenden.