Mit Google fortfahren
Kasus im Französischen: Satzfunktionen erkennen
Französische Substantive werden nicht nach Kasus dekliniert. Ob ein Nomen Subjekt, direktes Objekt oder Teil einer Ergänzung ist, erkennst du vor allem an der Wortstellung, an Präpositionen und manchmal an Pronomen.
Auf dieser Seite lernst du, französische Satzfunktionen zu bestimmen, ohne die vier deutschen Fälle einfach auf das Französische zu übertragen.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
Warum französische Nomen keine vier Fälle haben
Im Deutschen kann sich die Form eines Nomens oder seines Begleiters nach dem Kasus verändern: der Freund, den Freund, dem Freund. Im Französischen bleibt das Substantiv dagegen grundsätzlich unverändert.
Kasus
Ein Kasus ist eine grammatische Form, die eine Satzfunktion kennzeichnet. Französische Substantive haben kein entsprechendes System aus Nominativ-, Akkusativ-, Dativ- und Genitivformen.
Vergleiche diese Sätze:
- Mon amie est très gentille. – Meine Freundin ist sehr nett.
- J’ai vu mon amie cet après-midi. – Ich habe meine Freundin heute Nachmittag gesehen.
Im ersten Satz ist mon amie das Subjekt. Im zweiten Satz ist dieselbe Wortgruppe ein direktes Objekt. Ihre Form ändert sich nicht.
Die Bezeichnungen Nominativ, Akkusativ, Dativ und Genitiv können beim Vergleichen mit dem Deutschen helfen. Sie sind aber keine Namen für vier französische Substantivformen.
Welche Satzfunktionen du unterscheiden musst
Statt zuerst nach einem deutschen Fall zu fragen, bestimmst du die Funktion der Wortgruppe im französischen Satz.
Subjekt
Das Subjekt bezeichnet, wer oder was handelt oder über wen beziehungsweise was etwas ausgesagt wird.
Direktes Objekt
Ein direktes Objekt, französisch complément d’objet direct oder COD, ist ohne Präposition direkt mit dem Verb verbunden.
Indirektes Objekt und präpositionale Ergänzung
Ein indirektes Objekt, französisch complément d’objet indirect oder COI, ist eine vom Verb verlangte Ergänzung, die mit einer Präposition wie à oder de angeschlossen wird. Nicht jede Präpositionalgruppe ist ein COI: Sie kann zum Beispiel auch einen Ort oder eine Richtung angeben.
Analysiere den Satz Luc apporte un livre à sa mère.
- Wer bringt etwas? – Luc ist das Subjekt.
- Was bringt Luc? – un livre ist das COD.
- Wem bringt Luc das Buch? – à sa mère ist eine mit à angeschlossene Ergänzung, hier ein COI.
Erst nach dieser Analyse übersetzt du: „Luc bringt seiner Mutter ein Buch.“
COD und COI entsprechen häufig einem deutschen Akkusativ beziehungsweise Dativ. Diese Zuordnung gilt jedoch nicht automatisch. Maßgeblich sind das französische Verb und seine Konstruktion.
Was à und de anzeigen können
Die Präposition à leitet häufig eine indirekte Ergänzung ein:
- Je donne un cadeau à mon frère. – Ich gebe meinem Bruder ein Geschenk.
- Elle pense à ses amis. – Sie denkt an ihre Freunde.
Die Präposition de kann unter anderem eine Zugehörigkeit oder eine Ergänzung kennzeichnen:
- Le livre de Paul est intéressant. – Pauls Buch ist interessant.
- Nous parlons de la situation. – Wir sprechen über die Situation.
À bedeutet nicht immer „Dativ“, und de bedeutet nicht immer „Genitiv“. Beide Präpositionen haben verschiedene Funktionen. Entscheidend ist die gesamte Konstruktion.
Vor bestimmten Artikeln verschmelzen à und de:
| Verbindung | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| à + le | au | au cinéma |
| à + les | aux | aux voisins |
| de + le | du | du professeur |
| de + les | des | des élèves |
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
In *Le frère mon amie zeigt de eine Beziehung zwischen den Nomen. In Je donne le livre mon amie leitet à die indirekte Ergänzung ein. Aus à + le* wird ; aus de + les wird .
Wie Pronomen die Funktion sichtbar machen
Bei Substantiven bleibt die Form gleich. Bei einigen Personalpronomen unterscheiden sich dagegen Subjekt, direktes Objekt und indirektes Objekt.
| Funktion | 3. Person Singular | 3. Person Plural |
|---|---|---|
| Subjekt | il / elle | ils / elles |
| direktes Objekt | le / la | les |
| indirektes Objekt für Personen | lui | leur |
Aus Luc apporte le livre à sa mère kann werden:
Luc le lui apporte.
- le ersetzt das direkte Objekt le livre.
- lui ersetzt die indirekte Ergänzung à sa mère.
- Beide Pronomen stehen vor dem konjugierten Verb apporte.
Die verschiedenen Pronomenformen zeigen Satzfunktionen. Daraus folgt jedoch nicht, dass französische Substantive ebenfalls nach vier Fällen dekliniert werden.
So analysierst du einen französischen Satz
Gehe immer in derselben Reihenfolge vor:
- Finde das konjugierte Verb.
- Suche das Subjekt: Wer oder was handelt?
- Prüfe die Ergänzungen: Stehen sie direkt beim Verb oder beginnen sie mit einer Präposition?
- Übersetze erst danach: Wähle die im Deutschen passende Form aus dem Zusammenhang.
Les passagers de la compagnie aérienne montent dans l’avion.
- Das konjugierte Verb ist montent.
- Les passagers ist das Subjekt.
- De la compagnie aérienne beschreibt, zu welcher Fluggesellschaft die Passagiere gehören.
- Dans l’avion ist eine Orts- beziehungsweise Richtungsangabe mit dans.
Passende Übersetzung: „Die Passagiere der Fluggesellschaft steigen in das Flugzeug ein.“ Die französischen Substantive benötigen dafür keine Kasusendungen.
Analysiere nun Élodie donne les clés au voisin.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- Kasus im Französischen
- Substantive: keine Kasusendungen
- Wortstellung: macht Satzfunktionen erkennbar
- COD: ohne Präposition
- COI: vom Verb verlangte Ergänzung mit Präposition
- Präpositionalgruppen: können auch andere Funktionen haben
- à: häufig indirekte Ergänzung
- de: häufig Zugehörigkeit oder Ergänzung
- Pronomen: unterschiedliche Formen je nach Funktion
- Übersetzung: deutschen Kasus erst nach der Analyse wählen
Abschluss-Check
Du kannst einen französischen Satz nun von seiner eigenen Struktur aus untersuchen: Bestimme zuerst Verb, Subjekt und Ergänzungen. Erst danach entscheidest du, welche Form die deutsche Übersetzung benötigt.