Mit Google fortfahren
Ne ... pas: Französische Sätze richtig verneinen
Mit ne ... pas sagst du auf Französisch, dass etwas nicht geschieht oder nicht zutrifft. Die beiden Teile stehen normalerweise wie eine Klammer um das konjugierte Verb: Subjekt + ne + Verb + pas.
Hake ab, was du schon kannst — und komm am Ende hierher zurück!
So bildet ne ... pas eine Verneinung
Das Subjekt sagt dir, wer oder was etwas tut. Das konjugierte Verb ist die Verbform, die zu diesem Subjekt passt. In Il parle italien ist parle das konjugierte Verb.
Beim Verneinen setzt du ne vor und pas hinter dieses Verb. Die folgenden erfundenen Beispielsätze zeigen dir die Wortstellung:
Aussage: Il parle italien. – Er spricht Italienisch.
Verneinung: Il ne parle pas italien. – Er spricht kein Italienisch.
Der entscheidende Schritt: Zuerst findest du die konjugierte Verbform parle. Dann setzt du die beiden Teile der Verneinung darum.
Ein Pronomen ist ein Fürwort, etwa me – mich. Ein kurzes Pronomen wie me steht als Ergänzung vor dem zugehörigen konjugierten Verb. ne steht dann vor dem Pronomen:
Je ne me trompe pas. – Ich irre mich nicht.
Hier gehört me zu se tromper – sich irren. Die Reihenfolge lautet ne + me + trompe + pas.
Finde zuerst das konjugierte Verb. ne steht davor, gegebenenfalls noch vor einem zugehörigen Pronomen; pas steht dahinter.
Vor Vokal und stummem h wird ne zu n’
Beginnt das unmittelbar folgende Wort mit einem Vokal, wird ne zu n’. Oft ist dieses Wort das Verb. Der Apostroph ersetzt den Buchstaben e; danach steht kein Leerzeichen.
Aussage: Elle aime la musique. – Sie liebt Musik.
Verneinung: Elle n’aime pas la musique. – Sie liebt Musik nicht.
Da aime mit einem Vokal beginnt, schreibst du n’aime und nicht ne aime.
Dasselbe gilt vor einem stummen h. Dieses h verhindert die Kürzung nicht:
Elle n’habite pas ici. – Sie wohnt nicht hier.
Ein stummes h heißt auf Französisch h muet. Daneben gibt es das h aspiré: Auch dieses h wird normalerweise nicht ausgesprochen, verhindert aber die Kürzung. Welche Art vorliegt, gehört zum jeweiligen Wort und ist im Wörterbuch angegeben.
Steht ein Pronomen dazwischen, zählt dessen Anfang: Je ne vous appelle pas. – Ich rufe euch nicht an. vous bedeutet hier „euch“ und beginnt mit v. Deshalb bleibt ne unverändert, obwohl appelle mit a beginnt.
Prüfe das Wort direkt nach ne: Vor einem Vokal oder h muet steht n’, vor h aspiré bleibt ne.
Infinitiv und Sätze ohne Verb
Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel ouvrir – öffnen. Wenn du eine einfache Grundform wie ouvrir verneinst, stehen ne und pas gemeinsam davor. Sie bilden hier keine getrennte Klammer.
Ne pas ouvrir !* – Nicht öffnen!
Hier ist ouvrir nicht konjugiert. Deshalb steht die vollständige Verneinung ne pas davor. ne bleibt ungekürzt, weil direkt danach pas steht.
Unterscheide davon einen Satz mit einem konjugierten Verb und einem zusätzlichen Infinitiv: Je ne peux pas venir. – Ich kann nicht kommen. Hier verneinst du peux – kann; venir – kommen – steht hinter der Klammer.
Fehlt ein Verb ganz, verwendest du kein ne:
Thomas aime bien faire du sport. Moi pas. – Thomas treibt gern Sport. Ich nicht.
Geschriebenes und gesprochenes Französisch unterscheiden
Im gesprochenen, besonders im umgangssprachlichen Französisch lassen Menschen ne häufig weg. Du kannst deshalb einen Satz wie Je parle pas italien hören.
In standardsprachlichen Texten und in deinen Schulaufgaben verwendest du bei solchen vollständigen Sätzen beide Teile:
Je ne parle pas italien.
ne ... pas bedeutet „nicht“. Eine andere Verneinung wie ne ... plus hat eine andere Bedeutung: „nicht mehr“. Tausche pas daher nicht aus, ohne auf die gemeinte Aussage zu achten.
Übe die Verneinungsklammer
Setze die passenden Formen ein. Prüfe jeweils das Wort direkt nach ne.
Wähle in jeder Lücke die passende Form und prüfe anschließend deine Antworten.
*Je parle italien.* – Ich spreche kein Italienisch.
*Elle la musique.* – Sie liebt Musik nicht.
Prüfe deine Lösung immer in drei Schritten:
- Finde das konjugierte Verb.
- Setze ne vor das Verb und gegebenenfalls vor sein Pronomen. Entscheide anhand des direkt folgenden Wortes zwischen ne und n’.
- Kontrolliere, ob pas hinter dem Verb steht.
Karteikasten
Überlege zuerst selbst und drehe die Karte anschließend zum Prüfen um.
Alles auf einen Blick
- ne ... pas
- Bedeutung: nicht
- Grundform: ne + konjugiertes Verb + pas
- Direkt vor Vokal oder h muet: n’ statt ne
- Vor h aspiré: keine Kürzung
- Einfache Grundform verneinen: ne pas + Grundform
- Ohne Verb: pas ohne ne
- Umgangssprache: ne kann beim Sprechen entfallen
- Standardsprache: vollständige Form beim Schreiben
Abschluss-Check
Du beherrschst die Grundregel, wenn du zuerst das Verb erkennst, danach ne oder n’ wählst und pas an die passende Stelle setzt.