Mit Google fortfahren
Wissenschaftliches Arbeiten auf Englisch: Leitfaden
Wissenschaftliches Arbeiten auf Englisch bedeutet nicht, einen deutschen Text Satz für Satz zu übersetzen. Du klärst zuerst die Textsorte und Aufgabe, entwickelst deine Gedanken möglichst direkt auf Englisch und stützt jede wichtige Behauptung mit passenden Belegen.
Auf dieser Seite lernst du, einen englischen Course Essay oder ein Research Paper zu planen, klare Absätze zu schreiben und deinen Text systematisch zu prüfen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Zuerst die Textsorte klären
Stell dir vor, in deiner Aufgabe steht nur: Write an academic paper. Sollst du eine eigene Position verteidigen oder eine Untersuchung darstellen? Diese Frage musst du vor dem Schreiben klären, denn verschiedene Textsorten erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Course Essay
Ein Course Essay ist ein argumentativer Text. Du formulierst eine klare These, verteidigst sie mit Fachliteratur und setzt dich mit Gegenargumenten auseinander.
Ein typischer Essay besteht aus drei Funktionsbereichen:
- Die introduction führt zum Thema und endet mit dem thesis statement, also der zentralen These.
- Der body entwickelt die Argumentation in zusammenhängenden Absätzen.
- Die conclusion bündelt die Ergebnisse und führt zur These zurück.
Zwischenüberschriften sind in einem kurzen Essay meist unüblich. Maßgeblich bleibt jedoch die konkrete Aufgabenstellung.
Research Paper oder Research Report
Ein Research Paper oder Research Report bearbeitet eine Forschungsfrage nach wissenschaftlichen Regeln. Je nach Fach und Aufgabe kann der Text eigene Abschnitte für Theorie, Methode, Ergebnisse oder Auswertung enthalten.
Die genaue Gliederung, der Zitierstil, der Umfang und die Formatierung richten sich nach den Vorgaben deiner Schule, Hochschule oder Fakultät. Eine allgemeine Vorlage ersetzt diese Vorgaben nicht.
Kläre vor dem Schreiben vier Punkte: Textsorte, Arbeitsauftrag, Bewertungsmaßstab und formale Vorgaben.
Fragestellung, These und Gliederung planen
Eine Forschungsfrage grenzt ein Thema so ein, dass du es mit den verfügbaren Materialien bearbeiten kannst. Eine These ist die zentrale Aussage, die du in einem argumentativen Text begründest.
Angenommen, dein Oberthema lautet digital learning. Die Frage Is digital learning good? ist sehr weit und ungenau. Eine fokussiertere Frage wäre:
To what extent should recorded lessons supplement classroom teaching?
Eine mögliche These dazu lautet:
Recorded lessons can usefully supplement classroom teaching, but they should not replace direct interaction in class.
Die Frage eröffnet eine Untersuchung. Die These gibt bereits eine begründbare Antwort vor. Sie ist weder eine bloße Themenangabe noch eine Liste von Pro- und Kontra-Punkten.
Aus der Beispielthese lässt sich direkt eine Gliederung entwickeln:
- Introduction: Thema eingrenzen und These formulieren.
- Body paragraph 1: einen möglichen Nutzen erklären und belegen.
- Body paragraph 2: eine Grenze oder ein Gegenargument untersuchen.
- Body paragraph 3: begründen, warum Ergänzung und vollständiger Ersatz unterschiedlich zu bewerten sind.
- Conclusion: die abgewogene Antwort auf die Ausgangsfrage zusammenfassen.
Jeder Teil erfüllt damit eine erkennbare Funktion für die These.
Plane möglichst schon auf Englisch. Eine vollständige deutsche Fassung, die du anschließend Satz für Satz übersetzt, führt leicht zu unnatürlichem Satzbau und unpassenden Wendungen.
Einen überzeugenden Absatz bauen
Ein starker Hauptteilabsatz erledigt nicht mehrere unverbundene Aufgaben. Er entwickelt einen klar begrenzten Gedanken und verbindet ihn sichtbar mit der These.
Ein hilfreiches Muster besteht aus vier Schritten:
- Topic sentence: Formuliere die Kernaussage des Absatzes.
- Evidence: Führe einen passenden Beleg an, etwa Fachliteratur, Daten oder ein korrekt gekennzeichnetes Zitat.
- Analysis: Erkläre, was der Beleg zeigt und warum er deine Aussage stützt.
- Conclusion: Halte das Teilergebnis fest oder leite zum nächsten Gedanken über.
Angenommen, eine Essayaufgabe verlangt ausdrücklich eine klare Position und die Behandlung eines Gegenarguments. Ein passender Absatz könnte so beginnen:
Addressing a counterargument can strengthen the essay's central claim. The task explicitly requires writers to consider an opposing view. Discussing that view therefore demonstrates that the thesis has been tested against an alternative rather than merely asserted. A well-answered counterargument can consequently make the final position more convincing.
Der Denkweg ist vollständig:
- Satz 1 nennt die Absatzthese.
- Satz 2 liefert den Beleg aus der Aufgabenstellung.
- Satz 3 analysiert die Bedeutung dieses Belegs.
- Satz 4 formuliert das Teilergebnis.
Der Absatz behauptet nicht nur, dass Gegenargumente wichtig seien. Er erklärt ihren Beitrag zur Argumentation.
Ein Beleg spricht nicht für sich selbst. Zeige in deiner Analyse ausdrücklich, wie er deine Aussage stützt, einschränkt oder ihr widerspricht.
Präzise und natürlich formulieren
Akademisches Englisch muss nicht kompliziert klingen. Kurze, klar verbundene Sätze sind oft genauer als lange Schachtelsätze. Ordne möglichst jeder Aussage einen erkennbaren Zweck zu.
Hilfreiche Formulierungen sind zum Beispiel:
- Forschungsziel: This paper examines ...
- zentrale Frage: The central question is whether ...
- Definition: The term ... refers to ...
- Gegenargument: Admittedly, ...; however, ...
- Vergleich: In contrast to ..., ...
- vorsichtige Deutung: The findings suggest that ...
- Zusammenfassung: In summary, ...
- Einschränkung: One limitation is ...
Solche Bausteine sind Gerüste, keine fertigen Begründungen. Besonders Wörter wie prove, significant, cause oder predict darfst du nur verwenden, wenn deine Belege genau diese Aussage tragen. Häufig ist eine vorsichtigere Form wie suggest, indicate, may oder could angemessener.
Entscheide dich außerdem für British oder American English und bleibe konsequent, zum Beispiel bei analyse und analyze. Ob du I, we, unpersönliche Formen oder das Passiv verwenden darfst, hängt von Textsorte, Fach und institutionellen Vorgaben ab.
Fachbegriffe solltest du nicht allein anhand einer wortwörtlichen Übersetzung wählen. Prüfe, wie sie in englischsprachiger Fachliteratur verwendet werden. Selbst der deutsche Ausdruck „wissenschaftliches Arbeiten“ kann je nach Kontext unter anderem academic work, research, research work oder academic working methods bedeuten.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
Ein Essay beginnt mit einer . Seine zentrale Position heißt . Ein Hauptteilabsatz beginnt häufig mit einer . Eine nicht abschließend belegte Deutung kann vorsichtig mit formuliert werden.
Den Entwurf systematisch prüfen
Überarbeite deinen Text in mehreren Durchgängen. Wenn du gleichzeitig Inhalt, Sprache und Format kontrollierst, übersiehst du leichter Fehler.
- Aufgabe prüfen: Beantwortet der Text wirklich die vorgegebene Frage?
- Argumentation prüfen: Stützt jeder Absatz die These, und wird jeder Beleg erklärt?
- Belege prüfen: Sind Zitate, Paraphrasen und Quellenangaben vollständig und nach einem einheitlichen System gestaltet?
- Sprache prüfen: Sind Fachbegriffe passend, Sätze verständlich und British oder American English konsequent verwendet?
- Form prüfen: Entsprechen Gliederung, Umfang, Zitierstil und Layout den konkreten Vorgaben?
- Schlusskorrektur durchführen: Prüfe Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und unbeabsichtigte Wiederholungen.
Beim Paraphrasieren gibst du einen fremden Gedanken in eigenen Worten wieder. Auch dann musst du die Quelle angeben. Nur einzelne Wörter auszutauschen reicht nicht aus. Ein direktes Zitat übernimmt dagegen den genauen Wortlaut und muss entsprechend gekennzeichnet werden.
Digitale Werkzeuge können bei Planung, Grammatik oder Stil helfen. Sie ersetzen weder deine fachliche Entscheidung noch deine Prüfung. Kontrolliere vorgeschlagene Fachbegriffe, Zitate und Sachbehauptungen anhand geeigneter Materialien. Wenn deine Vorgaben eine Kennzeichnung des Werkzeugeinsatzes verlangen, dokumentierst du ihn transparent.
Eine sprachlich flüssige Formulierung ist noch kein sachlicher Beleg. Prüfe Inhalt und Sprache getrennt: Stimmt die Aussage? Ist sie angemessen belegt? Ist sie präzise formuliert?
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Wissenschaftliches Arbeiten auf Englisch
- Aufgabe klären
- Textsorte und Vorgaben bestimmen
- Forschungsfrage oder These festlegen
- Argumentation entwickeln
- Absätze klar gliedern
- Belege analysieren
- Gegenargumente berücksichtigen
- Sprache gestalten
- direkt und präzise schreiben
- Fachbegriffe im Kontext prüfen
- Sprachvariante konsequent verwenden
- Qualität sichern
- Quellen korrekt zuordnen
- Hilfsmittel kritisch prüfen
- Inhalt, Sprache und Form überarbeiten
- Aufgabe klären
Abschluss-Check
Du bist bereit, wenn du Textsorte und Vorgaben benennen, deine These in einem Satz formulieren, jeden Hauptteilabsatz mit einem Beleg verbinden und deine Schlussfolgerungen sprachlich angemessen begrenzen kannst.