Französische Teilungsartikel: du, de la, de l’, des

Stell dir vor, du möchtest Brot, kennst aber die genaue Menge nicht. Im Französischen sagst du:

Je voudrais du pain. – Ich hätte gern Brot oder etwas Brot.

Weitere Beispiele:

• Elle mange de la soupe. – Sie isst Suppe.
• Il boit de l’eau. – Er trinkt Wasser.
• J’ai du temps. – Ich habe Zeit.
• Nous achetons des légumes. – Wir kaufen Gemüse.

Die deutsche Übersetzung enthält oft keinen Artikel. Trotzdem darfst du den französischen Teilungsartikel nicht einfach weglassen.

Die Form richtet sich nach dem Geschlecht, der Zahl und dem Wortanfang des Nomens:

• du vor einem maskulinen Nomen im Singular: du pain, du café
• de la vor einem femininen Nomen im Singular: de la soupe, de la salade
• de l’ vor einem Nomen im Singular, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt: de l’eau, de l’huile
• des vor einem Nomen im Plural: des légumes, des fruits

Bei de l’ spielt das Geschlecht für die sichtbare Form keine Rolle. Sowohl ein maskulines als auch ein feminines Singularwort kann diese Form erhalten.

Zwei häufige Signale verändern die Form: eine Mengenangabe und eine Verneinung. In den hier behandelten Grundfällen ersetzt du den Teilungsartikel durch de oder vor einem Vokal beziehungsweise stummen h durch d’.

Nach einer Mengenangabe

Eine Mengenangabe legt bereits fest, wie viel gemeint ist. Deshalb brauchst du keinen zusätzlichen Teilungsartikel:

• beaucoup de sucre – viel Zucker
• assez d’expérience – genug Erfahrung
• un kilo de légumes – ein Kilo Gemüse
• une bouteille de limonade – eine Flasche Limonade
• deux litres d’eau – zwei Liter Wasser

Vergleiche:

• ohne genaue Menge: Je bois de l’eau.
• mit Mengenangabe: Je bois deux litres d’eau.

Bei einer Verneinung

Auch bei den behandelten Verneinungen steht de/d’:

• Je veux du café. → Je ne veux pas de café.
• Nous achetons des légumes. → Nous n’achetons pas de légumes.
• Il y a des abricots. → Il n’y a plus d’abricots.

Einige häufige Ausdrücke brauchen eine eigene Entscheidung.

Nach sans und avec

Nach sans steht in den behandelten Fällen kein Teilungsartikel:

Je voudrais un café sans sucre. – Ich hätte gern einen Kaffee ohne Zucker.

Nach avec steht bei einer unbestimmten konkreten Menge gewöhnlich ein Teilungsartikel:

Vous voulez un café avec du lait ? – Möchten Sie einen Kaffee mit Milch?

Bei abstrakten Ausdrücken kann der Artikel nach avec entfallen:

Avec plaisir ! – Mit Vergnügen!

Bei Vorlieben und Abneigungen

Nach Verben wie aimer – mögen, adorer – lieben, détester – hassen und préférer – bevorzugen steht häufig der bestimmte Artikel le, la oder les, wenn eine Sache allgemein gemeint ist.

Vergleiche:

• Je mange du chocolat. – Ich esse eine unbestimmte Menge Schokolade.
• J’aime le chocolat. – Ich mag Schokolade allgemein.

Gehe in dieser Reihenfolge vor:

1. Suche nach einer Mengenangabe oder Verneinung. Dann steht de/d’.
2. Prüfe sans. Danach steht in den behandelten Fällen kein Teilungsartikel.
3. Prüfe avec. Bei einer konkreten unbestimmten Menge steht gewöhnlich ein Teilungsartikel.
4. Prüfe, ob ein Verb wie aimer, adorer, détester oder préférer eine allgemeine Vorliebe ausdrückt. Dann steht häufig le, la oder les.
5. Trifft nichts davon zu, wähle nach Geschlecht, Zahl und Wortanfang zwischen du, de la, de l’ und des.

Vertiefung: Warum kann des verschiedene Funktionen haben?

Die Form des ist nicht immer ein Teilungsartikel. Sie kann auch ein unbestimmter Pluralartikel sein oder aus de + les entstehen.

• unbestimmte Pluralmenge: Il achète des fruits.
• Verbindung mit de: la voiture des voisins – das Auto der Nachbarn
• nach einem Ausdruck mit de: Il parle des cours. – Er spricht über die Kurse.

Für die Grundentscheidung genügt zunächst diese Frage: Bezeichnet des eine unbestimmte Menge direkt, oder verlangt die Satzkonstruktion bereits de?

Wenn du unsicher bist, suche zuerst nach Mengenangabe, Verneinung oder einem besonderen Signal. Erst danach bestimmst du die Grundform über Geschlecht, Zahl und Wortanfang.