Que

Im Französischunterricht begegnet dir que sehr oft. Manchmal heißt es „dass“, manchmal „das“, „die“ oder „als“. Das wirkt erst verwirrend, aber du kannst die Bedeutung meistens an der Aufgabe im Satz erkennen.

Deine Lernziele

• Du erkennst die wichtigsten Bedeutungen von que.
• Du unterscheidest que als Bindewort, Relativpronomen und Vergleichswort.
• Du weißt, wann aus que die Form qu' wird.
• Du vermeidest die typische Verwechslung von qui und que.

Que als Bindewort: dass

Wenn du auf Französisch sagen willst, was jemand denkt, weiß, glaubt oder sagt, brauchst du oft que.

Definition

Eine Konjunktion ist ein Bindewort. Sie verbindet zwei Satzteile oder zwei Sätze miteinander.

que kann als Konjunktion „dass“ bedeuten.

Der erste Satzteil enthält dann meist ein Verb wie penser für „denken“, savoir für „wissen“, dire für „sagen“ oder croire für „glauben“. Danach beginnt mit que der Inhalt.

Beispiel

Je pense que tu as raison.
Ich denke, dass du recht hast.

Elle dit que le devoir est facile.
Sie sagt, dass die Aufgabe leicht ist.

Nous savons que le test commence demain.
Wir wissen, dass der Test morgen beginnt.

Merke

Wenn du im Deutschen „dass“ sagen kannst, ist im Französischen sehr oft que richtig.

Que als Relativpronomen: das direkte Objekt

Jetzt kommt eine zweite wichtige Rolle. que kann auch „den“, „die“, „das“ oder „welchen“ bedeuten.

Definition

Ein Relativpronomen verbindet einen Hauptsatz mit einem Relativsatz. Ein Relativsatz erklärt ein Nomen genauer.

Ein direktes Objekt ist die Ergänzung, nach der du mit „wen oder was?“ fragen kannst.

Schau dir den deutschen Satz an: „Das ist das Buch, das ich lese.“ Das Wort „das“ bezieht sich auf „das Buch“. Im Französischen steht dafür que, weil „das Buch“ im Relativsatz gelesen wird. Es ist also das direkte Objekt.

Beispiel

C'est le livre que je lis.
Das ist das Buch, das ich lese.

Frage im Relativsatz: Ich lese wen oder was?
Antwort: das Buch.

Voilà la chanson que nous aimons.
Da ist das Lied, das wir mögen.

Frage im Relativsatz: Wir mögen wen oder was?
Antwort: das Lied.

Nach que folgt oft ein neues Subjekt wie je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles oder ein Name. Das hilft dir beim Erkennen.

Merke

que ersetzt im Relativsatz meist das direkte Objekt. Frage: Wen oder was?

Qui oder que?

Viele verwechseln qui und que, weil beide Relativpronomen sein können. Der Unterschied liegt nicht darin, ob es um Personen oder Sachen geht. Entscheidend ist die Aufgabe im Relativsatz.

Definition

Ein Subjekt ist der Satzteil, der etwas tut oder über den etwas ausgesagt wird. Du fragst oft: Wer oder was?

qui steht im Relativsatz für das Subjekt.
que steht im Relativsatz für das direkte Objekt.

Beispiel

Le garçon qui parle est mon frère.
Der Junge, der spricht, ist mein Bruder.

Frage: Wer spricht?
Antwort: der Junge. Also qui.

Le garçon que je connais est mon frère.
Der Junge, den ich kenne, ist mein Bruder.

Frage: Ich kenne wen?
Antwort: den Jungen. Also que.

Auch bei Sachen gilt dieselbe Regel.

Beispiel

La voiture qui arrive est bleue.
Das Auto, das ankommt, ist blau.

La voiture que mon père achète est bleue.
Das Auto, das mein Vater kauft, ist blau.

Merke

Nicht Person oder Sache entscheidet. Die Satzrolle entscheidet: qui macht etwas, que wird von jemandem oder etwas betroffen.

Qu' vor Vokal oder stummem h

Manchmal siehst du nicht que, sondern qu'. Das ist keine neue Bedeutung.

Definition

Eine Elision bedeutet: Ein Endvokal fällt weg, damit die Aussprache leichter wird.

Vor einem Vokal oder stummen h wird que zu qu'.

Vokale sind zum Beispiel a, e, i, o, u. Das stumme h spricht man im Französischen nicht als h-Laut. Deshalb behandelt man es oft wie einen Vokal am Wortanfang.

Beispiel

Je pense qu'il arrive.
Ich denke, dass er ankommt.

La chanson qu'elle écoute est connue.
Das Lied, das sie hört, ist bekannt.

Le livre qu'Antoine lit est intéressant.
Das Buch, das Antoine liest, ist interessant.

Gut zu wissen

Die Bedeutung bleibt gleich. Nur die Form ändert sich: que wird zu qu', weil das nächste Wort mit einem Vokal oder stummen h beginnt.

Que in Vergleichen

Du kennst Vergleiche aus dem Alltag: Ein Test ist leichter als der andere. Ein Buch ist spannender als ein Film. Im Französischen steht bei solchen Vergleichen oft que.

Definition

Ein Vergleich zeigt, ob zwei Personen, Dinge oder Handlungen gleich, stärker oder schwächer sind.

In Vergleichen kann que „als“ oder „wie“ bedeuten.

Bei plus ... que heißt que meistens „als“. Bei moins ... que auch. Bei aussi ... que bedeutet es „wie“.

Beispiel

Marie est plus grande que Paul.
Marie ist größer als Paul.

Ce devoir est moins difficile que le test.
Diese Hausaufgabe ist weniger schwierig als der Test.

Le français est aussi intéressant que l'anglais.
Französisch ist genauso interessant wie Englisch.

Merke

Vergleichsmuster: plus ... que = mehr ... als
moins ... que = weniger ... als
aussi ... que = genauso ... wie

Häufige feste Verbindungen mit que

Im Französischen steckt que auch in festen Ausdrücken. Du musst sie nicht alle auf einmal lernen. Es hilft aber, die wichtigsten zu erkennen.

Definition

Eine feste Verbindung ist eine Wortgruppe, die zusammen eine feste Bedeutung hat. Man übersetzt sie oft als ganze Gruppe, nicht Wort für Wort.

Sehr wichtig ist parce que. Das bedeutet „weil“. In Fragen siehst du oft qu'est-ce que. Diese ganze Wortgruppe fragt nach einer Sache und bedeutet meistens „was“. Du übersetzt darin also nicht jedes einzelne que allein.

Beispiel

Je reste à la maison parce que je suis malade.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

Qu'est-ce que tu fais ?
Was machst du?

Qu'est-ce que c'est ?
Was ist das?

Achte darauf: parce que ist nicht dasselbe wie ein einzelnes que. Das einzelne que heißt oft „dass“, parce que heißt „weil“.

Zusammenfassung

que ist klein, aber sehr wichtig. Es kann verschiedene Aufgaben übernehmen, und genau diese Aufgabe bestimmt die deutsche Übersetzung.

Merke

Frage dich bei que immer: Verbindet es einen Inhalt, ersetzt es ein Objekt oder steht es in einem Vergleich? Dann findest du die Bedeutung viel sicherer.