Mit Google fortfahren
Im Französischunterricht triffst du pour schon in einfachen Sätzen. Oft passt im Deutschen „für“, aber nicht immer. Manchmal geht es um ein Ziel, einen Zweck oder eine Meinung. Wenn du den Satz genau anschaust, findest du die passende Bedeutung.
- Du erkennst die wichtigsten Bedeutungen von pour.
- Du verstehst pour in einfachen französischen Sätzen.
- Du unterscheidest pour von par in typischen Fällen.
- Du verwendest pour que in einfachen Zielsätzen.
Pour als Grundwort für „für“
Im Alltag gibst du jemandem ein Geschenk oder bist für eine Idee. Genau in solchen Sätzen brauchst du im Französischen oft pour.
Pour ist meistens eine Präposition. Eine Präposition ist ein kleines Wort, das Wörter oder Wortgruppen verbindet. Pour steht oft vor einer Person, einer Sache oder einer Verbgrundform.
Ein Nomen ist ein Namenwort, zum Beispiel Marie, le chien oder un cadeau. Ein Pronomen ersetzt ein Nomen, zum Beispiel moi, toi, lui oder elle.
C'est pour mon frère.
Das ist für meinen Bruder.
Une chanson pour Clara.
Ein Lied für Clara.
Je suis pour ce projet.
Ich bin für dieses Projekt.
Wenn du auf Deutsch „für jemanden“ oder „für etwas“ sagen kannst, ist pour oft eine gute Wahl.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zweck: pour mit Infinitiv
Manchmal sagst du, wozu du etwas machst. Du lernst, um eine Arbeit zu bestehen. Du öffnest dein Heft, um eine Aufgabe zu lösen.
Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs. Im Deutschen sind das Formen wie lernen, gehen, machen. Im Französischen enden viele Infinitive auf -er, -ir oder -re, zum Beispiel parler, finir oder prendre.
Pour mit Infinitiv bedeutet meistens „um ... zu“. Du verwendest es, wenn eine Handlung ein Ziel oder einen Zweck hat.
J'apprends pour réussir le contrôle.
Ich lerne, um die Klassenarbeit zu bestehen.
Il ouvre son cahier pour écrire la réponse.
Er öffnet sein Heft, um die Antwort zu schreiben.
Nous restons à la maison pour finir le devoir.
Wir bleiben zu Hause, um die Hausaufgabe zu beenden.
Nach pour steht der Infinitiv direkt. Das deutsche „zu“ wird im Französischen nicht extra übersetzt.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Ziel und Richtung
Stell dir eine Anzeige am Bahnhof vor. Dort steht, wohin der Zug fährt. Auch dafür kann pour stehen.
Ein Ziel ist ein Ort oder Zustand, den jemand erreichen will. Bei Bewegung kann pour deshalb im Deutschen „nach“ oder „in Richtung“ bedeuten.
Le bus pour Bordeaux arrive bientôt.
Der Bus nach Bordeaux kommt gleich.
Demain, ils partent pour la Belgique.
Morgen reisen sie nach Belgien ab.
Je voudrais deux billets pour Nantes.
Ich hätte gern zwei Fahrkarten nach Nantes.
Bei Personen heißt pour oft „für“. Bei Reisezielen kann pour auch „nach“ bedeuten.
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Meinung, Nutzen und Anlass
In Gesprächen sagst du oft, wie du etwas siehst. Du sagst auch, wem etwas hilft oder wofür du dich bedankst. Dafür ist pour sehr nützlich.
Eine Meinung ist das, was jemand über eine Sache denkt. Ein Nutzen ist ein Vorteil für jemanden oder etwas. Ein Anlass ist der Grund, warum jemand reagiert.
Pour moi, ce livre est facile.
Für mich ist dieses Buch leicht.
Les légumes sont bons pour la santé.
Gemüse ist gut für die Gesundheit.
Merci pour le conseil.
Danke für den Rat.
Pour moi kann wörtlich „für mich“ heißen. Es kann aber auch „meiner Meinung nach“ bedeuten. Der Zusammenhang entscheidet.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Pour oder par?
Pour und par sehen für deutsche Lernende manchmal ähnlich aus. Beide können je nach Satz schwer zu übersetzen sein. Die wichtigste Frage ist deshalb: Welche Aufgabe hat das Wort im Satz?
Par ist ebenfalls eine Präposition. Par zeigt oft einen Weg, ein Mittel, eine Ursache oder die handelnde Person. Eine handelnde Person ist die Person, die etwas tut.
Je passe par le centre-ville.
Ich gehe durch die Innenstadt.
Le texte est écrit par Samira.
Der Text ist von Samira geschrieben.
Je révise pour le test.
Ich wiederhole für den Test.
Je prends le métro pour arriver plus vite.
Ich nehme die U-Bahn, um schneller anzukommen.
Pour fragt oft: Wofür? Für wen? Wozu? Wohin?
Par fragt oft: Durch wen? Wodurch? Auf welchem Weg?
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Pour que: damit
Manchmal gibt es zwei Personen im Satz. Eine Person macht etwas, damit eine andere Person etwas tun kann. Dann brauchst du oft pour que.
Eine Konjunktion ist ein Verbindungswort zwischen Satzteilen oder Sätzen. Pour que ist eine Konjunktion und bedeutet „damit“. Der Subjonctif ist eine besondere französische Verbform, die nach bestimmten Ausdrücken steht, zum Beispiel nach pour que.
Pour que bedeutet „damit“. Danach steht im Französischen meistens ein ganzer Satz mit einer Verbform im Subjonctif, weil ein Ziel oder Wunsch ausgedrückt wird.
Je parle lentement pour que tu comprennes.
Ich spreche langsam, damit du verstehst.
Comprennes ist eine Verbform zu tu, kein Infinitiv.
Elle ferme la porte pour que le bébé dorme.
Sie schließt die Tür, damit das Baby schläft.
Dorme ist eine Verbform zu le bébé, kein Infinitiv.
Nous répétons pour que tout le monde soit prêt.
Wir üben, damit alle bereit sind.
Soit ist eine Verbform von être, kein Infinitiv.
Für den Anfang reicht diese Entscheidung: Wenn dieselbe Person handelt, nimm oft pour plus Infinitiv. Wenn eine zweite Person etwas tun soll, nimm oft pour que plus Verbform.
Interaktiver Lückentext wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...
Zusammenfassung
Pour ist ein kleines Wort mit mehreren wichtigen Aufgaben. Meist bedeutet es „für“, aber es kann auch Ziel, Zweck, Meinung, Nutzen oder Richtung ausdrücken.
Interaktive Lernkarten wird geladen ...
Interaktive Mindmap wird geladen ...
Interaktive Quizfrage wird geladen ...