Mit Google fortfahren
Französische Infinitivkonstruktionen einfach erklärt
Wenn in einem französischen Satz zwei Handlungen zusammengehören, steht oft nur das erste Verb in einer Personalform. Das zweite bleibt im Infinitiv, zum Beispiel: Je veux partir. Ob vor dem Infinitiv nichts, à oder de steht, hängt vom Verb oder von der Bedeutung der Konstruktion ab. Diese Verbindung lernst du deshalb am besten als Ganzes.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Zwei Verben: Nur das erste wird konjugiert
Vergleiche:
- Nous voulons voyager. – Wir wollen reisen.
- Tu peux venir. – Du kannst kommen.
- Elle doit travailler. – Sie muss arbeiten.
- J'aime lire. – Ich lese gern.
voulons, peux, doit und aime passen sich an das Subjekt an. voyager, venir, travailler und lire bleiben im Infinitiv. Nach diesen häufigen Verben steht der Infinitiv ohne Präposition.
Konjugiere das erste Verb. Prüfe danach, welche Verbindung dieses Verb verlangt: Infinitiv direkt, à + Infinitiv oder de + Infinitiv.
Die deutsche Form verrät die französische Verbindung nicht zuverlässig. Lerne deshalb zum Beispiel vouloir faire quelque chose als Einheit und nicht nur das einzelne Wort vouloir.
À, de oder nichts: Lerne die Verbindung mit
Einige Verben verlangen eine feste Ergänzung. Diese Rektion – also die verlangte Verbindung – gehört zum Verb:
| Verbindung | Häufige Beispiele | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Verb + Infinitiv | vouloir, pouvoir, devoir, aimer, préférer | Maya préfère rester ici. |
| Verb + à + Infinitiv | commencer à, apprendre à, réussir à | Nous apprenons à cuisiner. |
| Verb + de + Infinitiv | décider de, essayer de, oublier de, arrêter de | Il essaie de comprendre. |
Die Präposition lässt sich nicht Wort für Wort aus dem Deutschen ableiten. Notiere neue Verben daher so: réussir à faire quelque chose – es schaffen, etwas zu tun.
Manche Verben erlauben mehr als eine Konstruktion. So kommen continuer à faire und continuer de faire beide vor. Das ist kein Beweis für eine allgemeine Regel: Bei jedem neuen Verb prüfst und lernst du seine eigene Verbindung.
Aus Nous commençons und nous préparons le repas wird:
Nous commençons à préparer le repas.
commençons ist konjugiert. Die gelernte Verbindung lautet commencer à + Infinitiv, deshalb folgt à préparer.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Lina décide partir tôt. Elle réussit prendre le premier bus. Dans le bus, elle préfère lire et essaie ne pas faire de bruit.
Zweck und Begleitumstände ausdrücken
Mit einer Infinitivkonstruktion kannst du zwei Aussagen knapp verbinden. Dabei ist entscheidend, wer beide Handlungen ausführt.
Ein Ziel nennen: pour und afin de
pour + Infinitiv nennt einen Zweck:
Je prends le vélo pour arriver plus vite. Ich nehme das Fahrrad, um schneller anzukommen.
Dieselbe Person nimmt das Fahrrad und kommt an. afin de + Infinitiv funktioniert ähnlich, klingt aber meist gehobener:
Nous parlons doucement afin de ne pas réveiller le bébé.
Wenn verschiedene Personen handeln, brauchst du normalerweise einen vollständigen Nebensatz mit pour que oder afin que:
Je ferme la porte pour que Léa puisse travailler. Ich schließe die Tür; Léa soll arbeiten können.
Vorher oder ohne etwas zu tun
- Avant de sortir, Noé ferme la fenêtre. – Bevor Noé hinausgeht, schließt er das Fenster.
- Mila part sans dire au revoir. – Mila geht, ohne sich zu verabschieden.
In beiden Sätzen führt das Subjekt des Hauptsatzes auch die Infinitivhandlung aus: Noé geht hinaus; Mila verabschiedet sich nicht.
Frage bei pour/afin de, avant de und sans + Infinitiv: „Wer tut das?“ Ist die Antwort nicht das Subjekt des Hauptsatzes, formuliere einen vollständigen Nebensatz.
Eine frühere Handlung nennen: après avoir oder après être
Soll eine Handlung bereits abgeschlossen sein, verwendest du den Infinitif passé. Nach après zeigt er: Erst geschieht die Infinitivhandlung, danach die Handlung des Hauptsatzes.
Du bildest ihn mit avoir oder être im Infinitiv und dem Partizip Perfekt:
Erst beendet Léo seine Hausaufgaben, dann spielt er Basketball.
Erst kommt Inès am Bahnhof an, dann ruft sie ihre Mutter an.
Erst steht Inès auf, dann öffnet sie das Fenster.
- Après avoir fini ses devoirs, Léo joue au basket.
- Après être arrivée à la gare, Inès téléphone à sa mère.
- Après s'être levée, Inès ouvre la fenêtre.
Wähle grundsätzlich dasselbe Hilfsverb wie bei einem zusammengesetzten Tempus des Verbs: finir → avoir fini, arriver → être arrivé, se lever → s'être levé. Bei être richtet sich das Partizip in diesen einfachen Fällen nach der handelnden Person: Inès est arrivée wird zu après être arrivée.
Auch hier muss der Bezug stimmen:
Unklar oder falsch bezogen: Après avoir rangé la salle, la lumière s'est éteinte. Das klingt, als hätte das Licht den Raum aufgeräumt.
Klar: Après avoir rangé la salle, nous avons éteint la lumière. Wir haben aufgeräumt und anschließend das Licht ausgeschaltet.
Pronomen und Verneinung richtig platzieren
Ein Objektpronomen gehört direkt zu dem Verb, dessen Ergänzung es ersetzt. Ist es Ergänzung des Infinitivs, steht es vor diesem Infinitiv:
- Je veux voir le film. → Je veux le voir.
- Nous allons parler à Mme Colin. → Nous allons lui parler.
- Elle essaie d'expliquer la règle. → Elle essaie de l'expliquer.
Verneinst du den Infinitiv selbst, stehen ne pas normalerweise vor der Gruppe aus Pronomen und Infinitiv:
- Il promet de ne pas oublier.
- Il promet de ne pas l'oublier.
- Nous essayons de ne jamais arriver en retard.
Das ist etwas anderes als die Verneinung des konjugierten Verbs: Je ne veux pas sortir bedeutet „Ich will nicht hinausgehen“. Hier umschließen ne und pas die konjugierte Form veux. In Il promet de ne pas sortir wird dagegen die Infinitivhandlung sortir verneint.
Sätze verbinden und Fehler gezielt prüfen
Gehe in vier Schritten vor:
- Markiere die beiden Handlungen.
- Bestimme, wer jede Handlung ausführt.
- Wähle die Bedeutung: Wunsch oder Fähigkeit, Zweck, Vorzeitigkeit, „ohne“ oder „bevor“.
- Prüfe die feste Verbindung sowie die Stellung von Pronomen und Verneinung.
Ausgangssätze: Amir reste à la bibliothèque. Amir veut préparer son exposé.
Beide Handlungen haben dasselbe Subjekt. Die zweite nennt den Zweck:
Amir reste à la bibliothèque pour préparer son exposé.
Soll son exposé durch ein Pronomen ersetzt werden, steht es vor préparer:
Amir reste à la bibliothèque pour le préparer.
Fehlerdiagnose
Prüfe nicht nur die Präposition. Ein Satz kann grammatisch geformt aussehen und trotzdem den falschen Handelnden nennen.
- Nous décidons à partir. → Nous décidons de partir. Die feste Verbindung heißt décider de.
- Elle veut de venir. → Elle veut venir. Nach vouloir folgt keine Präposition.
- Pour dormir, Léa ferme la porte de la chambre de Paul. Der Satz sagt, dass Léa schlafen will. Soll Paul schlafen, heißt es: Léa ferme la porte pour que Paul puisse dormir.
- Après avoir mangé, le bus est arrivé. Der Bus wäre der Handelnde von manger. Klar ist zum Beispiel: Après avoir mangé, nous avons pris le bus.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Infinitivkonstruktionen
- Verbindung nach einem Verb: direkt, à oder de
- Logische Beziehung: Zweck, vorher, nachher oder ohne
- Subjektbezug: Wer führt die Infinitivhandlung aus?
- Wortstellung: Pronomen vor dem Infinitiv
- Verneinung: ne pas vor Pronomen und Infinitiv
- Infinitif passé: avoir oder être plus Partizip
Dein Kurzcheck lautet: Verbindung – Bedeutung – Handelnder – Wortstellung. Übersetze nicht Wort für Wort aus dem Deutschen, sondern prüfe jeden dieser vier Punkte.